Ворон (в разных переводах)

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","pageTitle":"Ворон (в разных переводах) (Эдгар Аллан По) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Ворон (в разных переводах)». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Ворон (в разных переводах)». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эдгар Аллан По","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ворон (в разных переводах)","item":"https://bookra.app/books/1bHmErC0"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","url":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","name":"«Ворон (в разных переводах)». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Ворон (в разных переводах)». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111145/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#work","name":"Ворон (в разных переводах)","url":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","description":"Книга исследует историю русских переводов стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон», анализируя подходы переводчиков, их решения относительно ключевого слова «Nevermore» и влияние переводов на восприятие темы неизбежной утраты. В ней также описывается сам сюжет поэмы и его символика, подчёркивая, как один и тот же мотив может быть передан разными способами, сохраняя при этом эмоциональную глубину оригинала.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111145/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"ворон, поэма, эдгар по, перевод, русский, стихотворение, трагедия, меланхолия, символизм, птица","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эдгар Аллан По","url":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"ворон"},{"@type":"Thing","name":"поэма"},{"@type":"Thing","name":"эдгар по"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"русский"},{"@type":"Thing","name":"стихотворение"},{"@type":"Thing","name":"трагедия"},{"@type":"Thing","name":"меланхолия"},{"@type":"Thing","name":"символизм"},{"@type":"Thing","name":"птица"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#edition","url":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Ворон (в разных переводах)»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797702,"shortId":"1bHmErC0","title":"Ворон (в разных переводах)","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111145/thumbs/1200.webp","annotationText":"В этой сборке собраны различные переводы знаменитой поэмы Эдгара Аллана По «Ворон». В тексте приведены более двух десятков русских переводов, а также комментарии к ним. Авторитетные переводчики, такие как Бальмонт, Мережковский и Брюсов, рассматриваются как классические варианты. Сборка позволяет сравнить стилистические особенности и подходы к передаче оригинального звучания. Читатель получает полное представление о развитии русской интерпретации поэмы.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эдгар Аллан По","authors":[{"id":"86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эдгар Аллан По","protectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["ворон","поэма","эдгар по","перевод","русский","стихотворение","трагедия","меланхолия","символизм","птица"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга исследует историю русских переводов стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон», анализируя подходы переводчиков, их решения относительно ключевого слова «Nevermore» и влияние переводов на восприятие темы неизбежной утраты. В ней также описывается сам сюжет поэмы и его символика, подчёркивая, как один и тот же мотив может быть передан разными способами, сохраняя при этом эмоциональную глубину оригинала."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как сохранить звучание и смысл оригинального слова «Nevermore» в русском языке, и как различные подходы к переводу влияют на восприятие темы печали и неизбежности."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Многочисленные переводы \"Ворона\" в русской литературе","Трудности передачи звучания слова \"Nevermore\" в русском языке","Горечь утраты и поиск утешения","Ворон как символ неизбежной судьбы","Символика ворона как воплощения неизбежной утраты","Разнообразие русских переводов и их стилистические отличия"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что перевод – это не просто буквальная передача, а творческий процесс, в котором каждый переводчик вносит свой оттенок, сохраняя при этом глубину оригинала."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты филологии","Любители классической поэзии"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и лингвистические особенности","Символизм и тема неизбежности","История русской литературной критики"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Ворон — Появляется в комнате, сидит на бюсте Палласа и отвечает одним словом – «Никогда». Воплощает неизбежность и повторение.","Нарратор — Погружён в печаль о потерянной Леноаре, ищет ответы и утешения в встрече с воронem.","Эдгар Аллан По — Американский поэт, чье произведение \"Ворон\" стало объектом многочисленных переводов.","Константин Бальмонт — Сделал классический перевод \"Ворона\" и написал очерк о жизни По.","Мережковский — Сделал классический перевод \"Ворона\".","Брюсов — Сделал классический перевод \"Ворона\".","Андреевский — Предложил буквальный перевод слова \"Nevermore\" как \"Больше никогда!\".","Пальмин — Ограничился переводом слова \"Nevermore\" как \"Никогда\".","Жаботинский — В 1907 году отказался от поиска русского аналога слова \"Nevermore\" и оставил оригинал.","Василий Бетаки — В 1977 году предложил новый русский эквивалент слова \"Nevermore\".","Николай Голь — В восьмидесятые годы предложил вариант \"всё прошло\"."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"Ни одно художественное произведение не переводилось на русский язык так часто, как это стихотворение Эдгара По.\"","\"В 1907 году переводчик Жаботинский нашёл выход: он отказался от поисков русского аналога и оставил английский оригинал - \"Невермор!\"\"","«Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,»","«Quoth the Raven, 'Nevermore.'»","Nevermore","Больше никогда!"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1809–1849. Edgar Allan Poe. американский писатель, поэт, литературный критик и редактор (1809—1849)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797702","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797702","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797702","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797702","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797702","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797702"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797702","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797702","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797702","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797702"},"guestReaderUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":9,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1bHmErC0?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 9","sections":[{"id":"id311:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id311:1","kind":"paragraph","text":"Ни одно художественное произведение не переводилось на русский язык так часто, как это стихотворение Эдгара По. Существует более двух десятков переводов \"Ворона\". Уступил даже знаменитый монолог Гамлета \"Быть или не быть\": его переводили \"всего\" шестнадцать раз. Первые русские переложения \"Ворона\" появились в 1878 году. А классическими считаются переводы, сделанные символистами: Бальмонтом, Мережковским, Брюсовым. Константин Бальмонт написал также очерк о жизни и творчестве американского поэта, который до сих пор продолжают использовать в качестве предисловия к сборникам избранного и собраниям сочинений Эдгара По."},{"id":"id311:2","kind":"paragraph","text":"Разумеется, \"Ворона\" переводили и в советское время и продолжают переводить до сих пор. Особенно интересно проследить, как искали переводчики русский эквивалент ключевому слову \"Невермор\". Андреевский сто двадцать лет назад перевёл буквально: \"Больше никогда!\" Его современник Пальмин ограничился одним \"Никогда\". Брюсов и Мережковский последовали примеру Андреевского, Бальмонт - Пальмина. Однако оба варианта страдали одним существенным недостатком: пропала фонетическая нагрузка, то есть два \"р\" (\"Невермор!\"), которые позволяли Эдгару По соединить человеческую речь и воронье карканье. В 1907 году переводчик Жаботинский нашёл выход: он отказался от поисков русского аналога и оставил английский оригинал - \"Невермор!\" После чего поиски поиски в этом направлении на целых полвека прекратились. Лишь в 1977-ом году появился новый русский эквивалент. Василий Бетаки отдал предпочтение \"каркающему\" \"не вернуть\". В восьмидесятые годы Николай Голь нашёл ещё один вариант: \"всё прошло\"."},{"id":"id311:3","kind":"paragraph","text":"Эдгар Аллан По"},{"id":"id311:4","kind":"paragraph","text":"The Raven"},{"id":"id311:5","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:6","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:7","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:8","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:9","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:10","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:11","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id311:12","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id310:0","kind":"heading","text":"Эдгар Аллан По Ворон (в разных переводах)"},{"id":"id39:0","kind":"heading","text":"The Raven"},{"id":"id39:1","kind":"paragraph","text":"Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore - While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door - '\"Tis some visiter\", I muttered, \"tapping at my chamber door - Only this and nothing more.\" Ah, distinctly I remember it was in the bleak December; And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow; – vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow – sorrow for the lost Lenore - For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore - Nameless here for evermore. And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me – filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating \"Tis some visiter entreating entrance at my chamber door - Some late visiter entreating entrance at my chamber door; - This it is and nothing more.\" Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, «Sir», said I, \"or Madam, truly your forgiveness I implore; But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you\" – here I opened wide the door; - Darkness there and nothing more. Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; But the silence was unbroken, and the stillness gave no token, And the only word there spoken was the whispered word, «Lenore?» This I whispered, and an echo murmured back the word, «Lenore!» Merely this and nothing more. Back into the chamber turning, all my soul within me burning, Soon again I heard a tapping somewhat louder than before. «Surely», said I, \"surely that is something at my window lattice; Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore - Let my heart be still a moment and this mystery explore; - 'Tis the wind and nothing more!\" Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore; Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door - Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door - Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore, «Though thy crest be shorn and shaven, thou», I said, \"art sure no craven, Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore - Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!\" Quoth the Raven «Nevermore.» Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning – little relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door - Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door, With such name as «Nevermore.» But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing farther then he uttered – not a feather then he fluttered - Till I scarcely more than muttered \"Other friends have flown before - On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before.\" Then the bird said «Nevermore.» Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken, «Doubtless», said I, \"what it utters is its only stock and store Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore - Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore Of 'Never – nevermore.'\" But the Raven still beguiling my sad fancy into smiling, Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door; Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore - What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore Meant in croaking «Nevermore.» Thus I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamp-light gloated o'er, But whose velvet-violet lining with the lamp-light gloating o'er, She shall press, ah, nevermore! Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer Swung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor. «Wretch», I cried, \"thy God hath lent thee – by these angels he hath sent thee Respite – respite and nepenthe from thy memories of Lenore; Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!\" Quoth the Raven «Nevermore.» «Prophet!» said I, \"thing of evil! – prophet still, if bird or devil! - Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted - On this home by Horror haunted – tell me truly, I implore - Is there – is there balm in Gilead? – tell me – tell me, I implore!\" Quoth the Raven «Nevermore.» «Prophet!» said I, \"thing of evil! – prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us – by that God we both adore - Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore - Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.\" Quoth the Raven «Nevermore.» «Be that word our sign of parting, bird or fiend!» I shrieked, upstarting - \"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Leave my loneliness unbroken! – quit the bust above my door! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!\" Quoth the Raven «Nevermore.» And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming, And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor; And my soul from out that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted – nevermore!"}],"toc":[{"id":"id311:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content"},{"id":"id310:0:1","label":"Эдгар Аллан По Ворон (в разных переводах)","page":1,"pageUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content"},{"id":"id39:0:1","label":"The Raven","page":1,"pageUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content"},{"id":"id38:0:2","label":"Ворон Прозаический перевод неизвестного переводчика (1885)","page":2,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=2#reader-content"},{"id":"id37:0:3","label":"Ворон Перевод Дмитрия Мережковского (1890)","page":3,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=3#reader-content"},{"id":"id36:0:4","label":"Ворон Перевод Константина Бальмонта (1894)","page":4,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=4#reader-content"},{"id":"id35:0:5","label":"Ворон Перевод Валерия Брюсова (1905-1924)","page":5,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=5#reader-content"},{"id":"id34:0:6","label":"Ворон Перевод Василия Бетаки (1972)","page":6,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=6#reader-content"},{"id":"id33:0:7","label":"Ворон Перевод М. Зенкевича (1946)","page":7,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=7#reader-content"},{"id":"id32:0:8","label":"Ворон Перевод С. Муратова (2003)","page":8,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=8#reader-content"},{"id":"id31:0:9","label":"Ворон Перевод Г. Аминова (2004)","page":9,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=9#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}