Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«О, сладостна мечта, дщерь ночи молчаливой, Сойди ко мне с небес в туманных облаках Иль в милом образе супруги боязливой, С слезой блестящею во пламенных очах! Ты, в душу нежную поэта Лучом проникнув света, Горишь, как огнь зари, и красишь песнь его, Любимца чистых сестр, любимца твоего, И горесть сладостна бывает: Он в горести мечтает…»

Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
Возрастное ограничение12+
Темы
сборник рассказов9 класс

Читать онлайн

Страница 36 из 36

«Я вижу тень Боброва…»

Я вижу тень Боброва: Она передо мной, Нагая, без покрова, С заразой и с чумой; Сугубым вздором дышит И на скрижалях пишет Бессмертные стихи, Которые в мехи Бог ветров собирает И в воздух выпускает На гибель для певцов; Им дышит граф Хвостов, Шихматов оным дышит, И друг твой, если пишет Без мыслей кучи слов.

1817(?)

Примечания

1

Освистывайте меня без стеснения, собратья мои, я отвечу вам тем же. Вольтер (франц.). – Ред.

Вернуться

2

Блажен смертный, который, неведомый миру, живет, довольный самим собой, в укромном уголке, которому любовь к тому тлену, что зовется славой, никогда не кружила головы своим суетным угаром (франц.). – Ред.

Вернуться

3

Что вижу я, все кончено; я тебя обнимаю, и ты умираешь. Вольтер (франц.). – Ред.

Вернуться

4

Нужно ли быть столь мимолетным? – сказал я сладостному наслаждению (франц.). – Ред.

Вернуться

5

Сие послание предположено было напечатать в заглавии перевода «Освобожденного Иерусалима»

Вернуться

6

Кажется, до сих пор у нас нет перевода Тассовых творений в стихах.

Вернуться

7

Торквато был жертвою любви и зависти. Всем любителям словесности известна жизнь его.

Вернуться

8

Тасс десяти лет от роду писал стихи и, будучи принужден бежать из Неаполя с отцом своим, сравнивал себя с молодым Асканием. До тридцатилетнего возраста кончил он бессмертную поэму Иерусалима, написал «Аминту», много рассуждений о словесности и проч.

Вернуться

9

Gli occhi tuoi pagheran… Di quel sangue ogni stilla un mar di pianto. La Gierusalemme.

Canto XII.

(За каждую каплю этой крови твои глаза заплатят морем слез. «Иерусалим». Песнь XII) (итал.). – Ред.

Вернуться

11

В прекрасном теле прекраснейшая душа (итал.). – Ред.

Вернуться

12

Дарование поэта и актрисы.

Вернуться

13

Психею – душу или мечту – древние изображали в виде бабочки или крылатой девы, обнявшейся с Купидоном.

Вернуться

14

Смотри VI песнь «Энеиды»

Вернуться

15

Смотри «Тень Кука»

Вернуться

16

Всё это, даже и кошки, воспеты в Москве – ссылаюсь на журналы.

Вернуться

17

Этот стих взят из сочинений Боброва, я ничего не хочу присваивать.

Вернуться

18

Крылов познакомился с духами через «Почту».

Вернуться

20

Сонет «Rotta e l'alta colonna e l verde lauro»

Вернуться

21

Она представляла Психею в славном балете «Амур и Психея»

Вернуться

22

В самом прекрасном, самом цветущем возрасте… Живая, прекрасная взошла на небо. Петрарка (итал.). – Ред.

Вернуться

23

Филомела и Прогна – дочери Пандиона. Терей, супруг последней, влюбился в Филомелу, заключил её в замок, во Фракии находящийся, обесчестил и отрезал язык. Боги, сжалившись над участью несчастных сестёр, превратили Филомелу в соловья, а Прогну в ласточку.

Вернуться

24

Здесь нескольких стихов недостаёт. – Прим. П.А.Вяземского.

Вернуться

25

Души усопших – не призрак: смертью не всё оканчивается; бледная тень ускользает, победив костёр. Проперций (лат.). – Ред.

Вернуться

26

Душевное спокойствие.

Вернуться

27

Подобно горному, быстрому потоку, подобно зарнице, вспыхнувшей в ясных ночных небесах, подобно ветерку или дыму, или подобно стремительной стреле проносится наша слава; всякая почесть похожа на хрупкий цветок! На что надеешься, чего ждешь ты сегодня? После триумфа и пальмовых ветвей одно только осталось душе – печаль и жалобы, и слезные Пени. Что мне в дружбе, что мне в любви? О слезы! О горе! «Торрисмондо», трагедия Т. Тассо (итал.). – Ред.

Вернуться

28

То есть посвятил. – Ред.

Вернуться

29

«О великодушный Альфонс!..» (итал.). – Ред.

Вернуться

30

В дествительности Тассо умер 25 апреля 1595 г. на 52-м году жизни. – Ред.

Вернуться

31

Здесь лежат кости Торквато Тассо (лат.). – Ред.

Вернуться

32

Окончательная редакция стихотворения. – Ред.

Вернуться

33

Девушка подобна розе (итал.) – Ред.

Вернуться

34

Всем известна участь Марсия.

Вернуться

Страница 36 из 36

Назад13536Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 10

Назад1210Далее