Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыморские приключениякапитанпиратстводружбалюбовьавантюраамериканская литературароманпутешествиесудно
Описание
Книга повествует о капитане Майлзе Уоллингфорде, чьи морские приключения переплетаются с семейными и юридическими конфликтами, вопросами рабства, веры и наследства, показывая, как он преодолевает опасности и сохраняет моральные принципы.
Главный конфликт / проблема
Главный конфликт заключается в борьбе капитана Уоллингфорда с юридическими и семейными трудностями, а также с моральными дилеммами, возникающими в условиях морских опасностей и вопросов рабства, при этом он стремится сохранить веру и семейные ценности.
Ключевые идеи
- Морская спасательная операция и первая помощь
- Роль религиозных практик в укреплении команды
- Вопросы рабства и социального статуса рабов
- Важность семейных и брачных отношений в обществе
- Идентификация истинного родства как ключ к разрешению имущественного спора
- Использование юридической маски и стратегии переговоров для защиты интересов семьи
- Важность имени и идентичности в формировании личных и семейных связей
- Вера и прощение как путь к внутреннему спокойствию
- Семейные обязательства и наследство как источник конфликтов
- Семейные обязательства и доверие в финансовых сделках
- Наследство и смерть как фактор семейных отношений
- Вера и утешение в трудные времена
Вывод
Книга приводит к выводу, что стойкость, вера и семейные узлы способны преодолеть даже самые сложные испытания, а моральные принципы и честность остаются ключевыми ориентирами в жизни человека.
Кому полезна
- Читатели исторической прозы и морской литературы
- Люди, интересующиеся семейными драмами и юридическими конфликтами
- Те, кто ценит моральные уроки и духовные размышления
Главные темы
- Морские приключения
- Семейные конфликты
- Юридические баталии
- Вопросы рабства и свободы
- Вера и религиозные убеждения
- Наследство и имущественные споры
Персонажи
- Майлз Уоллингфорд — Ответственный и благочестивый капитан, мудрый посредник, заботится о семье, спасает людей, поддерживает моральный дух экипажа, стремится доставить сестру в Нью‑Йорк, переживает финансовые трудности, потерял судно и имущество, но восстановил положение благодаря семье и адвокату.
- Мозес Марбл — Суровый и решительный моряк, сопровождает Майлза, привозит мать и Китти, помогает в маневрах, переживает эмоциональный конфликт после раскрытия родства, участвует в обсуждении собственности, погибает во время шторма.
- Наб — Негр, участвующий в путешествии, обсуждает рабство, помогает доставлять письма, участвует в подготовке к плаванию, отвечает за рулевое управление, переживает крушение, строит плот, участвует в обсуждении собственности.
- Люси — Показывает религиозную преданность, молится в каюте, заботится о Грейс, пишет письмо о жемчужинах, помогает капитану в тюрьме, участвует в наследственных делах, вдохновляет и поддерживает автора.
- Грейс — Любящая и преданная, сопровождает Люси, страдает сильной болью, обсуждает последнюю волю, просит прощения, смерть вызывает глубокую скорбь.
- Мистер Хардиндж — Ответственный за организацию путешествия, религиозные вопросы, уход за Грейс и её последним днем.
- Джон Уоллингфорд — Богатый инвестор, предлагает кредит под залог бонов и Клобонни, напоминает о наследстве и необходимости не менять завещание.
- Дидо Клобонни — Рассказывает о своей семье, браке и отношении к рабству.
- Миссис Уэтмор — Миссис Уэтмор потеряла своего сына в детстве, но теперь видит его как своего сына и готова отдать залог, чтобы вернуть ферму.
- Ван Тассел — Ван Тассел требует возврата залога, отказывается признать уплату долга, пытаясь получить компенсацию.
- Марк — Член экипажа, участвующий в принятии решений и действиях на корабле.
- Сеннит — Член экипажа, который позже оказывается в шлюпке, чтобы избежать преследования.
Цитаты
- "Я не браню тебя."
- "Мир и благочестие укрепляют команду."
- "Ничей язык меня разубедить не в силах; я за вексель мой стою."
- "Я могу добавить к этому, сэр, лишь мою уверенность в том, что каждый из нас имеет право на справедливость."
- "Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас."
- "Я хочу, чтобы ты купил какое-нибудь подходящее украшение долларов за пятьсот и подарил Люси в память об ее друге."
- Грейс полулежала в кресле, глаза ее были закрыты, руки стиснуты на коленях, и сама поза ее и выражение лица говорили о том, что на мгновение всем своим помышлением и чувствами она унеслась в иной мир.
- Грейс говорила со всеми женщинами, спокойно прощаясь с каждой и дав каждой полезное и глубокое наставление; она уделила внимание всем пожилым мужчинам в отдельности.
- — Я не стану регистрировать эту закладную, Майлз, — заметил Джон Уоллингфорд, подписываясь под документом и складывая бумагу.
- — Прощай, Майлз, — сказал он, пожимая мне руку с теплым дружеским чувством, которое, кажется, все возрастало по мере того, как он узнавал меня.
Сводка по автору из Wikidata
1789–1851. James Fenimore Cooper. американский писатель (1789—1851)
Читать онлайн
Страница 140 из 143notes
Note1
В розовом свете (фр.). Здесь и далее звездочками отмечены примечания переводчика; примечания автора оговорены особо.
Note2
Note3
Здесь: в носовой части судна.
Note4
Английский канал (English Channel) — английское название пролива Ла-Манш, традиционно указываемое на англоязычных картах и параллельно с французским наименованием — на русских.
Note5
Подобно тому как кокни разглагольствует о красоте Ричмонд-Хилл… — Кокни — лондонец из низов, особенно уроженец Ист-Энда, речь которого отличается от нормы манерой и акцентом. Ричмонд-Хилл — рекреационная зона и историческая местность под Лондоном в г. Ричмонде-на-Темзе, с живописными возвышенностями, включаемыми в число официальных достопримечательностей.
Note6
Олбэни — город на северо-востоке США, позднее административный центр штата Нью-Йорк.
Note7
Мы — народ, вовсе не склонный «держать свет под спудом» — идиоматическое выражение, соответствующее библейскому «зарывать свой талант в землю».
Note8
Перевод Вс. Рождественского.
Note9
Это название голландское, а не индейское; Куиманс — респектабельная нью-йоркская фамилия. (Примеч. автора.)
Note10
Здесь: воплощенный идеал (фр.).
Note11
… он служил за меня… так же долго, как Иаков служил за Рахиль… — Имеется в виду эпизод из Ветхого Завета, Бытие, 29:20 — 30, повествующий о том, как Иаков отслужил в доме своего родственника Лавана дважды по семь лет за его дочь Рахиль, на которой хотел жениться.
Note12
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Note13
Марбл перепутал название усадьбы, на самом деле она называется Уиллоу-Ков (Willow Cove — Ивовая Бухта), а не Уиллоу-Гров (Willow Grove Ивовая Роща).
Note14
Гасильник — приспособление для гашения огня (свечи, светильника и т. п.) в виде воронки на шесте.
Note15
… это заповедь, которую нарушают по нескольку раз в день… — Речь идет о своде ветхозаветных законов, именуемых Десятью заповедями, явленных Богом пророку Моисею на горе Синай (Исход, 20:2 — 17, и Второзаконие, 5:6 — 12). Десятая заповедь гласит: «Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего».
Note16
Note17
Самообладание, хладнокровие (фр.).
Note18
Мозес — так по-английски звучит библейское имя Моисей.
Note19
Здесь: известность, шумиха (фр.).
Note20
Note21
Гость, собутыльник (фр.).
Note22
В те времена из королевских особ вспоминали только его величество короля Великобритании. Таким образом, в начале нашего века тосты, провозглашаемые за здоровье короля, нередко можно было услышать во многих домах лучших представителей нации. (Примеч. автора.)
Note23
… «Любите врагов ваших, благословляйте проминающих вас… » — ЕвангелиеотМатфея, 5:44.
Note24
Note25
Капитан Мэрриет не оставил без внимания сие замечание… — Капитан Мэрриет (устар. Марриот), или Фредерик Мэрриет (1792 — 1848) — английский морской офицер, впоследствии популярный писатель-маринист. Купер развивает любимую им мысль об отражении национального характера в особенностях этнической диеты или кухни (см. 1-й том дилогии, «На море и на суше», а также «Прогалины в дубровах»).
Note26
Note27
Note28
Козетка, двухместный диванчик (фр.).
Note29
Миссис Хеманс Фелисия Доротея (1793 — 1835) — английская поэтесса, чьи произведения пользовались большой популярностью в США в эпоху Купера.
Note30
… ту молитву, которую сам Христос завещал своим ученикам… — Имеется в виду «Отче наш».
Note31
Note32
«… О дне же том и часе никто не знает… » — Евангелие от Матфея, 5:44.
Note33
… «назад не бросая долгого, томного, грустного взгляда». — Строка из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея в переводе В. А. Жуковского.
Note34
В западной части штата Нью-Йорк есть несколько маленьких озер, которые расположены почти параллельно и отстоят не очень далеко друг от друга, длина их составляет от пятнадцати до сорока миль. Через одно из этих озер — озеро Кайюга — пролегает большая дорога, ведущая в Буффало, и в свое время через него был переброшен мост длиной в милю. Благодаря этому обстоятельству возникло выражение «к западу от моста», что означает пограничные округа, включающие, кроме других областей, ту, которая зовется «страной Дженеси». (Примеч. автора.)
Note35
Спрэг Чарльз (1791 — 1875) — американский банкир и поэт, в основном писавший стихи «на случай».
Note36
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
Note37
Индоссатор — лицо, на которое переводится вексель.
Note38
Учет векселя — покупка банком векселя до наступления срока платежа по нему.
Note39
… и тотчас же акцептую вексель… — Акцептовать вексель — т. е. утвердить его к оплате.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh","pageTitle":"Майлз Уоллингфорд (Джеймс Фенимор Купер) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Майлз Уоллингфорд». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Майлз Уоллингфорд». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Фенимор Купер","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Майлз Уоллингфорд","item":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh","url":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh","name":"«Майлз Уоллингфорд». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Майлз Уоллингфорд». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:617934/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh#work","name":"Майлз Уоллингфорд","url":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh","description":"Книга повествует о капитане Майлзе Уоллингфорде, чьи морские приключения переплетаются с семейными и юридическими конфликтами, вопросами рабства, веры и наследства, показывая, как он преодолевает опасности и сохраняет моральные принципы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:617934/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","исторические приключения"],"keywords":"морские приключения, капитан, пиратство, дружба, любовь, авантюра, американская литература, роман, путешествие, судно","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Фенимор Купер","url":"https://bookra.app/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q167856"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"исторические приключения"},{"@type":"Thing","name":"морские приключения"},{"@type":"Thing","name":"капитан"},{"@type":"Thing","name":"пиратство"},{"@type":"Thing","name":"дружба"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"авантюра"},{"@type":"Thing","name":"американская литература"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"судно"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh#edition","url":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Майлз Уоллингфорд»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1kuUgyXh","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799223,"shortId":"1kuUgyXh","title":"Майлз Уоллингфорд","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:617934/thumbs/1200.webp","annotationText":"Майлз Уоллингфорд — захватывающий морской роман, повествующий о жизни капитана корабля «Рассвет». В повествовании сочетаются братство моряков, сражения с пиратами, дружба и предательство, а также романтическая линия, преодолевающая преграды. Автор переносит читателя в эпоху приключений и открывает богатый мир морских путешествий. Книга сочетает в себе элементы классической американской литературы и захватывающий сюжет.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","authors":[{"id":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Фенимор Купер","protectedUrl":"/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q167856"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5095,"title":"исторические приключения","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5095"}],"keywords":["морские приключения","капитан","пиратство","дружба","любовь","авантюра","американская литература","роман","путешествие","судно"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга повествует о капитане Майлзе Уоллингфорде, чьи морские приключения переплетаются с семейными и юридическими конфликтами, вопросами рабства, веры и наследства, показывая, как он преодолевает опасности и сохраняет моральные принципы."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Главный конфликт заключается в борьбе капитана Уоллингфорда с юридическими и семейными трудностями, а также с моральными дилеммами, возникающими в условиях морских опасностей и вопросов рабства, при этом он стремится сохранить веру и семейные ценности."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Морская спасательная операция и первая помощь","Роль религиозных практик в укреплении команды","Вопросы рабства и социального статуса рабов","Важность семейных и брачных отношений в обществе","Идентификация истинного родства как ключ к разрешению имущественного спора","Использование юридической маски и стратегии переговоров для защиты интересов семьи","Важность имени и идентичности в формировании личных и семейных связей","Вера и прощение как путь к внутреннему спокойствию","Семейные обязательства и наследство как источник конфликтов","Семейные обязательства и доверие в финансовых сделках","Наследство и смерть как фактор семейных отношений","Вера и утешение в трудные времена"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что стойкость, вера и семейные узлы способны преодолеть даже самые сложные испытания, а моральные принципы и честность остаются ключевыми ориентирами в жизни человека."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели исторической прозы и морской литературы","Люди, интересующиеся семейными драмами и юридическими конфликтами","Те, кто ценит моральные уроки и духовные размышления"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Морские приключения","Семейные конфликты","Юридические баталии","Вопросы рабства и свободы","Вера и религиозные убеждения","Наследство и имущественные споры"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Майлз Уоллингфорд — Ответственный и благочестивый капитан, мудрый посредник, заботится о семье, спасает людей, поддерживает моральный дух экипажа, стремится доставить сестру в Нью‑Йорк, переживает финансовые трудности, потерял судно и имущество, но восстановил положение благодаря семье и адвокату.","Мозес Марбл — Суровый и решительный моряк, сопровождает Майлза, привозит мать и Китти, помогает в маневрах, переживает эмоциональный конфликт после раскрытия родства, участвует в обсуждении собственности, погибает во время шторма.","Наб — Негр, участвующий в путешествии, обсуждает рабство, помогает доставлять письма, участвует в подготовке к плаванию, отвечает за рулевое управление, переживает крушение, строит плот, участвует в обсуждении собственности.","Люси — Показывает религиозную преданность, молится в каюте, заботится о Грейс, пишет письмо о жемчужинах, помогает капитану в тюрьме, участвует в наследственных делах, вдохновляет и поддерживает автора.","Грейс — Любящая и преданная, сопровождает Люси, страдает сильной болью, обсуждает последнюю волю, просит прощения, смерть вызывает глубокую скорбь.","Мистер Хардиндж — Ответственный за организацию путешествия, религиозные вопросы, уход за Грейс и её последним днем.","Джон Уоллингфорд — Богатый инвестор, предлагает кредит под залог бонов и Клобонни, напоминает о наследстве и необходимости не менять завещание.","Дидо Клобонни — Рассказывает о своей семье, браке и отношении к рабству.","Миссис Уэтмор — Миссис Уэтмор потеряла своего сына в детстве, но теперь видит его как своего сына и готова отдать залог, чтобы вернуть ферму.","Ван Тассел — Ван Тассел требует возврата залога, отказывается признать уплату долга, пытаясь получить компенсацию.","Марк — Член экипажа, участвующий в принятии решений и действиях на корабле.","Сеннит — Член экипажа, который позже оказывается в шлюпке, чтобы избежать преследования."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"Я не браню тебя.\"","\"Мир и благочестие укрепляют команду.\"","\"Ничей язык меня разубедить не в силах; я за вексель мой стою.\"","\"Я могу добавить к этому, сэр, лишь мою уверенность в том, что каждый из нас имеет право на справедливость.\"","\"Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас.\"","\"Я хочу, чтобы ты купил какое-нибудь подходящее украшение долларов за пятьсот и подарил Люси в память об ее друге.\"","Грейс полулежала в кресле, глаза ее были закрыты, руки стиснуты на коленях, и сама поза ее и выражение лица говорили о том, что на мгновение всем своим помышлением и чувствами она унеслась в иной мир.","Грейс говорила со всеми женщинами, спокойно прощаясь с каждой и дав каждой полезное и глубокое наставление; она уделила внимание всем пожилым мужчинам в отдельности.","— Я не стану регистрировать эту закладную, Майлз, — заметил Джон Уоллингфорд, подписываясь под документом и складывая бумагу.","— Прощай, Майлз, — сказал он, пожимая мне руку с теплым дружеским чувством, которое, кажется, все возрастало по мере того, как он узнавал меня."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1789–1851. James Fenimore Cooper. американский писатель (1789—1851)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799223","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799223","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799223","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799223","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799223","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799223"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799223","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799223","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799223","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799223"},"guestReaderUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":140,"totalPages":143,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=139#reader-content","nextPageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content","progressLabel":"Страница 140 из 143","sections":[{"id":"id4172:307","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id4171:0","kind":"heading","text":"Note1"},{"id":"id4171:1","kind":"paragraph","text":"В розовом свете (фр.). Здесь и далее звездочками отмечены примечания переводчика; примечания автора оговорены особо."},{"id":"id4170:0","kind":"heading","text":"Note2"},{"id":"id4170:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Б. Пастернака."},{"id":"id4169:0","kind":"heading","text":"Note3"},{"id":"id4169:1","kind":"paragraph","text":"Здесь: в носовой части судна."},{"id":"id4168:0","kind":"heading","text":"Note4"},{"id":"id4168:1","kind":"paragraph","text":"Английский канал (English Channel) — английское название пролива Ла-Манш, традиционно указываемое на англоязычных картах и параллельно с французским наименованием — на русских."},{"id":"id4167:0","kind":"heading","text":"Note5"},{"id":"id4167:1","kind":"paragraph","text":"Подобно тому как кокни разглагольствует о красоте Ричмонд-Хилл… — Кокни — лондонец из низов, особенно уроженец Ист-Энда, речь которого отличается от нормы манерой и акцентом. Ричмонд-Хилл — рекреационная зона и историческая местность под Лондоном в г. Ричмонде-на-Темзе, с живописными возвышенностями, включаемыми в число официальных достопримечательностей."},{"id":"id4166:0","kind":"heading","text":"Note6"},{"id":"id4166:1","kind":"paragraph","text":"Олбэни — город на северо-востоке США, позднее административный центр штата Нью-Йорк."},{"id":"id4165:0","kind":"heading","text":"Note7"},{"id":"id4165:1","kind":"paragraph","text":"Мы — народ, вовсе не склонный «держать свет под спудом» — идиоматическое выражение, соответствующее библейскому «зарывать свой талант в землю»."},{"id":"id4164:0","kind":"heading","text":"Note8"},{"id":"id4164:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Вс. Рождественского."},{"id":"id4163:0","kind":"heading","text":"Note9"},{"id":"id4163:1","kind":"paragraph","text":"Это название голландское, а не индейское; Куиманс — респектабельная нью-йоркская фамилия. (Примеч. автора.)"},{"id":"id4162:0","kind":"heading","text":"Note10"},{"id":"id4162:1","kind":"paragraph","text":"Здесь: воплощенный идеал (фр.)."},{"id":"id4161:0","kind":"heading","text":"Note11"},{"id":"id4161:1","kind":"paragraph","text":"… он служил за меня… так же долго, как Иаков служил за Рахиль… — Имеется в виду эпизод из Ветхого Завета, Бытие, 29:20 — 30, повествующий о том, как Иаков отслужил в доме своего родственника Лавана дважды по семь лет за его дочь Рахиль, на которой хотел жениться."},{"id":"id4160:0","kind":"heading","text":"Note12"},{"id":"id4160:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Т. Щепкиной-Куперник."},{"id":"id4159:0","kind":"heading","text":"Note13"},{"id":"id4159:1","kind":"paragraph","text":"Марбл перепутал название усадьбы, на самом деле она называется Уиллоу-Ков (Willow Cove — Ивовая Бухта), а не Уиллоу-Гров (Willow Grove Ивовая Роща)."},{"id":"id4158:0","kind":"heading","text":"Note14"},{"id":"id4158:1","kind":"paragraph","text":"Гасильник — приспособление для гашения огня (свечи, светильника и т. п.) в виде воронки на шесте."},{"id":"id4157:0","kind":"heading","text":"Note15"},{"id":"id4157:1","kind":"paragraph","text":"… это заповедь, которую нарушают по нескольку раз в день… — Речь идет о своде ветхозаветных законов, именуемых Десятью заповедями, явленных Богом пророку Моисею на горе Синай (Исход, 20:2 — 17, и Второзаконие, 5:6 — 12). Десятая заповедь гласит: «Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего»."},{"id":"id4156:0","kind":"heading","text":"Note16"},{"id":"id4156:1","kind":"paragraph","text":"Перевод М. Вольшонка."},{"id":"id4155:0","kind":"heading","text":"Note17"},{"id":"id4155:1","kind":"paragraph","text":"Самообладание, хладнокровие (фр.)."},{"id":"id4154:0","kind":"heading","text":"Note18"},{"id":"id4154:1","kind":"paragraph","text":"Мозес — так по-английски звучит библейское имя Моисей."},{"id":"id4153:0","kind":"heading","text":"Note19"},{"id":"id4153:1","kind":"paragraph","text":"Здесь: известность, шумиха (фр.)."},{"id":"id4152:0","kind":"heading","text":"Note20"},{"id":"id4152:1","kind":"paragraph","text":"Перевод П. Козлова."},{"id":"id4151:0","kind":"heading","text":"Note21"},{"id":"id4151:1","kind":"paragraph","text":"Гость, собутыльник (фр.)."},{"id":"id4150:0","kind":"heading","text":"Note22"},{"id":"id4150:1","kind":"paragraph","text":"В те времена из королевских особ вспоминали только его величество короля Великобритании. Таким образом, в начале нашего века тосты, провозглашаемые за здоровье короля, нередко можно было услышать во многих домах лучших представителей нации. (Примеч. автора.)"},{"id":"id4149:0","kind":"heading","text":"Note23"},{"id":"id4149:1","kind":"paragraph","text":"… «Любите врагов ваших, благословляйте проминающих вас… » — ЕвангелиеотМатфея, 5:44."},{"id":"id4148:0","kind":"heading","text":"Note24"},{"id":"id4148:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Б. Томашевского."},{"id":"id4147:0","kind":"heading","text":"Note25"},{"id":"id4147:1","kind":"paragraph","text":"Капитан Мэрриет не оставил без внимания сие замечание… — Капитан Мэрриет (устар. Марриот), или Фредерик Мэрриет (1792 — 1848) — английский морской офицер, впоследствии популярный писатель-маринист. Купер развивает любимую им мысль об отражении национального характера в особенностях этнической диеты или кухни (см. 1-й том дилогии, «На море и на суше», а также «Прогалины в дубровах»)."},{"id":"id4146:0","kind":"heading","text":"Note26"},{"id":"id4146:1","kind":"paragraph","text":"По выбору (лат.)."},{"id":"id4145:0","kind":"heading","text":"Note27"},{"id":"id4145:1","kind":"paragraph","text":"Наоборот (лат.)."},{"id":"id4144:0","kind":"heading","text":"Note28"},{"id":"id4144:1","kind":"paragraph","text":"Козетка, двухместный диванчик (фр.)."},{"id":"id4143:0","kind":"heading","text":"Note29"},{"id":"id4143:1","kind":"paragraph","text":"Миссис Хеманс Фелисия Доротея (1793 — 1835) — английская поэтесса, чьи произведения пользовались большой популярностью в США в эпоху Купера."},{"id":"id4142:0","kind":"heading","text":"Note30"},{"id":"id4142:1","kind":"paragraph","text":"… ту молитву, которую сам Христос завещал своим ученикам… — Имеется в виду «Отче наш»."},{"id":"id4141:0","kind":"heading","text":"Note31"},{"id":"id4141:1","kind":"paragraph","text":"Будуар (фр.)."},{"id":"id4140:0","kind":"heading","text":"Note32"},{"id":"id4140:1","kind":"paragraph","text":"«… О дне же том и часе никто не знает… » — Евангелие от Матфея, 5:44."},{"id":"id4139:0","kind":"heading","text":"Note33"},{"id":"id4139:1","kind":"paragraph","text":"… «назад не бросая долгого, томного, грустного взгляда». — Строка из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Томаса Грея в переводе В. А. Жуковского."},{"id":"id4138:0","kind":"heading","text":"Note34"},{"id":"id4138:1","kind":"paragraph","text":"В западной части штата Нью-Йорк есть несколько маленьких озер, которые расположены почти параллельно и отстоят не очень далеко друг от друга, длина их составляет от пятнадцати до сорока миль. Через одно из этих озер — озеро Кайюга — пролегает большая дорога, ведущая в Буффало, и в свое время через него был переброшен мост длиной в милю. Благодаря этому обстоятельству возникло выражение «к западу от моста», что означает пограничные округа, включающие, кроме других областей, ту, которая зовется «страной Дженеси». (Примеч. автора.)"},{"id":"id4137:0","kind":"heading","text":"Note35"},{"id":"id4137:1","kind":"paragraph","text":"Спрэг Чарльз (1791 — 1875) — американский банкир и поэт, в основном писавший стихи «на случай»."},{"id":"id4136:0","kind":"heading","text":"Note36"},{"id":"id4136:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Т. Щепкиной-Куперник."},{"id":"id4135:0","kind":"heading","text":"Note37"},{"id":"id4135:1","kind":"paragraph","text":"Индоссатор — лицо, на которое переводится вексель."},{"id":"id4134:0","kind":"heading","text":"Note38"},{"id":"id4134:1","kind":"paragraph","text":"Учет векселя — покупка банком векселя до наступления срока платежа по нему."},{"id":"id4133:0","kind":"heading","text":"Note39"},{"id":"id4133:1","kind":"paragraph","text":"… и тотчас же акцептую вексель… — Акцептовать вексель — т. е. утвердить его к оплате."}],"toc":[{"id":"id4206:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh#reader-content"},{"id":"id4205:0:1","label":"Джеймс Фенимор Купер Майлз Уоллингфорд","page":1,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh#reader-content"},{"id":"id4204:0:1","label":"ПРЕДИСЛОВИЕ","page":1,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh#reader-content"},{"id":"id4203:0:2","label":"ГЛАВА I","page":2,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=2#reader-content"},{"id":"id4202:0:7","label":"ГЛАВА II","page":7,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=7#reader-content"},{"id":"id4201:0:12","label":"ГЛАВА III","page":12,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=12#reader-content"},{"id":"id4200:0:16","label":"ГЛАВА IV","page":16,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=16#reader-content"},{"id":"id4199:0:21","label":"ГЛАВА V","page":21,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=21#reader-content"},{"id":"id4198:0:25","label":"ГЛАВА VI","page":25,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=25#reader-content"},{"id":"id4197:0:30","label":"ГЛАВА VII","page":30,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=30#reader-content"},{"id":"id4196:0:35","label":"ГЛАВА VIII","page":35,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=35#reader-content"},{"id":"id4195:0:39","label":"ГЛАВА IX","page":39,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=39#reader-content"},{"id":"id4194:0:43","label":"ГЛАВА X","page":43,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=43#reader-content"},{"id":"id4193:0:48","label":"ГЛАВА XI","page":48,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=48#reader-content"},{"id":"id4192:0:52","label":"ГЛАВА ХII","page":52,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=52#reader-content"},{"id":"id4191:0:56","label":"ГЛАВА ХIII","page":56,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=56#reader-content"},{"id":"id4190:0:61","label":"ГЛАВА XIV","page":61,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=61#reader-content"},{"id":"id4189:0:65","label":"ГЛАВА XV","page":65,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=65#reader-content"},{"id":"id4188:0:69","label":"ГЛАВА XVI","page":69,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=69#reader-content"},{"id":"id4187:0:73","label":"ГЛАВА XVII","page":73,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=73#reader-content"},{"id":"id4186:0:77","label":"ГЛАВА ХVIII","page":77,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=77#reader-content"},{"id":"id4185:0:81","label":"ГЛАВА XIX","page":81,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=81#reader-content"},{"id":"id4184:0:85","label":"ГЛАВА XX","page":85,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=85#reader-content"},{"id":"id4183:0:87","label":"ГЛАВА XXI","page":87,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=87#reader-content"},{"id":"id4182:0:91","label":"ГЛАВА ХХII","page":91,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=91#reader-content"},{"id":"id4181:0:95","label":"ГЛАВА ХХIII","page":95,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=95#reader-content"},{"id":"id4180:0:99","label":"ГЛАВА XXIV","page":99,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=99#reader-content"},{"id":"id4179:0:103","label":"ГЛАВА XXV","page":103,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=103#reader-content"},{"id":"id4178:0:107","label":"ГЛАВА XXVI","page":107,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=107#reader-content"},{"id":"id4177:0:111","label":"ГЛАВА XXVII","page":111,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=111#reader-content"},{"id":"id4176:0:115","label":"ГЛАВА ХХVIII","page":115,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=115#reader-content"},{"id":"id4175:0:120","label":"ГЛАВА ХХIX","page":120,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=120#reader-content"},{"id":"id4174:0:124","label":"ГЛАВА XXX","page":124,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=124#reader-content"},{"id":"id4173:0:131","label":"О РОМАНЕ «МАЙЛЗ УОЛЛИНГФОРД»","page":131,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=131#reader-content"},{"id":"id4172:0:134","label":"СЛОВАРЬ МОРСКИХ ТЕРМИНОВ","page":134,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=134#reader-content"},{"id":"id4172:307:140","label":"notes","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4171:0:140","label":"Note1","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4170:0:140","label":"Note2","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4169:0:140","label":"Note3","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4168:0:140","label":"Note4","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4167:0:140","label":"Note5","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4166:0:140","label":"Note6","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4165:0:140","label":"Note7","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4164:0:140","label":"Note8","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4163:0:140","label":"Note9","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4162:0:140","label":"Note10","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4161:0:140","label":"Note11","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4160:0:140","label":"Note12","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4159:0:140","label":"Note13","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4158:0:140","label":"Note14","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4157:0:140","label":"Note15","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4156:0:140","label":"Note16","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4155:0:140","label":"Note17","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4154:0:140","label":"Note18","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4153:0:140","label":"Note19","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4152:0:140","label":"Note20","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4151:0:140","label":"Note21","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4150:0:140","label":"Note22","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4149:0:140","label":"Note23","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4148:0:140","label":"Note24","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4147:0:140","label":"Note25","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4146:0:140","label":"Note26","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4145:0:140","label":"Note27","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4144:0:140","label":"Note28","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4143:0:140","label":"Note29","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4142:0:140","label":"Note30","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4141:0:140","label":"Note31","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4140:0:140","label":"Note32","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4139:0:140","label":"Note33","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4138:0:140","label":"Note34","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4137:0:140","label":"Note35","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4136:0:140","label":"Note36","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4135:0:140","label":"Note37","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4134:0:140","label":"Note38","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4133:0:140","label":"Note39","page":140,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=140#reader-content"},{"id":"id4132:0:141","label":"Note40","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4131:0:141","label":"Note41","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4130:0:141","label":"Note42","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4129:0:141","label":"Note43","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4128:0:141","label":"Note44","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4127:0:141","label":"Note45","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4126:0:141","label":"Note46","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4125:0:141","label":"Note47","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4124:0:141","label":"Note48","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4123:0:141","label":"Note49","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4122:0:141","label":"Note50","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4121:0:141","label":"Note51","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4120:0:141","label":"Note52","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4119:0:141","label":"Note53","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4118:0:141","label":"Note54","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4117:0:141","label":"Note55","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4116:0:141","label":"Note56","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4115:0:141","label":"Note57","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4114:0:141","label":"Note58","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4113:0:141","label":"Note59","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4112:0:141","label":"Note60","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4111:0:141","label":"Note61","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4110:0:141","label":"Note62","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4109:0:141","label":"Note63","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4108:0:141","label":"Note64","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4107:0:141","label":"Note65","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4106:0:141","label":"Note66","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4105:0:141","label":"Note67","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4104:0:141","label":"Note68","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4103:0:141","label":"Note69","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4102:0:141","label":"Note70","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4101:0:141","label":"Note71","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id4100:0:141","label":"Note72","page":141,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=141#reader-content"},{"id":"id499:0:142","label":"Note73","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id498:0:142","label":"Note74","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id497:0:142","label":"Note75","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id496:0:142","label":"Note76","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id495:0:142","label":"Note77","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id494:0:142","label":"Note78","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id493:0:142","label":"Note79","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id492:0:142","label":"Note80","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id491:0:142","label":"Note81","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id490:0:142","label":"Note82","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id489:0:142","label":"Note83","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id488:0:142","label":"Note84","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id487:0:142","label":"Note85","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id486:0:142","label":"Note86","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id485:0:142","label":"Note87","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id484:0:142","label":"Note88","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id483:0:142","label":"Note89","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id482:0:142","label":"Note90","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id481:0:142","label":"Note91","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id480:0:142","label":"Note92","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id479:0:142","label":"Note93","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id478:0:142","label":"Note94","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id477:0:142","label":"Note95","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id476:0:142","label":"Note96","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id475:0:142","label":"Note97","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id474:0:142","label":"Note98","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id473:0:142","label":"Note99","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id472:0:142","label":"Note100","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id471:0:142","label":"Note101","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id470:0:142","label":"Note102","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id469:0:142","label":"Note103","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id468:0:142","label":"Note104","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id467:0:142","label":"Note105","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id466:0:142","label":"Note106","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id465:0:142","label":"Note107","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id464:0:142","label":"Note108","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id463:0:142","label":"Note109","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id462:0:142","label":"Note110","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id461:0:142","label":"Note111","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id460:0:142","label":"Note112","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id459:0:142","label":"Note113","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id458:0:142","label":"Note114","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id457:0:142","label":"Note115","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id456:0:142","label":"Note116","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id455:0:142","label":"Note117","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id454:0:142","label":"Note118","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id453:0:142","label":"Note119","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id452:0:142","label":"Note120","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id451:0:142","label":"Note121","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id450:0:142","label":"Note122","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id449:0:142","label":"Note123","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id448:0:142","label":"Note124","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id447:0:142","label":"Note125","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id446:0:142","label":"Note126","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id445:0:142","label":"Note127","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id444:0:142","label":"Note128","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id443:0:142","label":"Note129","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id442:0:142","label":"Note130","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id441:0:142","label":"Note131","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id440:0:142","label":"Note132","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id439:0:142","label":"Note133","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id438:0:142","label":"Note134","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id437:0:142","label":"Note135","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id436:0:142","label":"Note136","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id435:0:142","label":"Note137","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id434:0:142","label":"Note138","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id433:0:142","label":"Note139","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id432:0:142","label":"Note140","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id431:0:142","label":"Note141","page":142,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=142#reader-content"},{"id":"id430:0:143","label":"Note142","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id429:0:143","label":"Note143","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id428:0:143","label":"Note144","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id427:0:143","label":"Note145","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id426:0:143","label":"Note146","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id425:0:143","label":"Note147","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id424:0:143","label":"Note148","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id423:0:143","label":"Note149","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id422:0:143","label":"Note150","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id421:0:143","label":"Note151","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id420:0:143","label":"Note152","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id419:0:143","label":"Note153","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id418:0:143","label":"Note154","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id417:0:143","label":"Note155","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id416:0:143","label":"Note156","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id415:0:143","label":"Note157","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id414:0:143","label":"Note158","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id413:0:143","label":"Note159","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id412:0:143","label":"Note160","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id411:0:143","label":"Note161","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id410:0:143","label":"Note162","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id49:0:143","label":"Note163","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id48:0:143","label":"Note164","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id47:0:143","label":"Note165","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id46:0:143","label":"Note166","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id45:0:143","label":"Note167","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id44:0:143","label":"Note168","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id43:0:143","label":"Note169","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id42:0:143","label":"Note170","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"},{"id":"id41:0:143","label":"Note171","page":143,"pageUrl":"/books/1kuUgyXh?page=143#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":797906,"shortId":"2zOeZhLI","title":"Всадник без головы","authorLine":"Томас Майн Рид","primaryAuthorId":"8c2aefac-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:70638/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2zOeZhLI"},{"idCatalog":799221,"shortId":"0RfcPqC7","title":"Зверобой","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:521737/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7"},{"idCatalog":797908,"shortId":"4E5udf2U","title":"Белый вождь","authorLine":"Томас Майн Рид","primaryAuthorId":"8c2aefac-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:180344/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4E5udf2U"},{"idCatalog":798146,"shortId":"4frTk52S","title":"Роб Рой","authorLine":"Вальтер Скотт","primaryAuthorId":"bae13639-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:445953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4frTk52S"},{"idCatalog":799229,"shortId":"0C2hlCNP","title":"Шпион, или Повесть о нейтральной территории","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:672374/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0C2hlCNP"},{"idCatalog":796332,"shortId":"2mx2FvJ0","title":"Все приключения мушкетеров","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:230267/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2mx2FvJ0"},{"idCatalog":799226,"shortId":"24WgUH4C","title":"Браво, или В Венеции","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:617941/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/24WgUH4C"},{"idCatalog":796318,"shortId":"0wMoxNgy","title":"Анж Питу","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:177311/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0wMoxNgy"},{"idCatalog":796337,"shortId":"4Pwch4o3","title":"Робин Гуд","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:296560/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Pwch4o3"},{"idCatalog":795909,"shortId":"1wNkWIG7","title":"Овод (трилогия)","authorLine":"Этель Лилиан Войнич","primaryAuthorId":"39ef9017-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:510615/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1wNkWIG7"},{"idCatalog":796056,"shortId":"0DmVpPl0","title":"Синьор Формика","authorLine":"Эрнст Теодор Амадей Гофман","primaryAuthorId":"544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:145381/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0DmVpPl0"},{"idCatalog":796172,"shortId":"4fY89Tru","title":"Ган Исландец","authorLine":"Виктор Мари Гюго","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272493/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4fY89Tru"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":20,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}