Письмо к редактору «Вестника Европы»

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89","pageTitle":"Письмо к редактору «Вестника Европы» (Сергей Тимофеевич Аксаков) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Письмо к редактору «Вестника Европы»». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Письмо к редактору «Вестника Европы»». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Сергей Тимофеевич Аксаков","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Письмо к редактору «Вестника Европы»","item":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89","url":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89","name":"«Письмо к редактору «Вестника Европы»». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Письмо к редактору «Вестника Европы»». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/dca9bfec-2f8d-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89#work","name":"Письмо к редактору «Вестника Европы»","url":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89","description":"«С радостию прочитал я в 46-й книжке «Сына отечества» под статьею: «Российский театр» известие о блистательном появлении русской «Федры» на петербургской сцене, с замечаниями г. сочинителя об игре актеров и о самом переводе. Давно носился слух, что г. Лобанов им занимается; давно уже любители словесности нетерпеливо ожидали окончания труда его, а прекрасный перевод «Ифигении в Авлиде» увеличивал сие нетерпение…»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/dca9bfec-2f8d-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика","публицистика","литература 19 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/sergey-aksakov/pismo-k-redaktoru-vestnika-evropy-2769485/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7#person","name":"Сергей Тимофеевич Аксаков","url":"https://bookra.app/author/28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q315188"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"публицистика"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89#edition","url":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/sergey-aksakov/pismo-k-redaktoru-vestnika-evropy-2769485/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Письмо к редактору «Вестника Европы»»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2IsM9Y89","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":792495,"shortId":"2IsM9Y89","title":"Письмо к редактору «Вестника Европы»","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/dca9bfec-2f8d-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"«С радостию прочитал я в 46-й книжке «Сына отечества» под статьею: «Российский театр» известие о блистательном появлении русской «Федры» на петербургской сцене, с замечаниями г. сочинителя об игре актеров и о самом переводе. Давно носился слух, что г. Лобанов им занимается; давно уже любители словесности нетерпеливо ожидали окончания труда его, а прекрасный перевод «Ифигении в Авлиде» увеличивал сие нетерпение…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","authors":[{"id":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","displayName":"Сергей Тимофеевич Аксаков","protectedUrl":"/author/28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315188"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"},{"id":6491,"title":"публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6491"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1856-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_792495","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_792495","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_792495","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_792495","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_792495","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_792495"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_792495","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_792495","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_792495","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_792495"},"guestReaderUrl":"/books/2IsM9Y89#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 3","sections":[{"id":"id216:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id216:1","kind":"paragraph","text":"«С радостию прочитал я в 46-й книжке «Сына отечества» под статьею: «Российский театр» известие о блистательном появлении русской «Федры» на петербургской сцене, с замечаниями г. сочинителя об игре актеров и о самом переводе. Давно носился слух, что г. Лобанов им занимается; давно уже любители словесности нетерпеливо ожидали окончания труда его, а прекрасный перевод «Ифигении в Авлиде» увеличивал сие нетерпение…»"},{"id":"id216:2","kind":"paragraph","text":"Сергей Тимофеевич Аксаков"},{"id":"id216:3","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id216:4","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id216:5","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id216:6","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id216:7","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id216:8","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id216:9","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id216:10","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id216:11","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id216:12","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id216:13","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id216:14","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id216:15","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id216:16","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"Сергей Тимофеевич Аксаков Письмо к редактору «Вестника Европы»"},{"id":"id215:1","kind":"paragraph","text":"С радостию прочитал я в 46-й книжке «Сына отечества» под статьею: «Российский театр» известие о блистательном появлении русской «Федры» на петербургской сцене, с замечаниями г. сочинителя об игре актеров и о самом переводе. Давно носился слух, что г. Лобанов им занимается; давно уже любители словесности нетерпеливо ожидали окончания труда его, а прекрасный перевод «Ифигении в Авлиде»[1] увеличивал сие нетерпение. Из отрывков, помещенных в «Сыне отечества», должно заключить, что перевод «Федры» в целом – прекрасен; но позвольте мне, милостивый государь, предложить мои замечания, посредством вашего журнала, на некоторые стихи, единственно в том отношении, что они выставлены сочинителем «Разбора» за лучшие, даже за превосходящие оригинал. В первом действии (явление третье) Федра, открыв ужасную тайну Еноне, говорит:"},{"id":"id215:2","kind":"paragraph","text":"Взглянув на юношу, бледнела я, пылала; Вдруг сердце замерло, вдруг грудь затрепетала; В глазах простерся мрак, язык мой онемел; Я вся, весь мой состав и дрогнул и горел. . . Я крылась от него.[ 2]"},{"id":"id215:3","kind":"paragraph","text":"Первый стих не имеет определенности стиха Расинова: я его увидела; я краснела, я бледнела от его взгляда; притом непременно должно было сказать краснела; пылать здесь еще не место. У Расина везде соблюдены постепенность и приличие; да и пылала – совсем не одно и то же, что краснела. Вместо стиха Расинова: смятение восстало в изумленной душе моей, переводчик говорит: вдруг сердце замерло, вдруг грудь затрепетала; но стих сей слишком сильное показывает действие, а потому, мне кажется, погрешает против быстрого, но постепенного действия любви, везде прекрасно выдержанного у Расина; еще ж и стих не гладок: верно, не для подражательной гармонии составлено последнее полустишие. После слов: я вся не нужно говорить: весь мой состав, ибо в слове вся, верно, заключается и состав Федры. И дрогнул и горел – дрогнуть не всегда значит хладеть; например: дрогнули сердца в Новегороде и пр. Я крылась от него… Скрывалась, убегала, кажется, было бы лучше."},{"id":"id215:4","kind":"paragraph","text":"Федра, увлекаясь страстию (действие второе, явление пятое), говорит Ипполиту:"},{"id":"id215:5","kind":"paragraph","text":"Но нет, не умер он; он жив в тебе – и вдруг: Мне кажется, в тебе – вновь дышит мой супруг.[ 3]"},{"id":"id215:6","kind":"paragraph","text":"В обоих стихах повторяется одна и та же мысль, и оба стиха нехороши. Вдруг вовсе лишнее; близкое повторение слова в тебе портит стихи, а не усиливает. Сказавши: он жив в тебе, не странно ли говорить: мне кажется, в тебе вновь дышит и пр. Как искусно у Расина развертывается одна мысль из другой: что я сказала? он не умер; он жив в тебе: мне мнится всегда, что я вижу пред собою моего супруга."},{"id":"id215:7","kind":"paragraph","text":"Ипполит"},{"id":"id215:8","kind":"paragraph","text":"Я вижу, мой отец, сей доблестный герой, и пр.[ 4]"},{"id":"id215:9","kind":"paragraph","text":"Последнее ненужное полустишие есть вставка переводчика, который пропустил стих Расина: я вижу чудесное действие любви твоей. Пропуск, по моему мнению, весьма важный, ибо как мог Ипполит не изъявить своего внимания к столь живому мечтанию Федры? Не дать ему благовидных причин в собственных глазах ее?"},{"id":"id215:10","kind":"paragraph","text":"Федра"},{"id":"id215:11","kind":"paragraph","text":"Смой стыд чудовища ужаснейшего кровью."},{"id":"id215:12","kind":"paragraph","text":"Расстановка слов в этом стихе неудачна; смой стыд… неприятное стечение звуков, да и мысли сей у Расина нет."},{"id":"id215:13","kind":"paragraph","text":"Вдова Тезеева горит к тебе любовью! Нет, нет, чудовища не должен ты щадить; Вот сердце! меч в него ты должен свой вонзить. Да страшное скорей бесчестие сотрется; Я чувствую, оно само на меч твой рвется. . . Отдай ты мне свой меч.[ 5]"},{"id":"id215:14","kind":"paragraph","text":"Вообще сей монолог не так хорошо переведен. В стихе: я чувствую, оно само на меч твой рвется – оно должно отнести к бесчестию, не говоря о словоударении само. Последнее полустишие весьма неприлично растянуто; оно отнимает всю силу и необходимую краткость Расинова: donne… Он с намерением оканчивает монолог Федры одним словом: только одно слово можно произнести при мгновенном исполнении ее намерения."},{"id":"id215:15","kind":"paragraph","text":"Теперь следуют стихи, в которых г. сочинитель «Разбора» находит, что переводчик превзошел Расина. Вот они:"},{"id":"id215:16","kind":"paragraph","text":"В третьем действии (явление второе) Федра, увидя входящую Енону, говорит:"},{"id":"id215:17","kind":"paragraph","text":"Я вижу, ты мне смерть, несчастная, несешь."},{"id":"id215:18","kind":"paragraph","text":"Господин сочинитель статьи о «Федре» говорит в примечании: «Скажем мимоходом, что здесь переводчик наш превзошел Расина. Стих его гораздо живее, гораздо вернее выражает отчаяние Федры, нежели, стих Расинов: «Oenone, on me deteste; on ne t'ecoute pas» (стр. 247)."},{"id":"id215:19","kind":"paragraph","text":"Мое мнение совершенно тому противно: русский стих хорош, и я был бы им доволен, если б не знал стиха Расинова, который гораздо живее, вернее выражает положение Федры и может назваться одним из превосходнейших. Федра, обольщаемая слабым лучом надежды, что Ипполит внимал с холодностию ее признанию от изумления, от совершенного незнания любви, посылает Енону говорить с ним; приказывает ей или воспламенить его честолюбие, или смягчить его сердце отчаянием умирающей от любви к нему Федры; вся судьба ее зависит от сих переговоров… Енона возвращается с необыкновенною поспешностию. Что натуральнее, приличнее может быть сей мысли, мастерски в отрывистых фразах Расином выраженной: Енона! меня ненавидят; тебя не хотели выслушать?"},{"id":"id215:20","kind":"paragraph","text":"Терамен"},{"id":"id215:21","kind":"paragraph","text":"В каких же ты странах надеешься найти Тезея жаркий след иль темные пути?[ 6]"},{"id":"id215:22","kind":"paragraph","text":"(Действие первое, явление десятое.)"},{"id":"id215:23","kind":"paragraph","text":"В последнем стихе г. сочинитель «Разбора» находит более поэзии, нежели у Расина; но к чему особенная поэзия, чтоб сказать такую обыкновенную мысль: где ты надеешься найти следы Тезея? – Жаркие следы не говорится, а горячие следы, но и сие употребляется в низком смысле. Темные пути истинно темны. Мне кажется, сей эпитет неприличен."},{"id":"id215:24","kind":"paragraph","text":"Федра"},{"id":"id215:25","kind":"paragraph","text":"Енона! от стыда лицо мое пылает: Ты зришь постыдную болезнь души моей, И слезы катятся невольно из очей.[ 7]"},{"id":"id215:26","kind":"paragraph","text":"(Действие первое, явление третье.)"},{"id":"id215:27","kind":"paragraph","text":"Г. сочинитель говорит: «Эти стихи и поэзией и свободою стихосложения превосходят стихи подлинника» (стр. 257). Я был бы согласен с ним, если б стыда и постыдную не стояли так близко один от другого. Ты зришь и пр. слишком определенно сказано; у Расина Федра говорит: я даю тебе видеть и пр."},{"id":"id215:28","kind":"paragraph","text":"Федра"},{"id":"id215:29","kind":"paragraph","text":"Вновь вспыхнула во мне свирепая любовь. Уже не тайною я страстию томилась: Киприда вся в меня, как Фурия, вселилась.[ 8]"},{"id":"id215:30","kind":"paragraph","text":"(Там же.)"},{"id":"id215:31","kind":"paragraph","text":"Едва ли кто-нибудь согласится признать сии стихи лучшими французских, хотя Киприда и названа в них Фурией. – Следующие же стихи, названные не уступающими подлиннику, в которых (как сказано в «Сыне отечества» на стр. 58) переводчик идет рядом с Расином, весьма далеко отстоят от него:"},{"id":"id215:32","kind":"paragraph","text":"Как скучен сей наряд, как тягостны покровы. Чья дерзкая рука власы мои сплела И на челе моем так пышно собрала? Все ненавистно мне, все грустно и постыло.[ 9]"}],"toc":[{"id":"id216:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89#reader-content"},{"id":"id215:0:1","label":"Сергей Тимофеевич Аксаков Письмо к редактору «Вестника Европы»","page":1,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89#reader-content"},{"id":"id215:47:2","label":"notes","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id214:0:2","label":"Примечания","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id213:0:2","label":"1","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id212:0:2","label":"2","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id211:0:2","label":"3","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id210:0:2","label":"4","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id29:0:2","label":"5","page":2,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=2#reader-content"},{"id":"id28:0:3","label":"6","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id27:0:3","label":"7","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id26:0:3","label":"8","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id25:0:3","label":"9","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id24:0:3","label":"10","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id23:0:3","label":"11","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id22:0:3","label":"12","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"},{"id":"id21:0:3","label":"13","page":3,"pageUrl":"/books/2IsM9Y89?page=3#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":785833,"shortId":"0gdyRSEl","title":"«Юрий Милославский, или Русские в 1612 году»","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1322a440-2fa6-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0gdyRSEl"},{"idCatalog":788083,"shortId":"3FxjoScn","title":"Из речи о Федоре Васильевиче Чижове","authorLine":"Иван Сергеевич Аксаков","primaryAuthorId":"a1d9db6b-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/55f6a9ad-2375-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3FxjoScn"},{"idCatalog":791143,"shortId":"4E7nPMJl","title":"По поводу речи городского головы Чичерина","authorLine":"Иван Сергеевич Аксаков","primaryAuthorId":"a1d9db6b-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/b2c908bf-23ee-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4E7nPMJl"},{"idCatalog":786409,"shortId":"3xxlfSih","title":"Несколько слов о биографии Гоголя","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/23d99ea1-3060-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3xxlfSih"},{"idCatalog":788594,"shortId":"1C4SSzIy","title":"О Карамзине","authorLine":"Константин Сергеевич Аксаков","primaryAuthorId":"11e25463-02a3-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/653849fa-2560-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1C4SSzIy"},{"idCatalog":785795,"shortId":"2xb01kpp","title":"«Федор Григорьевич Волков, или День рождения русского театра», «Механические фигуры»","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/109437e2-2f9a-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2xb01kpp"},{"idCatalog":787584,"shortId":"09DdSRB0","title":"«Внучатный племянник, или Остановка дилижанса», «Чудные приключения и удивительное морское путешествие Пьетро Дандини»","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/477fbe3b-2fa8-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/09DdSRB0"},{"idCatalog":790445,"shortId":"2EdtAAZ9","title":"«Севильский цирюльник», «Ворожея, или Танцы духов»","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9dde653f-2f99-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2EdtAAZ9"},{"idCatalog":793472,"shortId":"0DptR9Ok","title":"Опера «Пан Твердовский»","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fc3dc3dc-2f92-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0DptR9Ok"},{"idCatalog":787905,"shortId":"3J0L0oct","title":"Письмо к редактору «Молвы» (1)","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/503c2637-3062-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3J0L0oct"},{"idCatalog":787968,"shortId":"31A6dzyI","title":"О заслугах князя Шаховского в драматической словесности","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/52031764-2fa9-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/31A6dzyI"},{"idCatalog":789038,"shortId":"4GVHbdga","title":"Письмо к редактору «Молвы» (2)","authorLine":"Сергей Тимофеевич Аксаков","primaryAuthorId":"28f0ac2e-46f1-102a-a782-343779b830c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7316f1cf-3063-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4GVHbdga"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":33,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}