Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Новая Англия, первая половина XIX‑века. Молодой, богатый и красивый американский аристократ готовится к свадьбе. За несколько дней до торжества он получает письмо от таинственной незнакомки, которое заставляет его пересмотреть свои планы и взгляды на честь и достоинство. Многое из событий основано на жизни самого автора, который был неудовлетворён как материальной, так и личной стороной своей жизни.

Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
Американская аристократия19 векчестьдостоинствописьмосвадьбаавторНовая Англияпсихологиясудьба

Читать онлайн

Страница 133 из 133

До сих пор не совсем ясно, почему роман почти сто семьдесят не переводился на русский язык. Почему это произошло с первыми тремя книгами, переведенными к двухсотлетию со дня рождения писателя, понятно: «Маскарад» показал Дьявола, чаще, чем кто-либо, рассуждающего о вере, «Марди» – ложные идеалы современных Мелвиллу социальных течений и деспотий, «Редберн» – стремление к свободе на примере измученных дорогами и лишениями эмигрантов. Возможно, что виной тому – отрицательное отношение автора к Великой Французской революции, вынудившей множество невиновных людей бежать за океан и прятаться от революционного террора в других странах и на других континентах.

Так или иначе, но книга, как и много лет назад, не оставляет читателя равнодушным. Мир меняется, но нравственные принципы остаются.

notes

Примечания

1

Имеется в виду, что прадед Пьера «оседлал» луга (прим. пер.)

2

Нелл Гвинн – английская актриса, любовница и фаворитка короля Англии Карла II (прим. пер.)

3

Маглетонианцы – сторонники протестантского движения в 17 веке (прим. пер.)

4

Персонаж из пьесы В. Шекспира (прим. пер.)

5

Имеется в виду Рождество Иоанна Крестителя (прим. пер.)

6

Герой войны за независимость США (прим. пер.)

7

Bell (англ.) – колокольчик (прим. пер.).

8

Изабель говорит о совпадении начальных букв (прим. пер.)

9

Каррисбрук – замок в Англии (прим. пер.)

10

Центр мишени (прим. пер.)

11

Игра слов (англ.): Gig – концерт и Gigg – двуколка (прим. пер.)

12

Хронометрия – соответствие времени и регулярности, ритму, последовательности (прим. пер.)

13

См. пьесу В. Шекспира «Комедия ошибок» (прим. пер.)

14

Сын Карла Великого (прим. пер.) **Перечисление условий договора (прим. пер.)

15

Уркхарт – известный замок в Шотландии (прим. пер.)

16

Форма мизантропии (прим. пер.)

17

Человек загадочного происхождения в Германии в начале 19 века (прим. пер.)

18

Игра слов: Can’t (англ) – не мог (прим. пер.).

19

Короля Карла I (прим. пер.)

20

Три сестры в индейской легенде помогли выжить маленькому мальчику (прим. пер.)

21

Вид глинтвейна – (прим. пер.)

22

Названия вод для питья (прим. пер.)

23

Игра слов (англ.): easel —мольберт, weasel- зверёк ласка (прим. пер.)

24

Гигант в древнегреческой мифологии – (прим. пер.)

25

Английский писатель и проповедник – (прим. пер.)

26

Горы в Греции (прим. пер.)

27

Штурм стены, крепости (прим. пер.)

28

Портрет аристократки Беатриче Ченчи, убившей своего отца, изнасиловавшего её, написанный Гвидо Рени в 1598 году – (прим. пер.)

29

Охотник за привидениями (прим. пер.)

Страница 133 из 133

Назад1132133Далее

Вам также может понравиться