Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
«Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву…»
Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
СерияМарина Цветаева. Собрание сочинений в 7 томах (`Терра`)
Возрастное ограничение12+
Читать онлайн
Страница 1 из 17Марина Цветаева Переводы
ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ 1875–1926
«Кто нам сказал, что всё исчезает…»
Кто нам сказал, что всё исчезает?
Кто знает? – не останется ли ее полет?
И, может быть, стебли объятий
Переживают нас, свою почву.
Но жест облекает вас в латы,
Золотые – от груди до колен.
Что ангел несет ее вслед.
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР 1564–1616
ПЕСНЯ СТЕФАНО из второго акта драмы “Буря”
Капитан, пушкарь и боцман —
Штурман тоже, хоть и сед, —
Мэгги, Мод, Марион и Молли —
Всех любили, – кроме Кэт.
Штурман к ней направил ход.
А она в ответ: “Повесься!”
Что хромой портняжка потный —
Там ей чешет, где щекотно,
– В море, в море, в море, други!
НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ
РОБИН ГУД СПАСАЕТ ТРЕХ СТРЕЛКОВ
Двенадцать месяцев в году.
Шел Робин Гуд, шел в Ноттингэм, —
Весел люд, весел гусь, весел пес…
– Что нового, старуха? – Сэр,
Сегодня трем младым стрелкам
– Как видно, резали святых
Прельщали дев? Иль с пьяных глаз
Не крали девушек, и спать
– За что, за что же злой шериф
– С оленем встретились в лесу…
Не плачь, старуха! Дорога
Шел Робин Гуд, шел в Ноттингэм, —
Зелен клен, зелен дуб, зелен вяз…
Глядит: в мешках и в узелках
Сегодня трех младых стрелков
– Старик, сымай-ка свой наряд,
Вот сорок шиллингов в ладонь
– Ваш – мая месяца новей,
– Коли не хочешь серебром,
Надел он шляпу старика, —
И стариков он плащ надел,
Видать, его владелец гнал
Влез в стариковы он штаны.
– Ну, дед, шутить здоров!
Клянусь душой, что не штаны
Влез в стариковы он чулки.
Два башмака надел: один —
Чуть жив, другой – дыряв.
– “Одежда делает господ”.
Марш, Робин Гуд! Марш в Ноттингэм!
Робин, гип! Робин, гэп! Робин, гоп! —
Вдоль городской стены шериф
– О, снизойдите, добрый сэр,
Что мне дадите, добрый сэр,
– Во-первых, три обновки дам
Еще – тринадцать пенсов дам
Скок! и на камень – прыг!
– Я век свой не был палачом;
Сто виселиц в моем саду —
Ношу, в том – мясо, в том – муку, —
В нем рог лежит, и этот рог
– Труби, труби, Робинов друг,
Да так, чтоб очи вон из ям,
Был рога первый зов, как гром!
Был следующий зов – то рать
Со всех сторон, во весь опор
– Но кто же вы? – спросил шериф,
Чуть жив. – Отколь взялись?
РОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН
Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, —
Бич епископов и богачей, —
С неким Маленьким Джоном в дремучем лесу
Поздоровался через ручей?
Хоть и маленьким звался тот Джон у людей,
Был он телом – что добрый медведь!
Не обнять в ширину, не достать в вышину, —
Было в парне на что поглядеть!
Как с малюточкой этим спознался Робин,
Расскажу вам, друзья, безо лжи.
Только уши развесь: вот и труд тебе весь! —
Лучше знаешь – так сам расскажи.
Говорит Робин Гуд своим добрым стрелкам:
– Даром молодость с вами гублю!
Много в чаще древес, по лощинкам – чудес,
А настанет беда – протрублю.
Я четырнадцать дней не спускал тетивы,
Мне лежачее дело не впрок.
Коли тихо в лесу – побеждает Робин,
А услышите рог – будьте в срок.
Всем им руку пожал и пошел себе прочь,
Видит: бурный поток, через воду – мосток,
Незнакомец – на том берегу.
– Дай дорогу, медведь! – Сам дорогу мне дашь! —
Тесен мост, тесен лес для двоих.
– Коль осталась невеста, медведь, у тебя, —
Знай – пропал у невесты жених!
Из колчана стрелу достает Робин Гуд:
– Что сказать завещаешь родным?
– Только тронь тетиву, – незнакомец ему, —
Вмиг знакомство сведешь с Водяным!
– Говоришь, как болван, – незнакомцу Робин, —
Говоришь, как безмозглый кабан!
Ты еще и руки не успеешь занесть,
Как к чертям отошлю тебя в клан!
– Угрожаешь, как трус, – незнакомец в ответ, —
У меня ж ничего, кроме палки в руках,
Ничего, кроме палки и рук!
– Мне и лука не надо – тебя одолеть,
И дубинкой простой обойдусь.
Но, оружьем сравнявшись с тобой, посмотрю,
Как со мною сравняешься, трус!
Побежал Робин Гуд в чащи самую глушь,
Обтесал себе сабельку в рост
И обратно помчал, издалече крича:
– Ну-ка, твой или мой будет мост?
Так, с моста не сходя, естества не щадя,
Будем драться, хотя б до утра.
Кто упал – проиграл, уцелел – одолел,
Такова в Ноттингэме игра.
– Разобью тебя в прах! – незнакомец в сердцах, —
Посмеются тебе – зайцы рощ!
Посередке моста сшиблись два молодца,
Зачастили дубинки, как дождь.
Словно грома удар был Робина удар:
Так ударил, что дуб задрожал!
Незнакомец, кичась: – Мне не нужен твой дар,
Отродясь никому не должал!
Словно лома удар был чужого удар, —
Так ударил, что дол загудел!
Рассмеялся Робин: – Хочешь два за один?
Я всю жизнь раздавал, что имел!
Разошелся чужой – так и брызнула кровь!
Расщедрился Робин – дал вдвойне!
Стал гордец гордеца, молодец молодца
Молотить – что овес на гумне!
Был Робина удар – с липы лист облетел!
Был чужого удар – звякнул клад!
По густым теменам, по пустым головам
Застучали дубинки, как град.
Ходит мост под игрой, ходит тес под ногой,
Изловчился чужой и ударом одним
Сбил Робина в бегущий поток.
Через мост наклонясь: – Где ты, храбрый боец?
Не стряслась ли с тобою беда?
– Я в холодной воде, – отвечает Робин, —
И плыву – сам не знаю куда!
Но одно-то я знаю: ты сух, как орех,
Я ж, к прискорбью, мокрее бобра.
Кто вверху – одолел, кто внизу – проиграл,
Вот и кончилась наша игра.
Полувброд, полувплавь, полумертв, полужив,
Вылез – мокрый, бедняжка, насквозь!
Рог к губам приложил – так, ей-ей, не трубил
По шотландским лесам даже лось!
Эхо звук понесло вдоль зеленых дубрав,
Разнесло по Шотландии всей,
И явился на зов – лес стрелков-молодцов,
В одеяньи – травы зеленей.
– Что здесь делается? – молвил Статли Вильям
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","pageTitle":"Переводы (Марина Ивановна Цветаева) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Переводы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Переводы». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Марина Ивановна Цветаева","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Переводы","item":"https://bookra.app/books/2cHzTsun"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","url":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","name":"«Переводы». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Переводы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/387f6b14-1d68-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#work","name":"Переводы","url":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","description":"«Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву…»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/387f6b14-1d68-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия","русская классика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/marina-cvetaeva/perevody-175875/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10#person","name":"Марина Ивановна Цветаева","url":"https://bookra.app/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%2C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q188526"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"русская классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#edition","url":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/marina-cvetaeva/perevody-175875/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Переводы»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":762015,"shortId":"2cHzTsun","title":"Переводы","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/387f6b14-1d68-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Марина Ивановна Цветаева","authors":[{"id":"f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","displayName":"Марина Ивановна Цветаева","protectedUrl":"/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%2C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188526"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"},{"id":5297,"title":"русская классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5297"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Марина Цветаева. Собрание сочинений в 7 томах (`Терра`)"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762015","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762015","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_762015","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_762015","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_762015","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762015"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_762015","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_762015","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_762015","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762015"},"guestReaderUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","readersCount":22,"adultLabel":"12+","yearLabel":"1997","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":17,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 17","sections":[{"id":"content0:0","kind":"heading","text":"Марина Цветаева Переводы"},{"id":"content0:1","kind":"heading","text":"ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИ"},{"id":"content0:2","kind":"heading","text":"РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ 1875–1926"},{"id":"content0:3","kind":"heading","text":"«Кто нам сказал, что всё исчезает…»"},{"id":"content0:4","kind":"paragraph","text":"Кто нам сказал, что всё исчезает?"},{"id":"content0:5","kind":"paragraph","text":"Птицы, которую ты ранил,"},{"id":"content0:6","kind":"paragraph","text":"Кто знает? – не останется ли ее полет?"},{"id":"content0:7","kind":"paragraph","text":"И, может быть, стебли объятий"},{"id":"content0:8","kind":"paragraph","text":"Переживают нас, свою почву."},{"id":"content0:9","kind":"paragraph","text":"Длится не жест,"},{"id":"content0:10","kind":"paragraph","text":"Но жест облекает вас в латы,"},{"id":"content0:11","kind":"paragraph","text":"Золотые – от груди до колен."},{"id":"content0:12","kind":"paragraph","text":"И так чиста была битва,"},{"id":"content0:13","kind":"paragraph","text":"Что ангел несет ее вслед."},{"id":"content0:14","kind":"heading","text":"ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ"},{"id":"content0:15","kind":"heading","text":"ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР 1564–1616"},{"id":"content0:16","kind":"heading","text":"ПЕСНЯ СТЕФАНО из второго акта драмы “Буря”"},{"id":"content0:17","kind":"paragraph","text":"Капитан, пушкарь и боцман —"},{"id":"content0:18","kind":"paragraph","text":"Штурман тоже, хоть и сед, —"},{"id":"content0:19","kind":"paragraph","text":"Мэгги, Мод, Марион и Молли —"},{"id":"content0:20","kind":"paragraph","text":"Всех любили, – кроме Кэт."},{"id":"content0:21","kind":"paragraph","text":"Не почтят сию девицу"},{"id":"content0:22","kind":"paragraph","text":"Ни улыбкой, ни хулой, —"},{"id":"content0:23","kind":"paragraph","text":"Ибо дегтем тяготится,"},{"id":"content0:24","kind":"paragraph","text":"Черной брезгует смолой."},{"id":"content0:25","kind":"paragraph","text":"Потерявши равновесье,"},{"id":"content0:26","kind":"paragraph","text":"Штурман к ней направил ход."},{"id":"content0:27","kind":"paragraph","text":"А она в ответ: “Повесься!”"},{"id":"content0:28","kind":"paragraph","text":"Но давно уж толк идет,"},{"id":"content0:29","kind":"paragraph","text":"Что хромой портняжка потный —"},{"id":"content0:30","kind":"paragraph","text":"В чем душа еще сидит! —"},{"id":"content0:31","kind":"paragraph","text":"Там ей чешет, где щекотно,"},{"id":"content0:32","kind":"paragraph","text":"Там щекочет, где зудит."},{"id":"content0:33","kind":"paragraph","text":"Кэт же за его услуги"},{"id":"content0:34","kind":"paragraph","text":"Платит лучшей из монет…"},{"id":"content0:35","kind":"paragraph","text":"– В море, в море, в море, други!"},{"id":"content0:36","kind":"paragraph","text":"И на виселицу – Кэт!"},{"id":"content0:37","kind":"heading","text":"НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ"},{"id":"content0:38","kind":"heading","text":"РОБИН ГУД СПАСАЕТ ТРЕХ СТРЕЛКОВ"},{"id":"content0:39","kind":"paragraph","text":"Двенадцать месяцев в году."},{"id":"content0:40","kind":"paragraph","text":"Не веришь – посчитай."},{"id":"content0:41","kind":"paragraph","text":"Но всех двенадцати милей"},{"id":"content0:42","kind":"paragraph","text":"Веселый месяц май."},{"id":"content0:43","kind":"paragraph","text":"Шел Робин Гуд, шел в Ноттингэм, —"},{"id":"content0:44","kind":"paragraph","text":"Весел люд, весел гусь, весел пес…"},{"id":"content0:45","kind":"paragraph","text":"Стоит старуха на пути,"},{"id":"content0:46","kind":"paragraph","text":"Вся сморщилась от слез."},{"id":"content0:47","kind":"paragraph","text":"– Что нового, старуха? – Сэр,"},{"id":"content0:48","kind":"paragraph","text":"Злы новости у нас!"},{"id":"content0:49","kind":"paragraph","text":"Сегодня трем младым стрелкам"},{"id":"content0:50","kind":"paragraph","text":"Объявлен смертный час."},{"id":"content0:51","kind":"paragraph","text":"– Как видно, резали святых"},{"id":"content0:52","kind":"paragraph","text":"Отцов и церкви жгли?"},{"id":"content0:53","kind":"paragraph","text":"Прельщали дев? Иль с пьяных глаз"},{"id":"content0:54","kind":"paragraph","text":"С чужой женой легли?"},{"id":"content0:55","kind":"paragraph","text":"– Не резали они отцов"},{"id":"content0:56","kind":"paragraph","text":"Святых, не жгли церквей,"},{"id":"content0:57","kind":"paragraph","text":"Не крали девушек, и спать"},{"id":"content0:58","kind":"paragraph","text":"Шел каждый со своей."},{"id":"content0:59","kind":"paragraph","text":"– За что, за что же злой шериф"},{"id":"content0:60","kind":"paragraph","text":"Их на смерть осудил?"},{"id":"content0:61","kind":"paragraph","text":"– С оленем встретились в лесу…"},{"id":"content0:62","kind":"paragraph","text":"Лес королевским был."},{"id":"content0:63","kind":"paragraph","text":"– Однажды я в твоем дому"},{"id":"content0:64","kind":"paragraph","text":"Поел, как сам король."},{"id":"content0:65","kind":"paragraph","text":"Не плачь, старуха! Дорога"},{"id":"content0:66","kind":"paragraph","text":"Мне старая хлеб-соль."},{"id":"content0:67","kind":"paragraph","text":"Шел Робин Гуд, шел в Ноттингэм, —"},{"id":"content0:68","kind":"paragraph","text":"Зелен клен, зелен дуб, зелен вяз…"},{"id":"content0:69","kind":"paragraph","text":"Глядит: в мешках и в узелках"},{"id":"content0:70","kind":"paragraph","text":"Паломник седовлас."},{"id":"content0:71","kind":"paragraph","text":"– Какие новости, старик?"},{"id":"content0:72","kind":"paragraph","text":"– О сэр, грустнее нет:"},{"id":"content0:73","kind":"paragraph","text":"Сегодня трех младых стрелков"},{"id":"content0:74","kind":"paragraph","text":"Казнят во цвете лет."},{"id":"content0:75","kind":"paragraph","text":"– Старик, сымай-ка свой наряд,"},{"id":"content0:76","kind":"paragraph","text":"А сам пойдешь в моем."},{"id":"content0:77","kind":"paragraph","text":"Вот сорок шиллингов в ладонь"},{"id":"content0:78","kind":"paragraph","text":"Чеканным серебром."},{"id":"content0:79","kind":"paragraph","text":"– Ваш – мая месяца новей,"},{"id":"content0:80","kind":"paragraph","text":"Сему же много зим…"},{"id":"content0:81","kind":"paragraph","text":"О сэр! Нигде и никогда"},{"id":"content0:82","kind":"paragraph","text":"Не смейтесь над седым!"},{"id":"content0:83","kind":"paragraph","text":"– Коли не хочешь серебром,"},{"id":"content0:84","kind":"paragraph","text":"Я золотом готов."},{"id":"content0:85","kind":"paragraph","text":"Вот золота тебе кошель,"},{"id":"content0:86","kind":"paragraph","text":"Чтоб выпить за стрелков!"},{"id":"content0:87","kind":"paragraph","text":"Надел он шляпу старика, —"},{"id":"content0:88","kind":"paragraph","text":"Чуть-чуть пониже крыш."},{"id":"content0:89","kind":"paragraph","text":"– Хоть ты и выше головы,"},{"id":"content0:90","kind":"paragraph","text":"А первая слетишь!"},{"id":"content0:91","kind":"paragraph","text":"И стариков он плащ надел,"},{"id":"content0:92","kind":"paragraph","text":"Хвосты да лоскуты."},{"id":"content0:93","kind":"paragraph","text":"Видать, его владелец гнал"},{"id":"content0:94","kind":"paragraph","text":"Советы суеты!"},{"id":"content0:95","kind":"paragraph","text":"Влез в стариковы он штаны."},{"id":"content0:96","kind":"paragraph","text":"– Ну, дед, шутить здоров!"},{"id":"content0:97","kind":"paragraph","text":"Клянусь душой, что не штаны"},{"id":"content0:98","kind":"paragraph","text":"На мне, а тень штанов!"},{"id":"content0:99","kind":"paragraph","text":"Влез в стариковы он чулки."},{"id":"content0:100","kind":"paragraph","text":"– Признайся, пилигрим,"},{"id":"content0:101","kind":"paragraph","text":"Что деды-прадеды твои"},{"id":"content0:102","kind":"paragraph","text":"В них шли в Иерусалим!"},{"id":"content0:103","kind":"paragraph","text":"Два башмака надел: один —"},{"id":"content0:104","kind":"paragraph","text":"Чуть жив, другой – дыряв."},{"id":"content0:105","kind":"paragraph","text":"– “Одежда делает господ”."},{"id":"content0:106","kind":"paragraph","text":"Готов. Неплох я – граф!"},{"id":"content0:107","kind":"paragraph","text":"Марш, Робин Гуд! Марш в Ноттингэм!"},{"id":"content0:108","kind":"paragraph","text":"Робин, гип! Робин, гэп! Робин, гоп! —"},{"id":"content0:109","kind":"paragraph","text":"Вдоль городской стены шериф"},{"id":"content0:110","kind":"paragraph","text":"Прогуливает зоб."},{"id":"content0:111","kind":"paragraph","text":"– О, снизойдите, добрый сэр,"},{"id":"content0:112","kind":"paragraph","text":"До просьбы уст моих!"},{"id":"content0:113","kind":"paragraph","text":"Что мне дадите, добрый сэр,"},{"id":"content0:114","kind":"paragraph","text":"Коль вздерну всех троих?"},{"id":"content0:115","kind":"paragraph","text":"– Во-первых, три обновки дам"},{"id":"content0:116","kind":"paragraph","text":"С удалого плеча,"},{"id":"content0:117","kind":"paragraph","text":"Еще – тринадцать пенсов дам"},{"id":"content0:118","kind":"paragraph","text":"И званье палача."},{"id":"content0:119","kind":"paragraph","text":"Робин, шерифа обежав,"},{"id":"content0:120","kind":"paragraph","text":"Скок! и на камень – прыг!"},{"id":"content0:121","kind":"paragraph","text":"– Записывайся в палачи!"},{"id":"content0:122","kind":"paragraph","text":"Прешустрый ты старик!"},{"id":"content0:123","kind":"paragraph","text":"– Я век свой не был палачом;"},{"id":"content0:124","kind":"paragraph","text":"Мечта моих ночей:"},{"id":"content0:125","kind":"paragraph","text":"Сто виселиц в моем саду —"},{"id":"content0:126","kind":"paragraph","text":"И все для палачей!"},{"id":"content0:127","kind":"paragraph","text":"Четыре у меня мешка:"},{"id":"content0:128","kind":"paragraph","text":"В том солод, в том зерно"},{"id":"content0:129","kind":"paragraph","text":"Ношу, в том – мясо, в том – муку, —"},{"id":"content0:130","kind":"paragraph","text":"И все пусты равно."},{"id":"content0:131","kind":"paragraph","text":"Но есть еще один мешок:"},{"id":"content0:132","kind":"paragraph","text":"Гляди – горой раздут!"},{"id":"content0:133","kind":"paragraph","text":"В нем рог лежит, и этот рог"},{"id":"content0:134","kind":"paragraph","text":"Вручил мне Робин Гуд."},{"id":"content0:135","kind":"paragraph","text":"– Труби, труби, Робинов друг,"},{"id":"content0:136","kind":"paragraph","text":"Труби в Робинов рог!"},{"id":"content0:137","kind":"paragraph","text":"Да так, чтоб очи вон из ям,"},{"id":"content0:138","kind":"paragraph","text":"Чтоб скулы вон из щек!"},{"id":"content0:139","kind":"paragraph","text":"Был рога первый зов, как гром!"},{"id":"content0:140","kind":"paragraph","text":"И – молнией к нему —"},{"id":"content0:141","kind":"paragraph","text":"Сто Робингудовых людей"},{"id":"content0:142","kind":"paragraph","text":"Предстало на холму."},{"id":"content0:143","kind":"paragraph","text":"Был следующий зов – то рать"},{"id":"content0:144","kind":"paragraph","text":"Сзывает Робин Гуд."},{"id":"content0:145","kind":"paragraph","text":"Со всех сторон, во весь опор"},{"id":"content0:146","kind":"paragraph","text":"Мчит Робингудов люд."},{"id":"content0:147","kind":"paragraph","text":"– Но кто же вы? – спросил шериф,"},{"id":"content0:148","kind":"paragraph","text":"Чуть жив. – Отколь взялись?"},{"id":"content0:149","kind":"paragraph","text":"– Они – мои, а я Робин,"},{"id":"content0:150","kind":"paragraph","text":"А ты, шериф, молись!"},{"id":"content0:151","kind":"paragraph","text":"На виселице злой шериф"},{"id":"content0:152","kind":"paragraph","text":"Висит. Пенька крепка."},{"id":"content0:153","kind":"paragraph","text":"Под виселицей, на лужку,"},{"id":"content0:154","kind":"paragraph","text":"Танцуют три стрелка."},{"id":"content0:155","kind":"heading","text":"РОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН"},{"id":"content0:156","kind":"paragraph","text":"Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, —"},{"id":"content0:157","kind":"paragraph","text":"Бич епископов и богачей, —"},{"id":"content0:158","kind":"paragraph","text":"С неким Маленьким Джоном в дремучем лесу"},{"id":"content0:159","kind":"paragraph","text":"Поздоровался через ручей?"},{"id":"content0:160","kind":"paragraph","text":"Хоть и маленьким звался тот Джон у людей,"},{"id":"content0:161","kind":"paragraph","text":"Был он телом – что добрый медведь!"},{"id":"content0:162","kind":"paragraph","text":"Не обнять в ширину, не достать в вышину, —"},{"id":"content0:163","kind":"paragraph","text":"Было в парне на что поглядеть!"},{"id":"content0:164","kind":"paragraph","text":"Как с малюточкой этим спознался Робин,"},{"id":"content0:165","kind":"paragraph","text":"Расскажу вам, друзья, безо лжи."},{"id":"content0:166","kind":"paragraph","text":"Только уши развесь: вот и труд тебе весь! —"},{"id":"content0:167","kind":"paragraph","text":"Лучше знаешь – так сам расскажи."},{"id":"content0:168","kind":"paragraph","text":"Говорит Робин Гуд своим добрым стрелкам:"},{"id":"content0:169","kind":"paragraph","text":"– Даром молодость с вами гублю!"},{"id":"content0:170","kind":"paragraph","text":"Много в чаще древес, по лощинкам – чудес,"},{"id":"content0:171","kind":"paragraph","text":"А настанет беда – протрублю."},{"id":"content0:172","kind":"paragraph","text":"Я четырнадцать дней не спускал тетивы,"},{"id":"content0:173","kind":"paragraph","text":"Мне лежачее дело не впрок."},{"id":"content0:174","kind":"paragraph","text":"Коли тихо в лесу – побеждает Робин,"},{"id":"content0:175","kind":"paragraph","text":"А услышите рог – будьте в срок."},{"id":"content0:176","kind":"paragraph","text":"Всем им руку пожал и пошел себе прочь,"},{"id":"content0:177","kind":"paragraph","text":"Веселея на каждом шагу."},{"id":"content0:178","kind":"paragraph","text":"Видит: бурный поток, через воду – мосток,"},{"id":"content0:179","kind":"paragraph","text":"Незнакомец – на том берегу."},{"id":"content0:180","kind":"paragraph","text":"– Дай дорогу, медведь! – Сам дорогу мне дашь! —"},{"id":"content0:181","kind":"paragraph","text":"Тесен мост, тесен лес для двоих."},{"id":"content0:182","kind":"paragraph","text":"– Коль осталась невеста, медведь, у тебя, —"},{"id":"content0:183","kind":"paragraph","text":"Знай – пропал у невесты жених!"},{"id":"content0:184","kind":"paragraph","text":"Из колчана стрелу достает Робин Гуд:"},{"id":"content0:185","kind":"paragraph","text":"– Что сказать завещаешь родным?"},{"id":"content0:186","kind":"paragraph","text":"– Только тронь тетиву, – незнакомец ему, —"},{"id":"content0:187","kind":"paragraph","text":"Вмиг знакомство сведешь с Водяным!"},{"id":"content0:188","kind":"paragraph","text":"– Говоришь, как болван, – незнакомцу Робин, —"},{"id":"content0:189","kind":"paragraph","text":"Говоришь, как безмозглый кабан!"},{"id":"content0:190","kind":"paragraph","text":"Ты еще и руки не успеешь занесть,"},{"id":"content0:191","kind":"paragraph","text":"Как к чертям отошлю тебя в клан!"},{"id":"content0:192","kind":"paragraph","text":"– Угрожаешь, как трус, – незнакомец в ответ, —"},{"id":"content0:193","kind":"paragraph","text":"У которого стрелы и лук."},{"id":"content0:194","kind":"paragraph","text":"У меня ж ничего, кроме палки в руках,"},{"id":"content0:195","kind":"paragraph","text":"Ничего, кроме палки и рук!"},{"id":"content0:196","kind":"paragraph","text":"– Мне и лука не надо – тебя одолеть,"},{"id":"content0:197","kind":"paragraph","text":"И дубинкой простой обойдусь."},{"id":"content0:198","kind":"paragraph","text":"Но, оружьем сравнявшись с тобой, посмотрю,"},{"id":"content0:199","kind":"paragraph","text":"Как со мною сравняешься, трус!"},{"id":"content0:200","kind":"paragraph","text":"Побежал Робин Гуд в чащи самую глушь,"},{"id":"content0:201","kind":"paragraph","text":"Обтесал себе сабельку в рост"},{"id":"content0:202","kind":"paragraph","text":"И обратно помчал, издалече крича:"},{"id":"content0:203","kind":"paragraph","text":"– Ну-ка, твой или мой будет мост?"},{"id":"content0:204","kind":"paragraph","text":"Так, с моста не сходя, естества не щадя,"},{"id":"content0:205","kind":"paragraph","text":"Будем драться, хотя б до утра."},{"id":"content0:206","kind":"paragraph","text":"Кто упал – проиграл, уцелел – одолел,"},{"id":"content0:207","kind":"paragraph","text":"Такова в Ноттингэме игра."},{"id":"content0:208","kind":"paragraph","text":"– Разобью тебя в прах! – незнакомец в сердцах, —"},{"id":"content0:209","kind":"paragraph","text":"Посмеются тебе – зайцы рощ!"},{"id":"content0:210","kind":"paragraph","text":"Посередке моста сшиблись два молодца,"},{"id":"content0:211","kind":"paragraph","text":"Зачастили дубинки, как дождь."},{"id":"content0:212","kind":"paragraph","text":"Словно грома удар был Робина удар:"},{"id":"content0:213","kind":"paragraph","text":"Так ударил, что дуб задрожал!"},{"id":"content0:214","kind":"paragraph","text":"Незнакомец, кичась: – Мне не нужен твой дар,"},{"id":"content0:215","kind":"paragraph","text":"Отродясь никому не должал!"},{"id":"content0:216","kind":"paragraph","text":"Словно лома удар был чужого удар, —"},{"id":"content0:217","kind":"paragraph","text":"Так ударил, что дол загудел!"},{"id":"content0:218","kind":"paragraph","text":"Рассмеялся Робин: – Хочешь два за один?"},{"id":"content0:219","kind":"paragraph","text":"Я всю жизнь раздавал, что имел!"},{"id":"content0:220","kind":"paragraph","text":"Разошелся чужой – так и брызнула кровь!"},{"id":"content0:221","kind":"paragraph","text":"Расщедрился Робин – дал вдвойне!"},{"id":"content0:222","kind":"paragraph","text":"Стал гордец гордеца, молодец молодца"},{"id":"content0:223","kind":"paragraph","text":"Молотить – что овес на гумне!"},{"id":"content0:224","kind":"paragraph","text":"Был Робина удар – с липы лист облетел!"},{"id":"content0:225","kind":"paragraph","text":"Был чужого удар – звякнул клад!"},{"id":"content0:226","kind":"paragraph","text":"По густым теменам, по пустым головам"},{"id":"content0:227","kind":"paragraph","text":"Застучали дубинки, как град."},{"id":"content0:228","kind":"paragraph","text":"Ходит мост под игрой, ходит тес под ногой,"},{"id":"content0:229","kind":"paragraph","text":"Даже рыбки пошли наутек!"},{"id":"content0:230","kind":"paragraph","text":"Изловчился чужой и ударом одним"},{"id":"content0:231","kind":"paragraph","text":"Сбил Робина в бегущий поток."},{"id":"content0:232","kind":"paragraph","text":"Через мост наклонясь: – Где ты, храбрый боец?"},{"id":"content0:233","kind":"paragraph","text":"Не стряслась ли с тобою беда?"},{"id":"content0:234","kind":"paragraph","text":"– Я в холодной воде, – отвечает Робин, —"},{"id":"content0:235","kind":"paragraph","text":"И плыву – сам не знаю куда!"},{"id":"content0:236","kind":"paragraph","text":"Но одно-то я знаю: ты сух, как орех,"},{"id":"content0:237","kind":"paragraph","text":"Я ж, к прискорбью, мокрее бобра."},{"id":"content0:238","kind":"paragraph","text":"Кто вверху – одолел, кто внизу – проиграл,"},{"id":"content0:239","kind":"paragraph","text":"Вот и кончилась наша игра."},{"id":"content0:240","kind":"paragraph","text":"Полувброд, полувплавь, полумертв, полужив,"},{"id":"content0:241","kind":"paragraph","text":"Вылез – мокрый, бедняжка, насквозь!"},{"id":"content0:242","kind":"paragraph","text":"Рог к губам приложил – так, ей-ей, не трубил"},{"id":"content0:243","kind":"paragraph","text":"По шотландским лесам даже лось!"},{"id":"content0:244","kind":"paragraph","text":"Эхо звук понесло вдоль зеленых дубрав,"},{"id":"content0:245","kind":"paragraph","text":"Разнесло по Шотландии всей,"},{"id":"content0:246","kind":"paragraph","text":"И явился на зов – лес стрелков-молодцов,"},{"id":"content0:247","kind":"paragraph","text":"В одеяньи – травы зеленей."},{"id":"content0:248","kind":"paragraph","text":"– Что здесь делается? – молвил Статли Вильям"},{"id":"content0:249","kind":"paragraph","text":"Почему на тебе чешуя?"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Марина Цветаева Переводы","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:2:1","label":"РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ 1875–1926","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:3:1","label":"«Кто нам сказал, что всё исчезает…»","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:14:1","label":"ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:15:1","label":"ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР 1564–1616","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:16:1","label":"ПЕСНЯ СТЕФАНО из второго акта драмы “Буря”","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:37:1","label":"НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:38:1","label":"РОБИН ГУД СПАСАЕТ ТРЕХ СТРЕЛКОВ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:155:1","label":"РОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:1:2","label":"ФРЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА 1898–1936","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:2:2","label":"ГИТАРА","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:27:2","label":"ПЕЙЗАЖ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:42:2","label":"СЕЛЕНЬЕ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:58:2","label":"ПУСТЫНЯ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:79:2","label":"ПЕЩЕРА","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:97:2","label":"ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:98:2","label":"ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ 1749–1832","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:99:2","label":"«Кто с плачем хлеба не вкушал…»","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:112:2","label":"НАРОДНЫЕ ПЕСНИ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:113:2","label":"1. \"Что ты любовь моя…\"","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:134:3","label":"2. «Как распознаю я твой дом…»","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content1:177:3","label":"3. ОРЕШИНА","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:0:3","label":"4. «Мне белый день чернее ночи…»","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:21:3","label":"5. ЖЕНИХОВЫ ЧАСТУШКИ","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:54:3","label":"6. ДОНЫНЕ О БЕДНЫХ ДЕТЯХ","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:123:4","label":"ДЕВИЧЕСКАЯ МОГИЛА [Стихи неустановленного поэта.]","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:144:4","label":"ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:145:4","label":"ШАРЛЬ БОДЛЕР 1821–1867","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:146:4","label":"ПЛАВАНЬЕ","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:148:4","label":"1","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:0:4","label":"2","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:25:4","label":"3","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:35:4","label":"4","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:64:4","label":"5","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:66:4","label":"6","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:92:5","label":"7","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:0:5","label":"8","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:9:5","label":"БРЕТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:10:5","label":"1. «Милую целуя, я сорвал цветок…»","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:24:5","label":"2. «Вскочила утречком с зарей…»","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:41:5","label":"3. ВСЕГО ЛЕСА ВДОЛЬ…","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:58:5","label":"4. ХОРОВОДНАЯ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:67:5","label":"5. ТОРОПЛИВАЯ НЕВЕСТА","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:112:5","label":"ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:113:5","label":"ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА (р. 1893)","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:114:5","label":"ПРАВНУЧКА","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:139:5","label":"НИКОЛА ЛАНКОВ 1902–1965","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:140:5","label":"ИСПОВЕДЬ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:157:6","label":"ЛЮДМИЛ СТОЯНОВ 1886–1973","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content4:158:6","label":"ГУСЛЯРСКАЯ","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:0:6","label":"ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:1:6","label":"ЮЛИАН ПШИБОСЬ 1901–1970","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:2:6","label":"БЕГСТВО","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:20:6","label":"МАТЕРИК","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:32:6","label":"ГОРИЗОНТ","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:46:6","label":"ЛЮЦИАН ШЕНВАЛЬД 1909–1944","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:47:6","label":"РАССВЕТ (Вступление к поэме “Сцена у ручья”)","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:119:7","label":"АДАМ ВАЖИК","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content5:120:7","label":"РАДОСТЬ СОВЕТСКАЯ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:0:7","label":"ИЗ ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ ПОЭЗИИ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:1:7","label":"ОНДРА ЛЫСОГОРСКИЙ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:2:7","label":"МАМЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:21:7","label":"БАЛЛАДА О КРИВОЙ ХАТЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:48:7","label":"ПЕСНЯ О РАБОТНИЦЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:73:7","label":"НА СОВЕТСКОЙ УКРАИНЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:86:7","label":"СОН ВАГОНОВ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:87:7","label":"1","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:100:7","label":"2","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:113:7","label":"3","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:126:7","label":"ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:127:7","label":"ВАЖА ПШАВЕЛА 1861–1915","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:128:7","label":"ГОГОТУР И АПШИНА (Старинная быль)","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:129:8","label":"1","page":8,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=8#reader-content"},{"id":"content7:0:8","label":"2","page":8,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=8#reader-content"},{"id":"content7:81:8","label":"3","page":8,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=8#reader-content"},{"id":"content8:0:9","label":"4","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:45:9","label":"5","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:66:9","label":"* * *","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:75:9","label":"ЭТЕРИ (Поэма)","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:76:9","label":"1","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:141:10","label":"2","page":10,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=10#reader-content"},{"id":"content9:0:10","label":"3","page":10,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=10#reader-content"},{"id":"content10:0:11","label":"4","page":11,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=11#reader-content"},{"id":"content10:85:11","label":"5","page":11,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=11#reader-content"},{"id":"content10:126:11","label":"6","page":11,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=11#reader-content"},{"id":"content11:0:12","label":"7","page":12,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=12#reader-content"},{"id":"content11:75:12","label":"8","page":12,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=12#reader-content"},{"id":"content11:136:12","label":"9","page":12,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=12#reader-content"},{"id":"content12:0:13","label":"10","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content12:46:13","label":"11","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content12:95:13","label":"12","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content12:143:13","label":"13","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content13:0:14","label":"14","page":14,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=14#reader-content"},{"id":"content13:65:14","label":"15","page":14,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=14#reader-content"},{"id":"content13:110:14","label":"РАНЕНЫЙ БАРС (Поэма)","page":14,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=14#reader-content"},{"id":"content14:0:15","label":"ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:1:15","label":"ИЦХОК ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ 1851–1915","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:2:15","label":"БИБЛЕЙСКИЙ МОТИВ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:33:15","label":"СЕРДЦЕ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:50:15","label":"САНКИ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:95:15","label":"ГЕРШ ВЕБЕР","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:96:15","label":"ДАНТЕ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:105:15","label":"ТРОПЫ БЫТИЯ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:114:15","label":"Ф. КОРН","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:115:15","label":"«О, кто бы нас направил…»","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content15:0:15","label":"СТИХИ НЕИЗВЕСТНЫХ ПОЭТОВ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content15:1:15","label":"ВОЛК И КОЗА","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content15:38:16","label":"МОЯ ПЕСНЯ И Я","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:59:16","label":"ПЛОТОГОН","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:80:16","label":"(ДИТЯ И СОБАКА)","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:105:16","label":"СТИХИ БЕЛОРУССКИХ ЕВРЕЕВ","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:106:16","label":"ПЕСНЯ ПРО СОБАКУ И РЕБЕНКА","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:132:16","label":"МЕЛЬНИЦА","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:0:16","label":"ИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:1:16","label":"ИВАН ФРАНКО 1856–1916","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:2:16","label":"«Сыплет, сыплет, сыплет снег…»","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:19:16","label":"ХРИСТОС И КРЕСТ","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:64:17","label":"ПИСЬМО ЛЮБВИ","page":17,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=17#reader-content"},{"id":"content16:97:17","label":"«Отступились сердца от меня…»","page":17,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=17#reader-content"},{"id":"content16:114:17","label":"«Не разлучай меня с горючей болью…»","page":17,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=17#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":787015,"shortId":"2xAcMaEj","title":"Кому на Руси жить хорошо","authorLine":"Николай Алексеевич Некрасов","primaryAuthorId":"eddc7679-dd17-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/383dd80d-0860-102c-8d0d-93418d0056af/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2xAcMaEj"},{"idCatalog":765812,"shortId":"25ZjIBO6","title":"Мцыри","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/da7271a1-1d77-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/25ZjIBO6"},{"idCatalog":11879,"shortId":"06fBWCvx","title":"Избранное","authorLine":"Эдуард Аркадьевич Асадов","primaryAuthorId":"9ed05dad-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d8fcd9b7-20ec-4702-a1d5-b859e84c5d3c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06fBWCvx"},{"idCatalog":760743,"shortId":"2yXhk8jx","title":"Моцарт и Сальери","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1c574bdc-0567-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2yXhk8jx"},{"idCatalog":764825,"shortId":"2J2MNa0N","title":"Бахчисарайский фонтан","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/be2abb63-055e-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2J2MNa0N"},{"idCatalog":803229,"shortId":"2BziUkGx","title":"Бородино","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7c342767-8473-11e5-8769-00259059d1c2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2BziUkGx"},{"idCatalog":149191,"shortId":"3TyB3won","title":"Бег времени (сборник)","authorLine":"Анна Андреевна Ахматова","primaryAuthorId":"2cbf627e-0434-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b6dffc2c-c77f-11e6-b088-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3TyB3won"},{"idCatalog":762097,"shortId":"2I0WD0GR","title":"Медный всадник","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3dbfb3ac-fb50-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2I0WD0GR"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":182,"totalPages":16,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}
