Саламейский алькальд

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq","pageTitle":"Саламейский алькальд (Педро Кальдерон де ла Барка) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Саламейский алькальд». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Саламейский алькальд». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Педро Кальдерон де ла Барка","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Саламейский алькальд","item":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq","url":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq","name":"«Саламейский алькальд». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Саламейский алькальд». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586024/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq#work","name":"Саламейский алькальд","url":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq","description":"В небольшом испанском селении Саламей капитан Дон Лопе де Фигероа пытается принудительно взять девушку Исабель, но сталкивается с сопротивлением местных жителей, в частности её отца Педро Креспо и сестры Инес. Конфликт приводит к смерти капитана, после чего жители восстанавливают порядок и демонстрируют, что честь и справедливость способны победить власть и насилие.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586024/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"Саламей, солдаты, любовь, история, герой, драма, период, спектакль, дворянство, военный","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6#person","name":"Педро Кальдерон де ла Барка","url":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Саламей"},{"@type":"Thing","name":"солдаты"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"герой"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"период"},{"@type":"Thing","name":"спектакль"},{"@type":"Thing","name":"дворянство"},{"@type":"Thing","name":"военный"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq#edition","url":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Саламейский алькальд»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2hOi8Xyq","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800822,"shortId":"2hOi8Xyq","title":"Саламейский алькальд","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586024/thumbs/1200.webp","annotationText":"\"Саламейский алькальд\" – это драматический спектакль, действие которого разворачивается в средневековой Саламее. Главные герои – солдаты, дворяне и простые жители, чьи судьбы переплетаются в поисках любви, чести и выживания. В повествовании присутствуют элементы исторической реконструкции и эмоциональных конфликтов, характерных для испанской классической литературы. Книга раскрывает тему верности и долга через призму военной и гражданской жизни того времени.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Педро Кальдерон де ла Барка","authors":[{"id":"2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","displayName":"Педро Кальдерон де ла Барка","protectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["Саламей","солдаты","любовь","история","герой","драма","период","спектакль","дворянство","военный"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"es"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В небольшом испанском селении Саламей капитан Дон Лопе де Фигероа пытается принудительно взять девушку Исабель, но сталкивается с сопротивлением местных жителей, в частности её отца Педро Креспо и сестры Инес. Конфликт приводит к смерти капитана, после чего жители восстанавливают порядок и демонстрируют, что честь и справедливость способны победить власть и насилие."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между властью и честностью, проявленный в попытке капитана принудительно взять девушку Исабель и сопротивлении жителей Саламей"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Справедливость и честь как высшие ценности","Власть и её злоупотребление","Защита женщины как символ морального порядка"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Справедливость и честь способны победить даже тех, кто владеет оружием и властью, и восстановление порядка возможно через коллективную решимость и моральные ценности"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся испанской драмой и историей","Люди, ищущие уроки о справедливости и коллективной ответственности"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Мораль и честь","Власть и насилие"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Дон Лопе де Фигероа — Высокопоставленный военный, пытающийся установить порядок, но злоупотребляет властью, пытаясь принудительно взять Исабель","Педро Креспо — Отец Исабель, защитник семьи и символ честности","Исабель — Женщина, ставшая объектом нападения капитана, символизирует честь и достоинство","Инес — Поддерживает защиту Исабель, символизирует женскую силу","Сержант — Служит капитану, но в конфликте выступает в роли посредника"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Черт побрал того, кто гонит людей","Да здравствует наш капитан!","Капитан, я защищаю честь и достоинство"]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800822","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800822","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800822","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800822","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800822","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800822"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800822","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800822","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800822","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800822"},"guestReaderUrl":"/books/2hOi8Xyq?page=12#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":12,"totalPages":13,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/2hOi8Xyq?page=11#reader-content","nextPageUrl":"/books/2hOi8Xyq?page=13#reader-content","progressLabel":"Страница 12 из 13","sections":[{"id":"id21:3654","kind":"paragraph","text":"Для дочери моей того,"},{"id":"id21:3655","kind":"paragraph","text":"Что для других я совершил бы?"},{"id":"id21:3656","kind":"paragraph","text":"Притом я сына взял под стражу,"},{"id":"id21:3657","kind":"paragraph","text":"Хоть и одной он с нею крови."},{"id":"id21:3658","kind":"paragraph","text":"Так пусть проверят, все ли я"},{"id":"id21:3659","kind":"paragraph","text":"Так сделал, как я сделать должен,"},{"id":"id21:3660","kind":"paragraph","text":"И если кто-нибудь укажет,"},{"id":"id21:3661","kind":"paragraph","text":"Что что-нибудь свершил я злое,"},{"id":"id21:3662","kind":"paragraph","text":"Что мной свидетель хоть один"},{"id":"id21:3663","kind":"paragraph","text":"Подговорен, что написал я"},{"id":"id21:3664","kind":"paragraph","text":"Не то, что ныне утверждаю,"},{"id":"id21:3665","kind":"paragraph","text":"Пусть жизни я лишусь немедля."},{"id":"id21:3666","kind":"paragraph","text":"Король"},{"id":"id21:3667","kind":"paragraph","text":"Вы рассудили хорошо;"},{"id":"id21:3668","kind":"paragraph","text":"Но не имеете вы власти"},{"id":"id21:3669","kind":"paragraph","text":"Свой приговор свершить: здесь право"},{"id":"id21:3670","kind":"paragraph","text":"Суда иного, значит, нужно"},{"id":"id21:3671","kind":"paragraph","text":"Вам узника теперь отдать."},{"id":"id21:3672","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3673","kind":"paragraph","text":"Отдать его едва ль сумею,"},{"id":"id21:3674","kind":"paragraph","text":"Сеньор, суда здесь нет другого,"},{"id":"id21:3675","kind":"paragraph","text":"И потому, какой бы ни был"},{"id":"id21:3676","kind":"paragraph","text":"У нас составлен приговор,"},{"id":"id21:3677","kind":"paragraph","text":"Он исполняется немедля,"},{"id":"id21:3678","kind":"paragraph","text":"И он теперь уже исполнен."},{"id":"id21:3679","kind":"paragraph","text":"Король"},{"id":"id21:3680","kind":"paragraph","text":"Что говорите вы?"},{"id":"id21:3681","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3682","kind":"paragraph","text":"Когда вы"},{"id":"id21:3683","kind":"paragraph","text":"Не верите, взгляните там,"},{"id":"id21:3684","kind":"paragraph","text":"И вы увидите глазами."},{"id":"id21:3685","kind":"paragraph","text":"Вот Капитан."},{"id":"id21:3686","kind":"paragraph","text":"(Открывает дверь, и предстает сидящий"},{"id":"id21:3687","kind":"paragraph","text":"на стуле Капитан, вкруг шеи его удавка {7}.)"},{"id":"id21:3688","kind":"paragraph","text":"Король"},{"id":"id21:3689","kind":"paragraph","text":"Как вы дерзнули?"},{"id":"id21:3690","kind":"paragraph","text":"Креспо"},{"id":"id21:3691","kind":"paragraph","text":"О приговоре вы сказали;"},{"id":"id21:3692","kind":"paragraph","text":"Что он составлен хорошо,"},{"id":"id21:3693","kind":"paragraph","text":"Так значит здесь и нет дурного."},{"id":"id21:3694","kind":"paragraph","text":"Король"},{"id":"id21:3695","kind":"paragraph","text":"Но разве приговор исполнить"},{"id":"id21:3696","kind":"paragraph","text":"Не мог совет?"},{"id":"id21:3697","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3698","kind":"paragraph","text":"Все правосудье"},{"id":"id21:3699","kind":"paragraph","text":"Одно есть тело, Государь."},{"id":"id21:3700","kind":"paragraph","text":"Коль много рук оно имеет,"},{"id":"id21:3701","kind":"paragraph","text":"Что в том, одна или другая"},{"id":"id21:3702","kind":"paragraph","text":"Рука убьет того, кто должен"},{"id":"id21:3703","kind":"paragraph","text":"Убитым быть? И если кто"},{"id":"id21:3704","kind":"paragraph","text":"В главнейшем справедлив, что значит,"},{"id":"id21:3705","kind":"paragraph","text":"Коль погрешил он в наименьшем?"},{"id":"id21:3706","kind":"paragraph","text":"Король"},{"id":"id21:3707","kind":"paragraph","text":"Пусть это так, но почему же,"},{"id":"id21:3708","kind":"paragraph","text":"Раз кабальеро капитан,"},{"id":"id21:3709","kind":"paragraph","text":"Он здесь не мог быть обезглавлен?"},{"id":"id21:3710","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3711","kind":"paragraph","text":"В том, Государь, у вас сомненье?"},{"id":"id21:3712","kind":"paragraph","text":"Но здешние гидальго люди"},{"id":"id21:3713","kind":"paragraph","text":"Достойные, и наш палач"},{"id":"id21:3714","kind":"paragraph","text":"Не ведает, как обезглавить."},{"id":"id21:3715","kind":"paragraph","text":"Притом тут жаловаться может"},{"id":"id21:3716","kind":"paragraph","text":"Лишь мертвый, и пока не будет"},{"id":"id21:3717","kind":"paragraph","text":"Кто должен жаловаться тут,"},{"id":"id21:3718","kind":"paragraph","text":"Нет в этом никому касанья."},{"id":"id21:3719","kind":"paragraph","text":"Король"},{"id":"id21:3720","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе, это свершено уж."},{"id":"id21:3721","kind":"paragraph","text":"Смерть присудили справедливо,"},{"id":"id21:3722","kind":"paragraph","text":"А тот, кто в главном справедлив,"},{"id":"id21:3723","kind":"paragraph","text":"Грешить он может в наименьшем."},{"id":"id21:3724","kind":"paragraph","text":"Ни одного пускай солдата"},{"id":"id21:3725","kind":"paragraph","text":"Не будет здесь, пусть выйдут тотчас,"},{"id":"id21:3726","kind":"paragraph","text":"Я в Португалию спешу."},{"id":"id21:3727","kind":"paragraph","text":"В местечке этом оставайтесь"},{"id":"id21:3728","kind":"paragraph","text":"Алькальдом и притом бессменным."},{"id":"id21:3729","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3730","kind":"paragraph","text":"Почтить высоко правосудье"},{"id":"id21:3731","kind":"paragraph","text":"Лишь вы умеете один."},{"id":"id21:3732","kind":"paragraph","text":"(Король и Свита уходят.)"},{"id":"id21:3733","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе"},{"id":"id21:3734","kind":"paragraph","text":"Его Величество явился"},{"id":"id21:3735","kind":"paragraph","text":"К вам в добрый час."},{"id":"id21:3736","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3737","kind":"paragraph","text":"Клянусь, когда бы"},{"id":"id21:3738","kind":"paragraph","text":"Он не пришел, погибло все бы."},{"id":"id21:3739","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе"},{"id":"id21:3740","kind":"paragraph","text":"Не лучше ль было мне сказать,"},{"id":"id21:3741","kind":"paragraph","text":"И узника отдать, и средство"},{"id":"id21:3742","kind":"paragraph","text":"Найти честь дочери поправить?"},{"id":"id21:3743","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3744","kind":"paragraph","text":"Она поступит в инокини,"},{"id":"id21:3745","kind":"paragraph","text":"Супруг ей выбран, он такой,"},{"id":"id21:3746","kind":"paragraph","text":"Что качество ему неважно."},{"id":"id21:3747","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе"},{"id":"id21:3748","kind":"paragraph","text":"Других мне узников отдайте."},{"id":"id21:3749","kind":"paragraph","text":"Кpeспо"},{"id":"id21:3750","kind":"paragraph","text":"Немедленно их на свободу."},{"id":"id21:3751","kind":"paragraph","text":"(Уходит с Регистратором.)"},{"id":"id21:3752","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 18-я"},{"id":"id21:3753","kind":"paragraph","text":"Ребольедо, Искра, Солдаты; потом Хуан."},{"id":"id21:3754","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе, Креспо, Солдаты и Крестьяне."},{"id":"id21:3755","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе"},{"id":"id21:3756","kind":"paragraph","text":"Средь них отсутствует ваш сын,"},{"id":"id21:3757","kind":"paragraph","text":"Он мой солдат, и он не может"},{"id":"id21:3758","kind":"paragraph","text":"Здесь в заключеньи оставаться."},{"id":"id21:3759","kind":"paragraph","text":"Креспо"},{"id":"id21:3760","kind":"paragraph","text":"Сеньор, я покарать желаю"},{"id":"id21:3761","kind":"paragraph","text":"Безумца, ранил своего"},{"id":"id21:3762","kind":"paragraph","text":"Он капитана, и, хоть правда,"},{"id":"id21:3763","kind":"paragraph","text":"Что честью был к тому подвигнут,"},{"id":"id21:3764","kind":"paragraph","text":"Избрать другой был должен способ."},{"id":"id21:3765","kind":"paragraph","text":"Дон Лопе"},{"id":"id21:3766","kind":"paragraph","text":"Так, Педро Креспо, хорошо."},{"id":"id21:3767","kind":"paragraph","text":"Теперь его вы позовите."},{"id":"id21:3768","kind":"paragraph","text":"Креспо"},{"id":"id21:3769","kind":"paragraph","text":"Он здесь."},{"id":"id21:3770","kind":"paragraph","text":"(Входит Хуан.)"},{"id":"id21:3771","kind":"paragraph","text":"Хуан"},{"id":"id21:3772","kind":"paragraph","text":"Припасть к ногам мне дайте,"},{"id":"id21:3773","kind":"paragraph","text":"Сеньор, рабом я вашим буду."},{"id":"id21:3774","kind":"paragraph","text":"Ребольедо"},{"id":"id21:3775","kind":"paragraph","text":"Уж я не буду больше петь"},{"id":"id21:3776","kind":"paragraph","text":"До самой смерти."},{"id":"id21:3777","kind":"paragraph","text":"Искра"},{"id":"id21:3778","kind":"paragraph","text":"Я же буду,"},{"id":"id21:3779","kind":"paragraph","text":"Лишь посмотрю на инструмент я,"},{"id":"id21:3780","kind":"paragraph","text":"С которым ныне я знакома."},{"id":"id21:3781","kind":"paragraph","text":"Креспо"},{"id":"id21:3782","kind":"paragraph","text":"Здесь автор кончит свой рассказ,"},{"id":"id21:3783","kind":"paragraph","text":"В котором истинная правда."},{"id":"id21:3784","kind":"paragraph","text":"В чем недостатки есть, простите."},{"id":"id21:3785","kind":"paragraph","text":"^TПРИМЕЧАНИЯ^U"},{"id":"id21:3786","kind":"paragraph","text":"САЛАМЕЙСКИЙ АЛЬКАЛЬД"},{"id":"id21:3787","kind":"paragraph","text":"(El Alcalde de Zalamea)"},{"id":"id21:3788","kind":"paragraph","text":"Примерная дата написания драмы - около 1645 г. Впервые \"Саламейский алькальд\" был опубликован под названием \"El garrote mas bien dado\" в сборнике \"Лучшие из лучших сборников новых комедий\", Алькала, 1651 г."},{"id":"id21:3789","kind":"paragraph","text":"В основе драмы подлинное происшествие в эстремадурском селении Саламея, описанное в \"Historia de Portugal у conquista de los islas Azores\", 1591, Антонио де Эрреры. Автор приводит документ, свидетельствующий о распущенности в войсках: \"Под страхом смертной казни никто из солдат или командиров не смеет покушаться на честь женщин, к какому бы сословию те ни принадлежали\". Приказ этот датируется 28 марта 1580 г."},{"id":"id21:3790","kind":"paragraph","text":"Были у Кальдерона и непосредственно литературные источники: 47 новелла Мазуччо и одноименная драма Лопе де Веги."},{"id":"id21:3791","kind":"paragraph","text":"Подробно об этой драме см. в статье Н. И. Балашова, наст, изд., с. 825. История нахождения перевода Бальмонта описана в статье Д. Г. Макогоненко, наст. изд., с. 708."},{"id":"id21:3792","kind":"paragraph","text":"Хорнада I"},{"id":"id21:3793","kind":"paragraph","text":"1 Саломея - большое селение в Бадахосе в провинции Эстремадура, на границе с Португалией."},{"id":"id21:3794","kind":"paragraph","text":"2 Ребольедо - имя солдата - грасьосо, \"говорящее\" имя: \"толстый\", \"пузатый\", \"коренастый\". Имя его подруги \"Числа\" Бальмонт дает в переводе \"Искра\"."},{"id":"id21:3795","kind":"paragraph","text":"3 Едва прибудем к комиссару. - Комиссар - имеется в виду интендант, квартирмейстер."},{"id":"id21:3796","kind":"paragraph","text":"4 Пойдем, как нищие монахи, // А настоятель сыт и пьян. - Намек на богатства и привольную жизнь так называемых \"нищенствующих\" монашеских орденов, учрежденных в XIII в. в расчете на то, что, завоевав доверие народа проповедью бедности и примером благочестивой жизни, они смогут преодолеть распространявшееся недоверие к нравам церкви. Монахи нищенствующих орденов, согласно уставу, не могли иметь личной собственности, постоянного жилья и должны были кормиться подаянием. Обет бедности фактически мало соблюдался."},{"id":"id21:3797","kind":"paragraph","text":"5 Никак, из дома рехидора. - Рехидор - член городского управления."},{"id":"id21:3798","kind":"paragraph","text":"6 Он так заносчив, что пышней, // Пожалуй, чем инфант Леона. - Древнее королевство Леон наряду с Астурией было первой территорией, отвоеванной у мавров во время Реконкисты. Жители Леона очень гордились этим обстоятельством. Они считали себя самыми храбрыми, достойными среди испанцев."},{"id":"id21:3799","kind":"paragraph","text":"7 Как Дон Кихот, // Чьи приключения Сервантес // Нам описал красноречиво. - Уважительное отношение к Сервантесу характерно для Кальдерона. Обычный для испанской драмы XVII в. анахронизм. События, описанные в \"Саламейском алькальде\", происходили за четверть века до написания романа \"Дон Кихот\"."},{"id":"id21:3800","kind":"paragraph","text":"8 В сцене 4-й диалог дона Мендо и Нуньо также, вероятно, навеян беседами Дон Кихота с Санчо Пансой."},{"id":"id21:3801","kind":"paragraph","text":"9 Гидальго - теперь по-русски принято писать \"идальго\". Идальгия испанское дворянство, в большинстве своем мелкое и разорявшееся."},{"id":"id21:3802","kind":"paragraph","text":"10 Постиг, сеньор, и предпосылки, // И заключенья: я ж с тобою. // На столь божественный твой стол // Ни предпосылок, ни посылок, / / Ни заключенья для десерта // ... - Нуньо намекает на двойной смысл слова principles, означающего: 1) принципы, начало; 2) первое кушанье."},{"id":"id21:3803","kind":"paragraph","text":"11 Есть Бургос, в Бургосе обитель. - Имеется в виду знаменитый в то время женский монастырь в Бургосе - Сайта Мария де лас Уэльгас."},{"id":"id21:3804","kind":"paragraph","text":"12 Исполню, хоть и не придется //Мне за одним столом сидеть с ним. Намек на испанскую пословицу: \"делай, что тебе прикажет твой господин, и ты сядешь с ним за стол\"."},{"id":"id21:3805","kind":"paragraph","text":"13 Так я ведь грамотой дворянской // Дворянской крови не куплю. - Во времена Кальдерона звание дворянина можно было покупать за деньги. В XXI главе (I т.) романа Сервантеса есть соответствующее высказывание Дон Кихота: \"... Когда я воссяду на королевский престол, ты у меня сей же час получишь дворянство, и тебе не придется ни покупать, ни выслуживать его\" (перевод Н. Любимова). Но Педро Креспо утверждает, что честь купить нельзя, так как это достояние, дарованное человеку богом."},{"id":"id21:3806","kind":"paragraph","text":"14 Заведовать игрой в фортунку. - Фортунка - азартная игра, напоминает упрощенный вариант рулетки."},{"id":"id21:3807","kind":"paragraph","text":"15 Дон Лопе: Клянусь, вы знать должны, что нужно, // Раз вы есть вы, терпеть повинность, // Которую вам указали. - В оригинале \"Por ser quien sois\" - формула, утверждающая незыблемость сословных принципов, в том числе чести."}],"toc":[{"id":"id21:0:1","label":"Кальдерон Педро Саламейский алькальд","page":1,"pageUrl":"/books/2hOi8Xyq#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}