Загрузка...
Гвардия атакует и другие стихотворения — обложка книги
Читать бесплатно онлайн

Гвардия атакует и другие стихотворения

Автор Артур Конан Дойл
0+
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темы
военные стихиПервая мировая войнаАртур Конан Дойльпереводпамятьгеройствопеснивоенный опытпамяткапамять о войне

Описание

Сборник стихов о войне и повествование о путешествии по Канаде, объединяющий военные переживания и размышления о ценностях.

Главный конфликт / проблема

Соперничающие требования войны и личной ответственности, а также борьба за сохранение ценностей в трудных условиях.

Ключевые идеи

  • Мужества и жертвенности солдат в боевых условиях
  • Патриотизм и национальная гордость
  • Проблемы и недовольство солдат в окопах
  • Лидерство и решительность военного командования
  • Связь человека с природой и историей Канады
  • Внутренний поиск ценностей и памяти
  • Судьба лошади как метафора человеческой ответственности

Вывод

Книга подчёркивает, что мужество, патриотизм и ответственность за окружающий мир формируют устойчивую личность.

Кому полезна

  • Читатели, интересующиеся военной поэзией
  • Любители канадской природы
  • Литературные ценители

Главные темы

  • Военный опыт и патриотизм
  • Приключения и ценности в Канаде

Персонажи

  • капрал — Суровый и решительный, призывает к бою и вдохновляет солдат
  • Генерал Дуглас Хейг — Обозначает решительность и лидерство, ведёт наступление
  • солдаты — Участвуют в боевых действиях, выражают патриотизм и недовольство
  • дядюшка Тоби — Выражает недовольство солдатами и условиями
  • Егерь — Слушает клич канадских солдат и вспоминает молодость
  • Нарратор — Он чувствует связь с Канадой, ищет смысл в природе и памяти
  • Старик Уилл — Старик, который пытается продать лошадь, но сталкивается с финансовыми трудностями
  • Букмекер Джонсон — Джонсон предоставляет деньги, чтобы спасти лошадь
  • Лошадь — Старый, изнеможенный конь, символизирующий судьбу и ответственность

Цитаты

  • Гвардия в бой идет.
  • Мы здесь! Мы не дома!
  • Все быстрей скользит под гору жизнь короткая моя
  • Конь жив. Мне крепко повезло.

Сводка по автору из Wikidata

1859–1930. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle. английский писатель (1859—1930)

Читать онлайн

Страница 2 из 2

ТРОПАМИ АТАБАСКИ

Все быстрей скользит под гору жизнь короткая моя, Близок путь Долиной Тени в Невозвратные Края, Но когда поток былого через память протечет — Вновь Канады глас могучий позовет и повлечет. Там река стремниной пенной прорезает горный склон, Воздух девственных нагорий ароматом напоен. Снится мне, как будто в сказке — я опять лечу в седле Под ветрами Атабаски, по нехоженой земле. У порогов рек восточных люди крепкие живут, Только мученик с героем притерпеться могут тут, Где лесные побродяги и степные шатуны Прочный камень заложили в основание страны. Видел глотку Ниагары, где поток ревущий скор, Видел золото заката на лице Больших Озер, Только нет сильнее встряски, слаще скачки, чем в седле — По равнинам Атабаски, по нехоженой земле. Меж бескрайних нив под небом кое-где дома торчат, Мимо них машины мчатся, источая рев и чад. Те хибары, что видал я — ныне чудо-города. Городами вся Канада прирастает — и горда. Край цветущий, упованный, царство истинных мужчин, От восточных побережий и до западных равнин, Прикипел к тебе душою, прятать чувство не хочу, Буду жив — коня навьючу, Атабаской поскачу.[ 7]

ОГЛЯДЫВАЯСЬ НАЗАД

В сей жизни многое важней, Чем свежесть щек и тонкий стан. То мужество в суровый час И веры свет, что свыше дан, Умение исполнить долг И милость к тем, кто нищ дотла, И женственность, что далека От себялюбия и зла. Мечтанья юности сменил Суровой правды ровный цвет, Неспешен ток закатных сил, Светла печаль прошедших лет.[ 8]

ЛИНДИСФЭР

Судьба — проулком вниз сойти. Наверх конягам нет пути. На грязных плитах закутка Смерть лошадиная легка… Цена на хлеб скатилась вниз. Кругом убытки — знай вертись. Аренда — зверь, и лют налог. Я измотался, изнемог. Душою пав, уныл и сер, Побрел тихонько в Линдисфэр. Взлететь в седло — не для меня. Проведать я хотел коня. Хоть бессловесна тварь, но все ж Узнал — прошла по холке дрожь. И понял: мне не до того, Чтоб приласкать в ответ его. Уход, и стойло, и фураж… Деньгу найдешь — деньгу отдашь. Я мрачно думал о коне, Что он не по карману мне. Когда-то был он резв и скор, Но годы минули с тех пор. В ногах разбит, глазами слаб. Негодный конь — что старый раб. Я отвернулся — нету сил. А конюх мой, старик Уилл, Мрачнел морщинистым лицом, Хоть и держался молодцом. Приказ мой был суров как есть: «Коня на живодерню свесть. Цена — два фунта, может — три. Мне деньги принесешь — смотри!» Он вздрогнул, услыхав приказ, Но не отвел упрямых глаз. Полез в карман, на свет извлек Потертой кожи кошелек. «Хозяин, мне по чину честь. Вот тут два фунта — все, что есть. Я вам не сват и не родня, Но я плачу за жизнь коня. В аренду ферму взял мой брат. Коня принять он будет рад. Там сможет конь в лугах пастись И до кончины доплестись». Слеза из глаз его бежит, И кошелек в руке дрожит. Тут сам я всхлипнул — в Бога мать! — Но деньги отказался взять. «Да чтобы я — избави Бог! — К разлуке нас принудить мог! Хозяин, конь и верный друг — Вовек не рухнет этот круг!» На ложь похоже, на игру… Поверьте — правда, я не вру: Почти поклясться был готов, Когда услышал чей-то зов. То был хитрейший из людей, Букмекер Джонсон, прохиндей. На скачках в Эпсоме в тот год Нагрел он крепко весь народ. Он пачку денег сунул мне: «Должок! В расчете мы вполне. Здесь тысяча — и все дела. Удача мимо не прошла». Вот так. Добром сменилось зло. Конь жив. Мне крепко повезло. Он в Линдисфэре, господа. В досужий час — прошу туда.[ 9]

notes

Примечания

1

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

2

«Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла» (Псалом 22).

3

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

4

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

5

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

6

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

7

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

8

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

9

Перевод Евгений Туганов

Взято с http://www.stihi.ru/2007/07/13-1487

Примечание:

* По этой ссылке http://canadetz.blogspot.com/2008/07/blog-post_04.html указывается, что переводчик стихотворения «ТРОПАМИ АТАБАСКИ» является АНДРЕЙ КРОТКОВ.

Страница 2 из 2

Назад12Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 74

Назад1274Далее