Грозовой перевал

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa","pageTitle":"Грозовой перевал (Эмили Бронте) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Грозовой перевал». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Грозовой перевал». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эмили Бронте, Чарльз Эдмунд Брок, Надежда Давыдовна Вольпин","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 19 века","item":"https://bookra.app/genre/5305"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Грозовой перевал","item":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa","url":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa","name":"«Грозовой перевал». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Грозовой перевал». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/27c5f4a5-e05c-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa#work","name":"Грозовой перевал","url":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa","description":"В «Грозовом перевале» описывается жизнь в изолированной усадьбе, где конфликтующие семьи, жестокие отношения и психические страдания создают напряжённую атмосферу. Главный герой, прибывший в 1801 году, сталкивается с непредсказуемым хозяином Хитклифом и его сложными семейными связями, а также с трагическими событиями, которые постепенно разрушают все вокруг.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/27c5f4a5-e05c-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["литература 19 века","зарубежная классика","зарубежные любовные романы","классические любовные романы"],"keywords":"экранизации, любовные драмы, повороты судьбы, викторианская Англия, английская литература, готические романы, роковая страсть, иллюстрированное издание, любовь и ненависть","sameAs":["https://litres.ru/book/emili-bronte/grozovoy-pereval-69175660/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эмили Бронте","url":"https://bookra.app/author/2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%2C_%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8","https://www.wikidata.org/wiki/Q80137"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежные любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"классические любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"экранизации"},{"@type":"Thing","name":"любовные драмы"},{"@type":"Thing","name":"повороты судьбы"},{"@type":"Thing","name":"викторианская Англия"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"готические романы"},{"@type":"Thing","name":"роковая страсть"},{"@type":"Thing","name":"иллюстрированное издание"},{"@type":"Thing","name":"любовь и ненависть"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa#edition","url":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/emili-bronte/grozovoy-pereval-69175660/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Грозовой перевал»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2oRHuBXa","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":803008,"shortId":"2oRHuBXa","title":"Грозовой перевал","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/27c5f4a5-e05c-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Грозовой перевал» – единственный роман английской писательницы и поэтессы XIX века Эмили Бронте. Произведение, которое изменило представление о романтической прозе и завоевало статус классического готического романа в английской литературе. Роковая страсть Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин – завораживающее и устрашающее чувство, которое раскрывает тайны человеческой души. Это роман о любви и ненависти, предательстве и дружбе, мести и прощении. Его действие разворачивается на фоне загадочных и мрачных явлений природы, которые помогают лучше передать состояния героев и те страсти, что бушуют в их душах и поражают своей силой даже искушенного современного читателя. Издание органично дополняют классические иллюстрации Чарльза Брока.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эмили Бронте, Чарльз Эдмунд Брок, Надежда Давыдовна Вольпин","authors":[{"id":"2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эмили Бронте","protectedUrl":"/author/2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%2C_%D0%AD%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80137"},{"id":"e5180cb9-3fa6-11e7-b2fb-0cc47a52085c","displayName":"Чарльз Эдмунд Брок","protectedUrl":"/author/e5180cb9-3fa6-11e7-b2fb-0cc47a52085c","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"ee594ccc-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Надежда Давыдовна Вольпин","protectedUrl":"/author/ee594ccc-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"},{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5091,"title":"зарубежные любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5091"},{"id":201687,"title":"классические любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/201687"}],"keywords":["экранизации","любовные драмы","повороты судьбы","викторианская Англия","английская литература","готические романы","роковая страсть","иллюстрированное издание","любовь и ненависть"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1846-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Коллекционная книга"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"16+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В «Грозовом перевале» описывается жизнь в изолированной усадьбе, где конфликтующие семьи, жестокие отношения и психические страдания создают напряжённую атмосферу. Главный герой, прибывший в 1801 году, сталкивается с непредсказуемым хозяином Хитклифом и его сложными семейными связями, а также с трагическими событиями, которые постепенно разрушают все вокруг."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между Хитклифом и семьей, а также внутренние конфликты персонажей, приводящие к разрушительным последствиям и трагическим событиям"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Изолированность и суровость Грозового перевала","Непредсказуемость и недружелюбие Хитклифа","Агрессия и опасность домашних животных","Семейные связи и наследие","Влияние найденного ребёнка на дом","Рождение и уход за младенцем как символ новой жизни","Тяжёлое состояние госпожи Эрншо и её смерть","Жестокость и агрессия мистера Хиндли","Конфликт между Кэтрин и Хитклифом","Влияние штормовой погоды на эмоциональное напряжение","Болезнь и уязвимость рассказчицы","Возвращение Хитклифа и его неопределённое прошлое"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует разрушительные последствия непримиримых конфликтов и невозможность найти мир в изолированной среде, где личные границы и страхи приводят к трагедии"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["любители классической литературы","исследователи психологии","студенты литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["семейные конфликты","изоляция и изоляция в обществе","психическое здоровье и болезни"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Хитклиф — Смутный, недоверчивый хозяин, строгий и мстительный. Угрюмый, отдалённый, конфликтует с Кэтрин, угрожает отлучить Кэти, обвиняет её в ухудшении состояния отца. Богатый и жадный, но принимает найденного ребёнка, проявляет дружелюбие к Кэтрин. Ненавидит миссис Линтф, стремится контролировать всех вокруг и управлять судьбами.","Кэтрин Линтон — Дочь покойного господина Линтона, жена Хитклифа. Молодая, раздражённая, конфликтует с Хитклифом, стремится к свободе и любви, но сталкивается с семейными ограничениями. Погружается в изоляцию, отказывается от пищи, испытывает галлюцинации и страх смерти. Сильная, независимая женщина, мечтает о брате и скрывает письма к Линтону.","Эдгар Линтон — Скептически относится к Хитклифу, защищает свою семью. Болеет, боится отца и скрывает свои чувства к Кэтрин. Сдержанный и спокойный, но в конфликте с Хитклифом.","Нелли Дин — Служит в доме, ведёт разговоры с миссис Дин, наблюдает за семейными делами. Больная женщина, наблюдает за событиями и пытается понять мотивы Хитклифа. Независимая служанка, описывающая события в Мызе.","Хиндли — Старый хозяин, конфликтует с найденным ребёнком. Жестокий и агрессивный, часто угрожает семье.","Изабелла — Показывает странное влечение к Хитклифу, усиливает напряжённость. Усталый, раненый, в состоянии боли и истощения, ненавидит Хитклиффа и стремится уйти в Гиммертон.","Hareton Earnshaw — Найденный ребёнок, принятый Хитклифом, вызывает конфликт.","Новый житель (Локвуд) — Мизантроп, прибывший в 1801 году, ищет уединения и сталкивается с суровой атмосферой дома.","Джозеф — Пожилой и сварливый слуга, сопровождает нового жителя и защищает его от собак.","Госпожа Эрншо — Болеет чахоткой, но сохраняет бодрость до смерти.","Мистер Линтон — Заболевший простудой, остаётся в доме, требует внимания."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Что за чертовщина?","Чертовщина и есть.","Жесткий он человек, миссис Дин. Верно я о нем сужу?","Эрншо","\"Он сказал: «…а теперь у нее ничего нет, что ее поддерживало бы, и она не протянет до зимы»","\"К черту доктора! – перебил он и покраснел.\"","«Он вырос высоким, статным атлетом, рядом с которым мой господин казался тоненьким юношей.»","«Всё, что я могу сделать, чтобы защитить свою семью, – это отстраниться от Хитклифа.»","Он ненавидит меня до такой степени, что ему противно глядеть на меня.","Я не могу себе этого простить."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1848. Emily Brontë. английская писательница и поэтесса (1818–1848)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_803008","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_803008","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_803008","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_803008","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_803008","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_803008"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_803008","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_803008","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_803008","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_803008"},"guestReaderUrl":"/books/2oRHuBXa#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2ea7c587-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":74275,"adultLabel":"16+","yearLabel":"2023","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":98,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 98","sections":[{"id":"id2944:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id2944:1","kind":"paragraph","text":"«Грозовой перевал» – единственный роман английской писательницы и поэтессы XIX века Эмили Бронте. Произведение, которое изменило представление о романтической прозе и завоевало статус классического готического романа в английской литературе."},{"id":"id2944:2","kind":"paragraph","text":"Роковая страсть Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин – завораживающее и устрашающее чувство, которое раскрывает тайны человеческой души."},{"id":"id2944:3","kind":"paragraph","text":"Это роман о любви и ненависти, предательстве и дружбе, мести и прощении. Его действие разворачивается на фоне загадочных и мрачных явлений природы, которые помогают лучше передать состояния героев и те страсти, что бушуют в их душах и поражают своей силой даже искушенного современного читателя."},{"id":"id2944:4","kind":"paragraph","text":"Издание органично дополняют классические иллюстрации Чарльза Брока."},{"id":"id2944:5","kind":"paragraph","text":"Эмили Бронте"},{"id":"id2944:6","kind":"paragraph","text":"Глава I"},{"id":"id2944:7","kind":"paragraph","text":"Глава II"},{"id":"id2944:8","kind":"paragraph","text":"Глава III"},{"id":"id2944:9","kind":"paragraph","text":"Глава IV"},{"id":"id2944:10","kind":"paragraph","text":"Глава V"},{"id":"id2944:11","kind":"paragraph","text":"Глава VI"},{"id":"id2944:12","kind":"paragraph","text":"Глава VII"},{"id":"id2944:13","kind":"paragraph","text":"Глава VIII"},{"id":"id2944:14","kind":"paragraph","text":"Глава IX"},{"id":"id2944:15","kind":"paragraph","text":"Глава X"},{"id":"id2944:16","kind":"paragraph","text":"Глава XI"},{"id":"id2944:17","kind":"paragraph","text":"Глава XII"},{"id":"id2944:18","kind":"paragraph","text":"Глава XIII"},{"id":"id2944:19","kind":"paragraph","text":"Глава XIV"},{"id":"id2944:20","kind":"paragraph","text":"Глава XV"},{"id":"id2944:21","kind":"paragraph","text":"Глава XVI"},{"id":"id2944:22","kind":"paragraph","text":"Глава XVII"},{"id":"id2944:23","kind":"paragraph","text":"Глава XVIII"},{"id":"id2944:24","kind":"paragraph","text":"Глава XIX"},{"id":"id2944:25","kind":"paragraph","text":"Глава XX"},{"id":"id2944:26","kind":"paragraph","text":"Глава XXI"},{"id":"id2944:27","kind":"paragraph","text":"Глава XXII"},{"id":"id2944:28","kind":"paragraph","text":"Глава XXIII"},{"id":"id2944:29","kind":"paragraph","text":"Глава XXIV"},{"id":"id2944:30","kind":"paragraph","text":"Глава XXV"},{"id":"id2944:31","kind":"paragraph","text":"Глава XXVI"},{"id":"id2944:32","kind":"paragraph","text":"Глава XXVII"},{"id":"id2944:33","kind":"paragraph","text":"Глава XXVIII"},{"id":"id2944:34","kind":"paragraph","text":"Глава XXIX"},{"id":"id2944:35","kind":"paragraph","text":"Глава XXX"},{"id":"id2944:36","kind":"paragraph","text":"Глава XXXI"},{"id":"id2944:37","kind":"paragraph","text":"Глава XXXII"},{"id":"id2944:38","kind":"paragraph","text":"Глава XXXIII"},{"id":"id2944:39","kind":"paragraph","text":"Глава XXXIV"},{"id":"id2944:40","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id2944:41","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id2944:42","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id2944:43","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id2944:44","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id2944:45","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id2944:46","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id2944:47","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id2943:0","kind":"heading","text":"Эмили Бронте Грозовой перевал"},{"id":"id2943:1","kind":"paragraph","text":"© Н. Д. Вольпин, наследники, перевод, 2023"},{"id":"id2942:0","kind":"heading","text":"Глава I"},{"id":"id2942:1","kind":"paragraph","text":"1801. Я только что вернулся от своего хозяина – единственного соседа, который будет мне здесь докучать. Место поистине прекрасное! Во всей Англии едва ли я сыскал бы уголок, так идеально удаленный от светской суеты. Совершенный рай для мизантропа! А мистер Хитклиф и я – оба мы прямо созданы для того, чтобы делить между собой уединение. Превосходный человек! Он и не представляет себе, какую теплоту я почувствовал в сердце, увидав, что его черные глаза так недоверчиво ушли под брови, когда я подъехал на коне, и что он с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы в жилет, когда я назвал свое имя."},{"id":"id2942:2","kind":"paragraph","text":"– Мистер Хитклиф? – спросил я."},{"id":"id2942:3","kind":"paragraph","text":"В ответ он молча кивнул."},{"id":"id2942:4","kind":"paragraph","text":"– Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр. Почел за честь тотчас же по приезде выразить вам свою надежду, что я не причинил вам беспокойства, так настойчиво добиваясь позволения поселиться на Мызе Скворцов: я слышал вчера, что у вас были некоторые колебания…"},{"id":"id2942:5","kind":"paragraph","text":"Его передернуло."},{"id":"id2942:6","kind":"paragraph","text":"– Скворцы – моя собственность, сэр, – осадил он меня. – Никому не позволю причинять мне беспокойство, когда в моей власти помешать тому. Входите!"},{"id":"id2942:7","kind":"paragraph","text":"«Входите» было произнесено сквозь стиснутые зубы и прозвучало как «ступайте к черту»; да и створка ворот, к которой он прислонился, не распахнулась в согласии с его словами. Думаю, это и склонило меня принять приглашение: я загорелся интересом к человеку, показавшемуся мне еще больше нелюдимым, чем я."},{"id":"id2942:8","kind":"paragraph","text":"Когда он увидел, что моя лошадь честно идет грудью на барьер, он протянул наконец руку, чтобы скинуть цепь с ворот, и затем угрюмо зашагал передо мной по мощеной дороге, выкрикнув, когда мы вступили во двор:"},{"id":"id2942:9","kind":"paragraph","text":"– Джозеф, прими коня у мистера Локвуда. Да принеси вина."},{"id":"id2942:10","kind":"paragraph","text":"«Вот, значит, и вся прислуга, – подумалось мне, когда я услышал это двойное приказание. – Немудрено, что между плитами пробивается трава, а кусты живой изгороди подстригает только скот»."},{"id":"id2942:11","kind":"paragraph","text":"Джозеф оказался пожилым – нет, старым человеком, пожалуй, и очень старым, хоть и крепким и жилистым. «Помоги нам Господь!» – проговорил он вполголоса со сварливым недовольством, пособляя мне спешиться; и хмурый взгляд, который он при этом кинул на меня, позволил милосердно предположить, что божественная помощь нужна ему, чтобы переварить обед, и что его благочестивый призыв никак не относится к моему нежданному вторжению."},{"id":"id2942:12","kind":"paragraph","text":"Грозовой Перевал – так именуется жилище мистера Хитклифа. Эпитет «грозовой» указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоя на юру, нисколько не защищен в непогоду. Впрочем, здесь, на высоте, должно быть, и во всякое время изрядно прохватывает ветром. О силе норда, овевающего взгорье, можно судить по чрезмерному наклону малорослых елей подле дома и по череде чахлого терновника, ветви которого тянутся все в одну сторону, словно выпрашивая милостыню у солнца. К счастью, архитектор был предусмотрителен и строил прочно: узкие окна ушли глубоко в стену, а углы защищены большими каменными выступами."},{"id":"id2942:13","kind":"paragraph","text":"Прежде чем переступить порог, я остановился полюбоваться гротескными барельефами, которые ваятель разбросал, не скупясь, по фасаду, насажав их особенно щедро над главной дверью, где в хаотическом сплетении облезлых грифонов и бесстыжих мальчиков я разобрал дату «1500» и имя «Гэртон Эрншо». Мне хотелось высказать кое-какие замечания и потребовать у сердитого владельца некоторых исторических разъяснений, но он остановился в дверях с таким видом, будто настаивал, чтоб я скорей вошел или же вовсе удалился, а я отнюдь не желал бы вывести его из терпения раньше, чем увижу, каков дом внутри."},{"id":"id2942:14","kind":"paragraph","text":"Одна ступенька ввела нас прямо – без прихожей, без коридора – в общую комнату: ее здесь и зовут домом. Дом по большей части служит одновременно кухней и столовой; но на Грозовом Перевале кухне, видно, пришлось отступить в другое помещение – по крайней мере я различал гул голосов и лязг кухонной утвари где-то за стеной; я и не обнаружил в большом очаге никаких признаков, что здесь жарят, варят или пекут; ни блеска медных кастрюль и жестяных цедилок по стенам. Впрочем, в одном углу сиял жарким светом набор огромных оловянных блюд, которые, вперемежку с серебряными кувшинами и кубками, взобрались ряд за рядом по широким дубовым полкам под самую крышу. Никакого настила под крышей не было: вся ее анатомия была доступна любопытному глазу, кроме тех мест, где ее скрывало какое-то деревянное сооружение, заваленное овсяными лепешками и увешанное окороками – говяжьими, бараньими и свиными. Над камином примостилось несколько неисправных старых ружей разных образцов да пара седельных пистолетов; и в виде украшения по выступу его были расставлены три жестяные чайницы грубой раскраски. Пол был выложен гладким белым камнем; грубо сколоченные кресла с высокими спинками покрашены были в зеленое; да еще два или три черных, потяжелее, прятались в тени. В углублении под полками лежала большая темно-рыжая легавая сука со сворой визгливых щенят; по другим закуткам притаились другие собаки."},{"id":"id2942:15","kind":"paragraph","text":"И комната, и обстановка не показались бы необычными, принадлежи они простому фермеру-северянину с упрямым лицом и дюжими лодыжками, силу которых выгодно подчеркивают его короткие штаны и гетры. Здесь в любом доме на пять-шесть миль вокруг вы увидите такого хозяина в кресле за круглым столом, перед пенящейся кружкой эля, если зайдете как раз после обеда. Но мистер Хитклиф являет странный контраст своему жилью и обиходу. По внешности он – смуглолицый цыган, по одежде и манере – джентльмен, конечно, в той мере, в какой может назваться джентльменом иной деревенский сквайр; он, пожалуй, небрежен в одежде, но не кажется неряшливым, потому что отлично сложен и держится прямо. И он угрюм. Иные, возможно, заподозрят в нем некоторую долю чванства, не вяжущегося с хорошим воспитанием; но созвучная струна во мне самом подсказывает мне, что здесь скрывается нечто совсем другое; я знаю чутьем, что сдержанность мистера Хитклифа проистекает из его несклонности обнажать свои чувства или высказывать ответное тяготение. Он и любить, и ненавидеть будет скрытно и почтет за дерзость, если его самого полюбят или возненавидят. Но нет, я хватил через край: я слишком щедро его наделяю своими собственными свойствами. Быть может, совсем иные причины побуждают моего хозяина прятать руку за спину, когда ему навязываются со знакомством, – вовсе не те, что движут мною. Позвольте мне надеяться, что душевный склад мой неповторим. Моя добрая матушка, бывало, говорила, что у меня никогда не будет семейного уюта. И не далее как этим летом я доказал, что недостоин его."}],"toc":[{"id":"id2944:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa#reader-content"},{"id":"id2943:0:1","label":"Эмили Бронте Грозовой перевал","page":1,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa#reader-content"},{"id":"id2942:0:1","label":"Глава I","page":1,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa#reader-content"},{"id":"id2941:0:3","label":"Глава II","page":3,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=3#reader-content"},{"id":"id2940:0:5","label":"Глава III","page":5,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=5#reader-content"},{"id":"id2939:0:9","label":"Глава IV","page":9,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=9#reader-content"},{"id":"id2938:0:12","label":"Глава V","page":12,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=12#reader-content"},{"id":"id2937:0:13","label":"Глава VI","page":13,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=13#reader-content"},{"id":"id2936:0:15","label":"Глава VII","page":15,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=15#reader-content"},{"id":"id2935:0:18","label":"Глава VIII","page":18,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=18#reader-content"},{"id":"id2934:0:21","label":"Глава IX","page":21,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=21#reader-content"},{"id":"id2934:130:26","label":"* * *","page":26,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=26#reader-content"},{"id":"id2933:0:26","label":"Глава X","page":26,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=26#reader-content"},{"id":"id2932:0:31","label":"Глава XI","page":31,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=31#reader-content"},{"id":"id2931:0:34","label":"Глава XII","page":34,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=34#reader-content"},{"id":"id2930:0:39","label":"Глава XIII","page":39,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=39#reader-content"},{"id":"id2929:0:42","label":"Глава XIV","page":42,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=42#reader-content"},{"id":"id2928:0:45","label":"Глава XV","page":45,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=45#reader-content"},{"id":"id2927:0:48","label":"Глава XVI","page":48,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=48#reader-content"},{"id":"id2926:0:49","label":"Глава XVII","page":49,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=49#reader-content"},{"id":"id2925:0:55","label":"Глава XVIII","page":55,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=55#reader-content"},{"id":"id2924:0:58","label":"Глава XIX","page":58,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=58#reader-content"},{"id":"id2923:0:59","label":"Глава XX","page":59,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=59#reader-content"},{"id":"id2922:0:61","label":"Глава XXI","page":61,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=61#reader-content"},{"id":"id2921:0:66","label":"Глава XXII","page":66,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=66#reader-content"},{"id":"id2920:0:68","label":"Глава XXIII","page":68,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=68#reader-content"},{"id":"id2919:0:70","label":"Глава XXIV","page":70,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=70#reader-content"},{"id":"id2918:0:73","label":"Глава XXV","page":73,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=73#reader-content"},{"id":"id2917:0:75","label":"Глава XXVI","page":75,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=75#reader-content"},{"id":"id2916:0:76","label":"Глава XXVII","page":76,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=76#reader-content"},{"id":"id2915:0:80","label":"Глава XXVIII","page":80,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=80#reader-content"},{"id":"id2914:0:82","label":"Глава XXIX","page":82,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=82#reader-content"},{"id":"id2913:0:84","label":"Глава XXX","page":84,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=84#reader-content"},{"id":"id2912:0:86","label":"Глава XXXI","page":86,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=86#reader-content"},{"id":"id2911:0:88","label":"Глава XXXII","page":88,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=88#reader-content"},{"id":"id2910:0:91","label":"Глава XXXIII","page":91,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=91#reader-content"},{"id":"id299:0:94","label":"Глава XXXIV","page":94,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=94#reader-content"},{"id":"id299:88:98","label":"notes","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id298:0:98","label":"Примечания","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id297:0:98","label":"1","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id296:0:98","label":"2","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id295:0:98","label":"3","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id294:0:98","label":"4","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id293:0:98","label":"5","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id292:0:98","label":"6","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"},{"id":"id291:0:98","label":"7","page":98,"pageUrl":"/books/2oRHuBXa?page=98#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":760318,"shortId":"4YEBM9ds","title":"Germaine","authorLine":"Edmond About","primaryAuthorId":"d4d69f23-2b43-11e7-b6fa-00259059d1c2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/04942919-a43b-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4YEBM9ds"},{"idCatalog":764438,"shortId":"0I1RAX16","title":"L\u0026apos;homme à l\u0026apos;oreille cassée","authorLine":"Edmond About","primaryAuthorId":"d4d69f23-2b43-11e7-b6fa-00259059d1c2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/b2fe79e0-a43a-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0I1RAX16"},{"idCatalog":760627,"shortId":"4Se5UCGz","title":"Le fils du Soleil","authorLine":"Gustave Aimard","primaryAuthorId":"71f56ece-ff55-11e6-9c73-0cc47a1952f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/161f19d6-a43b-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Se5UCGz"},{"idCatalog":765300,"shortId":"3koFvPoQ","title":"Henrietta Temple: A Love Story","authorLine":"Benjamin Disraeli","primaryAuthorId":"44bd1b37-ea98-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c6c34907-a43a-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3koFvPoQ"},{"idCatalog":766061,"shortId":"0Y92ZWmJ","title":"Su único hijo","authorLine":"Leopoldo Alas","primaryAuthorId":"cad76e9b-f072-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e9c7c066-a43a-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Y92ZWmJ"},{"idCatalog":760982,"shortId":"0S3OV7Ho","title":"Amiel\u0026apos;s Journal","authorLine":"Humphry Ward, Henri Frédéric Amiel","primaryAuthorId":"0e006411-ea99-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1fff8cd5-c54e-11e8-9614-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0S3OV7Ho"},{"idCatalog":761704,"shortId":"1T9S3z98","title":"Dona Perfecta","authorLine":"Mary Serrano, William Howells, Бенито Перес Гальдос","primaryAuthorId":"c3928778-92d3-11e7-8259-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2f87bffa-993d-11e8-a002-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1T9S3z98"},{"idCatalog":765213,"shortId":"023vHW4d","title":"La Vénus d\u0026apos;Ille","authorLine":"Проспер Мериме","primaryAuthorId":"7b4d2065-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c5b70d13-9eea-11e8-afe9-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/023vHW4d"},{"idCatalog":765439,"shortId":"4U4RJY1h","title":"Carmen","authorLine":"Проспер Мериме, Mary Loyd","primaryAuthorId":"7b4d2065-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c98a364d-9eea-11e8-afe9-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4U4RJY1h"},{"idCatalog":761639,"shortId":"1yzJ7QKz","title":"The Man With The Broken Ear","authorLine":"Henry Holt, Edmond About","primaryAuthorId":"8e3ecbb1-9f79-11e8-ae59-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2ede8b3e-a43b-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1yzJ7QKz"},{"idCatalog":765462,"shortId":"0q6e9p0m","title":"How The Redoubt Was Taken","authorLine":"Проспер Мериме","primaryAuthorId":"7b4d2065-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c9f89715-9eea-11e8-afe9-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0q6e9p0m"},{"idCatalog":765440,"shortId":"1MjIGdO2","title":"Colomba","authorLine":"Проспер Мериме, Mary Loyd","primaryAuthorId":"7b4d2065-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c99232cd-9eea-11e8-afe9-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1MjIGdO2"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":12,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}