Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Ciesz się klasyką! Miłego czytania!
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение12+
Темы
повести
Читать онлайн
Страница 7 из 9139
z cisze (daw. forma D.) – dziś: z ciszy. [przypis edytorski]
Do tyłu
140
z Niemcy – dziś: z Niemcami. [przypis edytorski]
Do tyłu
141
lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]
Do tyłu
142
bronie – bramie. [przypis autorski]
Do tyłu
143
łacno (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]
Do tyłu
144
zgadał – zgadywał. [przypis edytorski]
Do tyłu
145
wrzkomo (daw.) – rzekomo. [przypis edytorski]
Do tyłu
146
szyje (daw. forma D.lp) – dziś: szyi. [przypis edytorski]
Do tyłu
147
daléj – forma z daw. é (tzw. e pochylonym), tu o brzmieniu równym i. [przypis edytorski]
Do tyłu
148
Nie dziw (…) Litawor młody – w pierwotnej wersji: „A jam zapomniał – widzę, żem zbyt stary – / Co to jest młodość i niewieście czary!”. [przypis edytorski]
Do tyłu
149
azali (daw.) – czy. [przypis edytorski]
Do tyłu
150
cale (daw.) – całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
Do tyłu
151
snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]
Do tyłu
152
kwapiony (daw.) – pospieszny. [przypis edytorski]
Do tyłu
153
pomieszać – tu: zmieszać, zakłopotać. [przypis edytorski]
Do tyłu
154
język – tu: wiadomość. [przypis edytorski]
Do tyłu
155
tuszyć (daw.) – przypuszczać. [przypis edytorski]
Do tyłu
156
braniec – jeniec. [przypis edytorski]
Do tyłu
157
chrapy – bagna, trzęsawiska. [przypis edytorski]
Do tyłu
158
Tak zapędzonym na chrapy i rowy – w pierwotnej tekstu wersji w tym miejscu fragment: „W nieznanym kraju, znienacka, w pomroku, / Gdy ich żelazo i ogień powita, / Pewno rajtary nie dostoją kroku: / Zaczem lud pieszy weźmiem pod kopyta”. [przypis edytorski]
Do tyłu
159
osiodłać hestera – szczególny rodzaj koni żmudzkich; obacz Czackiego O litewskich i polskich prawach, t.I, s. 214. [przypis autorski]
Do tyłu
160
odpowiedź – tu: odpowiedzialność. [przypis edytorski]
Do tyłu
161
miasto – zamiast. [przypis edytorski]
Do tyłu
162
obłęk – obwód. [przypis edytorski]
Do tyłu
163
zatoka (daw.) – zakręt. [przypis edytorski]
Do tyłu
164
okres – tu: okręg. [przypis edytorski]
Do tyłu
165
rota (daw.) – tu: oddział żołnierzy. [przypis edytorski]
Do tyłu
166
miesięczny (daw.) – księżycowy. [przypis edytorski]
Do tyłu
167
śrzon (daw.) – szron. [przypis edytorski]
Do tyłu
168
wniście (daw.) – wejście. [przypis edytorski]
Do tyłu
169
tłuszcza – tłum. [przypis edytorski]
Do tyłu
170
bez sprawy (daw.) – bez przygotowania. [przypis edytorski]
Do tyłu
171
lada jako – byle jak. [przypis edytorski]
Do tyłu
172
huf (z niem.) – hufiec; zastęp, oddział. [przypis edytorski]
Do tyłu
173
majdan – część łuku, za którą się ręką łuk trzyma. [przypis autorski]
Do tyłu
174
Naprzód, hop hop, ura! – Hop, hop, da stich und poss! wołali Niemcy na nieprzyjaciół. [przypis autorski]
Do tyłu
175
za cóż – tu: dlaczego. [przypis edytorski]
Do tyłu
176
odzyszczyć (daw.) – odzyskać. [przypis edytorski]
Do tyłu
177
potknąć się – tu: potykać się; walczyć. [przypis edytorski]
Do tyłu
178
całą unieść szyję – tu: ujść z życiem. [przypis edytorski]
Do tyłu
179
Tak ojciec Niemen (…)/ Gdy Rumszyskiego napotka olbrzyma – niedaleko miasteczka Rumszyszek jest największa rapa [rapa: rafa; skalny próg na rzece; red. WL] w Niemnie, żegludze niebezpieczna, zwana Olbrzym. [przypis autorski]
Do tyłu
180
długiej niecierpliwe bitwy – zniecierpliwione długą bitwą (składnia łac.). [przypis edytorski]
Do tyłu
181
długimi gonitwy (daw. forma N.lm) – dziś: długimi gonitwami. [przypis edytorski]
Do tyłu
182
łomy – wyłomy. [przypis edytorski]
Do tyłu
183
puklerz – okrągła tarcza. [przypis edytorski]
Do tyłu
184
zwieść pojedynek – tu: stoczyć. [przypis edytorski]
Do tyłu
185
nie dotrzyma skroni – nie utrzyma głowy. [przypis edytorski]
Do tyłu
186
aliści (daw.) – ale, gdy naraz. [przypis edytorski]
Do tyłu
187
zafarbowany – tu: zakrwawiony; por. farba: krew. [przypis edytorski]
Do tyłu
188
samotrzeć (daw.) – w trzy osoby. [przypis edytorski]
Do tyłu
189
uchylono zwodu – podniesiono most zwodzony. [przypis edytorski]
Do tyłu
190
przeważne pole – doniosła bitwa. [przypis edytorski]
Do tyłu
191
zwora – zasuwa. [przypis edytorski]
Do tyłu
192
krzewie – daw. rzecz. zbiorowy r.n.; dziś: krzewy. [przypis edytorski]
Do tyłu
193
trabant (z wł.) – żołnierz straży przybocznej. [przypis edytorski]
Do tyłu
194
Kędy świątynie miał władca pioruna/ I bóg, co wichrem niepogodnym świszcze – Perkunas, bóg piorunu, czczony w Litwie, i Pochwist, bóg niepogody, u Rusi. Dotąd pokazują w Nowogródku miejsce, gdzie miały stać tych bóstw świątynie, a gdzie teraz kościół księży bazylianów. [przypis autorski]
Do tyłu
195
dwudziestem sążni – na dwadzieścia sążni, tj. na ok. 40 m. [przypis edytorski]
Do tyłu
196
Niemiecki braniec na dzielnym rumaku – brańców wojennych, szczególniej Niemców, Litwini palili na ofiarę bogom. Przeznaczano do tego obrzędu wodza lub znaczniejszego z rodu i męstwa rycerza; jeśli kilku dostało się w niewolę, natenczas losem wyciągano nieszczęśliwą ofiarę. Po zwycięstwie na przykład Litwy r. 1315 nad Krzyżakami, Stryjkowski powiada: „A Litwa i Żmudź za to zwycięstwo i za hojne łupy z nieprzyjaciół pogromionych i pobitych złupione, gdy bogom swoim ofiary i zwykłe modły czynili, jednego zacnego Krzyżaka imieniem Gerarda Ruddę, wójta albo starostę ziemie sambijskiej, z więźniów przedniejszego, z koniem, na którym wojował, i z zbroją, w której był ubrany, i z bronią, żywego na wyniosłym stosie drzew spalili i z dymem duszę do nieba, a ciało z perzynami na powietrze posłali” (Stryjkow.[ski] Kron., k. 391. wyd. królewieck.[ie]). Przy końcu tegoż wieku Prusacy, już ochrzczeni, zbuntowawszy się i zbiwszy 4000 Niemców, komtura memelskiego [Memel: Kłajpeda] pojmali i spalili. Ob.[acz] Lucas David, k. 2156. [przypis autorski]
Do tyłu
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/31Ft3277","pageTitle":"Grażyna (Адам Мицкевич) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Grażyna». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Grażyna». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Адам Мицкевич","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/31Ft3277#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 18 века","item":"https://bookra.app/genre/5306"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Grażyna","item":"https://bookra.app/books/31Ft3277"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/31Ft3277","url":"https://bookra.app/books/31Ft3277","name":"«Grażyna». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Grażyna». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/31Ft3277#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/31Ft3277#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/329f16f6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/31Ft3277#work","name":"Grażyna","url":"https://bookra.app/books/31Ft3277","description":"Ciesz się klasyką! Miłego czytania!","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/329f16f6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["литература 18 века","мифы / легенды / эпос"],"keywords":"повести","sameAs":["https://litres.ru/book/adam-mickevich/grazyna-23523378/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/40efdf27-15a3-11e0-8c7e-ec5afce481d9#person","name":"Адам Мицкевич","url":"https://bookra.app/author/40efdf27-15a3-11e0-8c7e-ec5afce481d9","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%90%D0%B4%D0%B0%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q79822"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 18 века"},{"@type":"Thing","name":"мифы / легенды / эпос"},{"@type":"Thing","name":"повести"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/31Ft3277#edition","url":"https://bookra.app/books/31Ft3277","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/adam-mickevich/grazyna-23523378/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Grażyna»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/31Ft3277","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":761895,"shortId":"31Ft3277","title":"Grażyna","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/329f16f6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Ciesz się klasyką! Miłego czytania!","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Адам Мицкевич","authors":[{"id":"40efdf27-15a3-11e0-8c7e-ec5afce481d9","displayName":"Адам Мицкевич","protectedUrl":"/author/40efdf27-15a3-11e0-8c7e-ec5afce481d9","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%90%D0%B4%D0%B0%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79822"}],"genres":[{"id":5306,"title":"литература 18 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5306"},{"id":5299,"title":"мифы / легенды / эпос","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5299"}],"keywords":["повести"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_761895","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_761895","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_761895","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_761895","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_761895","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_761895"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_761895","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_761895","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_761895","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_761895"},"guestReaderUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/40efdf27-15a3-11e0-8c7e-ec5afce481d9","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":7,"totalPages":9,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content","nextPageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content","progressLabel":"Страница 7 из 9","sections":[{"id":"contentnotes0:414","kind":"heading","text":"139"},{"id":"contentnotes0:415","kind":"paragraph","text":"z cisze (daw. forma D.) – dziś: z ciszy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:416","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:417","kind":"heading","text":"140"},{"id":"contentnotes0:418","kind":"paragraph","text":"z Niemcy – dziś: z Niemcami. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:419","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:420","kind":"heading","text":"141"},{"id":"contentnotes0:421","kind":"paragraph","text":"lubo (daw.) – chociaż. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:422","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:423","kind":"heading","text":"142"},{"id":"contentnotes0:424","kind":"paragraph","text":"bronie – bramie. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:425","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:426","kind":"heading","text":"143"},{"id":"contentnotes0:427","kind":"paragraph","text":"łacno (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:428","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:429","kind":"heading","text":"144"},{"id":"contentnotes0:430","kind":"paragraph","text":"zgadał – zgadywał. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:431","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:432","kind":"heading","text":"145"},{"id":"contentnotes0:433","kind":"paragraph","text":"wrzkomo (daw.) – rzekomo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:434","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:435","kind":"heading","text":"146"},{"id":"contentnotes0:436","kind":"paragraph","text":"szyje (daw. forma D.lp) – dziś: szyi. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:437","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:438","kind":"heading","text":"147"},{"id":"contentnotes0:439","kind":"paragraph","text":"daléj – forma z daw. é (tzw. e pochylonym), tu o brzmieniu równym i. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:440","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:441","kind":"heading","text":"148"},{"id":"contentnotes0:442","kind":"paragraph","text":"Nie dziw (…) Litawor młody – w pierwotnej wersji: „A jam zapomniał – widzę, żem zbyt stary – / Co to jest młodość i niewieście czary!”. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:443","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:444","kind":"heading","text":"149"},{"id":"contentnotes0:445","kind":"paragraph","text":"azali (daw.) – czy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:446","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:447","kind":"heading","text":"150"},{"id":"contentnotes0:448","kind":"paragraph","text":"cale (daw.) – całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:449","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:450","kind":"heading","text":"151"},{"id":"contentnotes0:451","kind":"paragraph","text":"snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:452","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:453","kind":"heading","text":"152"},{"id":"contentnotes0:454","kind":"paragraph","text":"kwapiony (daw.) – pospieszny. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:455","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:456","kind":"heading","text":"153"},{"id":"contentnotes0:457","kind":"paragraph","text":"pomieszać – tu: zmieszać, zakłopotać. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:458","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:459","kind":"heading","text":"154"},{"id":"contentnotes0:460","kind":"paragraph","text":"język – tu: wiadomość. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:461","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:462","kind":"heading","text":"155"},{"id":"contentnotes0:463","kind":"paragraph","text":"tuszyć (daw.) – przypuszczać. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:464","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:465","kind":"heading","text":"156"},{"id":"contentnotes0:466","kind":"paragraph","text":"braniec – jeniec. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:467","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:468","kind":"heading","text":"157"},{"id":"contentnotes0:469","kind":"paragraph","text":"chrapy – bagna, trzęsawiska. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:470","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:471","kind":"heading","text":"158"},{"id":"contentnotes0:472","kind":"paragraph","text":"Tak zapędzonym na chrapy i rowy – w pierwotnej tekstu wersji w tym miejscu fragment: „W nieznanym kraju, znienacka, w pomroku, / Gdy ich żelazo i ogień powita, / Pewno rajtary nie dostoją kroku: / Zaczem lud pieszy weźmiem pod kopyta”. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:473","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:474","kind":"heading","text":"159"},{"id":"contentnotes0:475","kind":"paragraph","text":"osiodłać hestera – szczególny rodzaj koni żmudzkich; obacz Czackiego O litewskich i polskich prawach, t.I, s. 214. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:476","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:477","kind":"heading","text":"160"},{"id":"contentnotes0:478","kind":"paragraph","text":"odpowiedź – tu: odpowiedzialność. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:479","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:480","kind":"heading","text":"161"},{"id":"contentnotes0:481","kind":"paragraph","text":"miasto – zamiast. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:482","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:483","kind":"heading","text":"162"},{"id":"contentnotes0:484","kind":"paragraph","text":"obłęk – obwód. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:485","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:486","kind":"heading","text":"163"},{"id":"contentnotes0:487","kind":"paragraph","text":"zatoka (daw.) – zakręt. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:488","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:489","kind":"heading","text":"164"},{"id":"contentnotes0:490","kind":"paragraph","text":"okres – tu: okręg. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:491","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:492","kind":"heading","text":"165"},{"id":"contentnotes0:493","kind":"paragraph","text":"rota (daw.) – tu: oddział żołnierzy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:494","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:495","kind":"heading","text":"166"},{"id":"contentnotes0:496","kind":"paragraph","text":"miesięczny (daw.) – księżycowy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:497","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:498","kind":"heading","text":"167"},{"id":"contentnotes0:499","kind":"paragraph","text":"śrzon (daw.) – szron. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:500","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:501","kind":"heading","text":"168"},{"id":"contentnotes0:502","kind":"paragraph","text":"wniście (daw.) – wejście. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:503","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:504","kind":"heading","text":"169"},{"id":"contentnotes0:505","kind":"paragraph","text":"tłuszcza – tłum. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:506","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:507","kind":"heading","text":"170"},{"id":"contentnotes0:508","kind":"paragraph","text":"bez sprawy (daw.) – bez przygotowania. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:509","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:510","kind":"heading","text":"171"},{"id":"contentnotes0:511","kind":"paragraph","text":"lada jako – byle jak. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:512","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:513","kind":"heading","text":"172"},{"id":"contentnotes0:514","kind":"paragraph","text":"huf (z niem.) – hufiec; zastęp, oddział. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:515","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:516","kind":"heading","text":"173"},{"id":"contentnotes0:517","kind":"paragraph","text":"majdan – część łuku, za którą się ręką łuk trzyma. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:518","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:519","kind":"heading","text":"174"},{"id":"contentnotes0:520","kind":"paragraph","text":"Naprzód, hop hop, ura! – Hop, hop, da stich und poss! wołali Niemcy na nieprzyjaciół. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:521","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:522","kind":"heading","text":"175"},{"id":"contentnotes0:523","kind":"paragraph","text":"za cóż – tu: dlaczego. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:524","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:525","kind":"heading","text":"176"},{"id":"contentnotes0:526","kind":"paragraph","text":"odzyszczyć (daw.) – odzyskać. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:527","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:528","kind":"heading","text":"177"},{"id":"contentnotes0:529","kind":"paragraph","text":"potknąć się – tu: potykać się; walczyć. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:530","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:531","kind":"heading","text":"178"},{"id":"contentnotes0:532","kind":"paragraph","text":"całą unieść szyję – tu: ujść z życiem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:533","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:534","kind":"heading","text":"179"},{"id":"contentnotes0:535","kind":"paragraph","text":"Tak ojciec Niemen (…)/ Gdy Rumszyskiego napotka olbrzyma – niedaleko miasteczka Rumszyszek jest największa rapa [rapa: rafa; skalny próg na rzece; red. WL] w Niemnie, żegludze niebezpieczna, zwana Olbrzym. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:536","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:537","kind":"heading","text":"180"},{"id":"contentnotes0:538","kind":"paragraph","text":"długiej niecierpliwe bitwy – zniecierpliwione długą bitwą (składnia łac.). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:539","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:540","kind":"heading","text":"181"},{"id":"contentnotes0:541","kind":"paragraph","text":"długimi gonitwy (daw. forma N.lm) – dziś: długimi gonitwami. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:542","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:543","kind":"heading","text":"182"},{"id":"contentnotes0:544","kind":"paragraph","text":"łomy – wyłomy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:545","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:546","kind":"heading","text":"183"},{"id":"contentnotes0:547","kind":"paragraph","text":"puklerz – okrągła tarcza. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:548","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:549","kind":"heading","text":"184"},{"id":"contentnotes0:550","kind":"paragraph","text":"zwieść pojedynek – tu: stoczyć. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:551","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:552","kind":"heading","text":"185"},{"id":"contentnotes0:553","kind":"paragraph","text":"nie dotrzyma skroni – nie utrzyma głowy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:554","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:555","kind":"heading","text":"186"},{"id":"contentnotes0:556","kind":"paragraph","text":"aliści (daw.) – ale, gdy naraz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:557","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:558","kind":"heading","text":"187"},{"id":"contentnotes0:559","kind":"paragraph","text":"zafarbowany – tu: zakrwawiony; por. farba: krew. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:560","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:561","kind":"heading","text":"188"},{"id":"contentnotes0:562","kind":"paragraph","text":"samotrzeć (daw.) – w trzy osoby. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:563","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:564","kind":"heading","text":"189"},{"id":"contentnotes0:565","kind":"paragraph","text":"uchylono zwodu – podniesiono most zwodzony. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:566","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:567","kind":"heading","text":"190"},{"id":"contentnotes0:568","kind":"paragraph","text":"przeważne pole – doniosła bitwa. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:569","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:570","kind":"heading","text":"191"},{"id":"contentnotes0:571","kind":"paragraph","text":"zwora – zasuwa. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:572","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:573","kind":"heading","text":"192"},{"id":"contentnotes0:574","kind":"paragraph","text":"krzewie – daw. rzecz. zbiorowy r.n.; dziś: krzewy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:575","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:576","kind":"heading","text":"193"},{"id":"contentnotes0:577","kind":"paragraph","text":"trabant (z wł.) – żołnierz straży przybocznej. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:578","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:579","kind":"heading","text":"194"},{"id":"contentnotes0:580","kind":"paragraph","text":"Kędy świątynie miał władca pioruna/ I bóg, co wichrem niepogodnym świszcze – Perkunas, bóg piorunu, czczony w Litwie, i Pochwist, bóg niepogody, u Rusi. Dotąd pokazują w Nowogródku miejsce, gdzie miały stać tych bóstw świątynie, a gdzie teraz kościół księży bazylianów. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:581","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:582","kind":"heading","text":"195"},{"id":"contentnotes0:583","kind":"paragraph","text":"dwudziestem sążni – na dwadzieścia sążni, tj. na ok. 40 m. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:584","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:585","kind":"heading","text":"196"},{"id":"contentnotes0:586","kind":"paragraph","text":"Niemiecki braniec na dzielnym rumaku – brańców wojennych, szczególniej Niemców, Litwini palili na ofiarę bogom. Przeznaczano do tego obrzędu wodza lub znaczniejszego z rodu i męstwa rycerza; jeśli kilku dostało się w niewolę, natenczas losem wyciągano nieszczęśliwą ofiarę. Po zwycięstwie na przykład Litwy r. 1315 nad Krzyżakami, Stryjkowski powiada: „A Litwa i Żmudź za to zwycięstwo i za hojne łupy z nieprzyjaciół pogromionych i pobitych złupione, gdy bogom swoim ofiary i zwykłe modły czynili, jednego zacnego Krzyżaka imieniem Gerarda Ruddę, wójta albo starostę ziemie sambijskiej, z więźniów przedniejszego, z koniem, na którym wojował, i z zbroją, w której był ubrany, i z bronią, żywego na wyniosłym stosie drzew spalili i z dymem duszę do nieba, a ciało z perzynami na powietrze posłali” (Stryjkow.[ski] Kron., k. 391. wyd. królewieck.[ie]). Przy końcu tegoż wieku Prusacy, już ochrzczeni, zbuntowawszy się i zbiwszy 4000 Niemców, komtura memelskiego [Memel: Kłajpeda] pojmali i spalili. Ob.[acz] Lucas David, k. 2156. [przypis autorski]"},{"id":"contentnotes0:587","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"}],"toc":[{"id":"content1:0:1","label":"Epilog wydawcy","page":1,"pageUrl":"/books/31Ft3277#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:2","label":"1","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:2","label":"2","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:2","label":"3","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:2","label":"4","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:2","label":"5","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:15:2","label":"6","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:18:2","label":"7","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:21:2","label":"8","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:24:2","label":"9","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:27:2","label":"10","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:30:2","label":"11","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:33:2","label":"12","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:36:2","label":"13","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:39:2","label":"14","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:42:2","label":"15","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:45:2","label":"16","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:48:2","label":"17","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:51:2","label":"18","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:54:2","label":"19","page":2,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:57:3","label":"20","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:60:3","label":"21","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:63:3","label":"22","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:66:3","label":"23","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:69:3","label":"24","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:72:3","label":"25","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:75:3","label":"26","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:78:3","label":"27","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:81:3","label":"28","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:84:3","label":"29","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:87:3","label":"30","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:90:3","label":"31","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:93:3","label":"32","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:96:3","label":"33","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:99:3","label":"34","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:102:3","label":"35","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:105:3","label":"36","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:108:3","label":"37","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:111:3","label":"38","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:114:3","label":"39","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:117:3","label":"40","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:120:3","label":"41","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:123:3","label":"42","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:126:3","label":"43","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:129:3","label":"44","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:132:3","label":"45","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:135:3","label":"46","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:138:3","label":"47","page":3,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=3#reader-content"},{"id":"contentnotes0:141:4","label":"48","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:144:4","label":"49","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:147:4","label":"50","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:150:4","label":"51","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:153:4","label":"52","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:156:4","label":"53","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:159:4","label":"54","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:162:4","label":"55","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:165:4","label":"56","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:168:4","label":"57","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:171:4","label":"58","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:174:4","label":"59","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:177:4","label":"60","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:180:4","label":"61","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:183:4","label":"62","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:186:4","label":"63","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:189:4","label":"64","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:192:4","label":"65","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:195:4","label":"66","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:198:4","label":"67","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:201:4","label":"68","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:204:4","label":"69","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:207:4","label":"70","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:210:4","label":"71","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:213:4","label":"72","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:216:4","label":"73","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:219:4","label":"74","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:222:4","label":"75","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:225:4","label":"76","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:228:4","label":"77","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:231:4","label":"78","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:234:4","label":"79","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:237:4","label":"80","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:240:4","label":"81","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:243:4","label":"82","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:246:4","label":"83","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:249:4","label":"84","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:252:4","label":"85","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:255:4","label":"86","page":4,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=4#reader-content"},{"id":"contentnotes0:258:5","label":"87","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:261:5","label":"88","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:264:5","label":"89","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:267:5","label":"90","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:270:5","label":"91","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:273:5","label":"92","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:276:5","label":"93","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:279:5","label":"94","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:282:5","label":"95","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:285:5","label":"96","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:288:5","label":"97","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:291:5","label":"98","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:294:5","label":"99","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:297:5","label":"100","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:300:5","label":"101","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:303:5","label":"102","page":5,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=5#reader-content"},{"id":"contentnotes0:306:6","label":"103","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:309:6","label":"104","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:312:6","label":"105","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:315:6","label":"106","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:318:6","label":"107","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:321:6","label":"108","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:324:6","label":"109","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:327:6","label":"110","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:330:6","label":"111","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:333:6","label":"112","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:336:6","label":"113","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:339:6","label":"114","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:342:6","label":"115","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:345:6","label":"116","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:348:6","label":"117","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:351:6","label":"118","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:354:6","label":"119","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:357:6","label":"120","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:360:6","label":"121","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:363:6","label":"122","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:366:6","label":"123","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:369:6","label":"124","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:372:6","label":"125","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:375:6","label":"126","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:378:6","label":"127","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:381:6","label":"128","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:384:6","label":"129","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:387:6","label":"130","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:390:6","label":"131","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:393:6","label":"132","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:396:6","label":"133","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:399:6","label":"134","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:402:6","label":"135","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:405:6","label":"136","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:408:6","label":"137","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:411:6","label":"138","page":6,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=6#reader-content"},{"id":"contentnotes0:414:7","label":"139","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:417:7","label":"140","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:420:7","label":"141","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:423:7","label":"142","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:426:7","label":"143","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:429:7","label":"144","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:432:7","label":"145","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:435:7","label":"146","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:438:7","label":"147","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:441:7","label":"148","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:444:7","label":"149","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:447:7","label":"150","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:450:7","label":"151","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:453:7","label":"152","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:456:7","label":"153","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:459:7","label":"154","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:462:7","label":"155","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:465:7","label":"156","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:468:7","label":"157","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:471:7","label":"158","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:474:7","label":"159","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:477:7","label":"160","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:480:7","label":"161","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:483:7","label":"162","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:486:7","label":"163","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:489:7","label":"164","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:492:7","label":"165","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:495:7","label":"166","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:498:7","label":"167","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:501:7","label":"168","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:504:7","label":"169","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:507:7","label":"170","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:510:7","label":"171","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:513:7","label":"172","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:516:7","label":"173","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:519:7","label":"174","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:522:7","label":"175","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:525:7","label":"176","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:528:7","label":"177","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:531:7","label":"178","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:534:7","label":"179","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:537:7","label":"180","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:540:7","label":"181","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:543:7","label":"182","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:546:7","label":"183","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:549:7","label":"184","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:552:7","label":"185","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:555:7","label":"186","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:558:7","label":"187","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:561:7","label":"188","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:564:7","label":"189","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:567:7","label":"190","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:570:7","label":"191","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:573:7","label":"192","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:576:7","label":"193","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:579:7","label":"194","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:582:7","label":"195","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:585:7","label":"196","page":7,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=7#reader-content"},{"id":"contentnotes0:588:8","label":"197","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:591:8","label":"198","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:594:8","label":"199","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:597:8","label":"200","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:600:8","label":"201","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:603:8","label":"202","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:606:8","label":"203","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes0:609:8","label":"204","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes1:0:8","label":"205","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes1:3:8","label":"206","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes1:6:8","label":"207","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes1:9:8","label":"208","page":8,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=8#reader-content"},{"id":"contentnotes1:12:9","label":"209","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:15:9","label":"210","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:18:9","label":"211","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:21:9","label":"212","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:24:9","label":"213","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:27:9","label":"214","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:30:9","label":"215","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:33:9","label":"216","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:36:9","label":"217","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:39:9","label":"218","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:42:9","label":"219","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:45:9","label":"220","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:48:9","label":"221","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:51:9","label":"222","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:54:9","label":"223","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes1:57:9","label":"224","page":9,"pageUrl":"/books/31Ft3277?page=9#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":761242,"shortId":"3fYOzN0C","title":"Facino Cane","authorLine":"Оноре де Бальзак","primaryAuthorId":"124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/299d625d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3fYOzN0C"},{"idCatalog":762303,"shortId":"2ZTtsmB3","title":"Król żab","authorLine":"Grimm Wilhelm, Grimm Jacob","primaryAuthorId":"23b53588-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/48cae7c3-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ZTtsmB3"},{"idCatalog":762346,"shortId":"0SZOvNma","title":"Narożne okno","authorLine":"Hoffmann T. E.","primaryAuthorId":"166ade9d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/49af0407-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0SZOvNma"},{"idCatalog":763836,"shortId":"18jHyNFe","title":"Dziewczynka z zapałkami","authorLine":"Ганс Христиан Андерсен","primaryAuthorId":"c3201ea9-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8c190a0a-1077-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/18jHyNFe"},{"idCatalog":763842,"shortId":"4U8PlVUm","title":"Listek z nieba","authorLine":"Ганс Христиан Андерсен","primaryAuthorId":"c3201ea9-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8c31a966-1077-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4U8PlVUm"},{"idCatalog":763843,"shortId":"1Mw2pYdF","title":"Pod starą wierzbą","authorLine":"Ганс Христиан Андерсен","primaryAuthorId":"c3201ea9-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8c38f342-1077-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Mw2pYdF"},{"idCatalog":761564,"shortId":"3i0RtTH4","title":"René","authorLine":"Франсуа Рене де Шатобриан","primaryAuthorId":"64495c71-157c-11e0-8c7e-ec5afce481d9","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2e025041-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3i0RtTH4"},{"idCatalog":761935,"shortId":"0W2snImv","title":"Metzengerstein","authorLine":"Эдгар Аллан По","primaryAuthorId":"86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/348a83e6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0W2snImv"},{"idCatalog":762292,"shortId":"4YWqKBha","title":"Biedny młynarczyk i kotek","authorLine":"Grimm Wilhelm, Grimm Jacob","primaryAuthorId":"23b53588-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/489ce4f8-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4YWqKBha"},{"idCatalog":762297,"shortId":"3qCUv8aF","title":"Dziewczynka i lalka","authorLine":"Grimm Wilhelm, Grimm Jacob","primaryAuthorId":"23b53588-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/48ad30b4-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3qCUv8aF"},{"idCatalog":762299,"shortId":"0OEc3Art","title":"Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka","authorLine":"Grimm Wilhelm, Grimm Jacob","primaryAuthorId":"23b53588-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/48b80a83-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0OEc3Art"},{"idCatalog":763258,"shortId":"3eYzd7LY","title":"Spowiedź dziecięcia wieku","authorLine":"Musset Alfred","primaryAuthorId":"1dd08fd1-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6c1fe307-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3eYzd7LY"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":128,"totalPages":11,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}