Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Jądro ciemności jest opowiadaniem poruszającym dyskusyjną kwestię kolonializmu, którą Conrad miał okazję poznać empirycznie podczas wizyty w Kongo.Utwór uważany jest za arcydzieło, jedno z ważniejszych w dorobku twórców literatury angielskiej. Na język polski został przetłumaczony przez Anielę Zagórską, kuzynkę pisarza.Joseph Conrad w dość młodym wieku, nie kończąc szkoły, wyjechał do Francji, gdzie został marynarzem. Osiadł w Anglii, by rozpocząć tam działalność literacką, a rok później (w 1895 roku) wydać pierwszą powieść – Szaleństwo Almayera. Jego twórczość uznawana jest za wybitną ze względu na obecność pierwiastków romantycznych i pozytywistycznych.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение12+
Темы
рассказы
Читать онлайн
Страница 34 из 3456
papier-maché – masa z rozdrobnionego papieru połączonego z klejem lub gipsem, służąca m. in. do wykonywania masek bądź kukieł. [przypis edytorski]
Do tyłu
57
diabeł – po niemiecku nazwisko „Kurtz” oznacza „krótki”; w polskich opowieściach ludowych jako imię diabła pojawia się słowo „Kusy”, mające to samo znaczenie. [przypis edytorski]
Do tyłu
58
wystawić (daw.) – wyobrazić. [przypis edytorski]
Do tyłu
59
niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
Do tyłu
60
Negr (daw.) – Murzyn. [przypis edytorski]
Do tyłu
61
obmierzły – wzbudzający obrzydzenie. [przypis edytorski]
Do tyłu
62
kusy (daw.) – krótki. [przypis edytorski]
Do tyłu
63
niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
Do tyłu
64
portyk – frontowa część budowli, znajdująca się bezpośrednio przed głównym wejściem. [przypis edytorski]
Do tyłu
65
tam się oglądało potworny stwór – dziś popr.: tam się oglądało potwornego stwora. [przypis edytorski]
Do tyłu
66
credo (łac.) – wierzę. [przypis edytorski]
Do tyłu
67
snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]
Do tyłu
68
takielunek – olinowanie statku. [przypis edytorski]
Do tyłu
69
materiał – tu: temat (ang.: matter). [przypis edytorski]
Do tyłu
70
kabała – tu: problemy. [przypis edytorski]
Do tyłu
71
wymiarkować (daw.) – zorientować się. [przypis edytorski]
Do tyłu
72
wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]
Do tyłu
73
winczester – strzelba produkowana przez Winchester Repeating Arms Company, której kolejne wersje cieszyły się popularnością na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
Do tyłu
74
rewa – podwodny wał uformowany z piasku. [przypis edytorski]
Do tyłu
75
bak – górny pokład w dziobowej części statku. [przypis edytorski]
Do tyłu
76
drzewo tekowe – gatunek drzewa podzwrotnikowego używanego m. in. do budowy okrętów, ze względu na fakt, iż słabo wchłania wodę. [przypis edytorski]
Do tyłu
77
mimo (daw.) – obok. [przypis edytorski]
Do tyłu
78
jard – ang. miara długości, wynosząca 3 stopy, czyli ok. 0,91 metra. [przypis edytorski]
Do tyłu
79
hulk – okręt, na stałe zakotwiczony w porcie, wykorzystywany jako mieszkanie bądź magazyn. [przypis edytorski]
Do tyłu
80
wystawić (daw.) – wyobrazić. [przypis edytorski]
Do tyłu
81
paragraf – dziś: akapit. [przypis edytorski]
Do tyłu
82
snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]
Do tyłu
83
arlekin – postać zakochanego sługi z komedii dell'arte. [przypis edytorski]
Do tyłu
84
fizjonomia (daw.) – twarz. [przypis edytorski]
Do tyłu
85
powetować (daw.) – zrekompensować. [przypis edytorski]
Do tyłu
86
archijerej – wyższy duchowny prawosławny. [przypis edytorski]
Do tyłu
87
poddać – tu: podsunąć jakąś myśl. [przypis edytorski]
Do tyłu
88
gorzeć (daw.) – płonąć. [przypis edytorski]
Do tyłu
89
stopa – anglosaska jednostka długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]
Do tyłu
90
krócica – broń palna o krótkiej lufie. [przypis edytorski]
Do tyłu
91
Jupiter a. Jowisz (mit. rzym.) – najważniejszy z rzymskich bogów, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]
Do tyłu
92
wigilia – tu: czuwanie (z ang.: vigil). [przypis edytorski]
Do tyłu
93
ulster – rodzaj męskiego wełnianego kaftana. [przypis edytorski]
Do tyłu
94
Jakżebym nie rozumiał – w oryginale jest po prostu: Do I not? [przypis edytorski]
Do tyłu
95
kolana – tu: zakola. [przypis edytorski]
Do tyłu
96
Och, dobiorę ci się jeszcze do samego wnętrza – w oryginale: Oh, but I will wring your heart yet, znaczące powtórzenie słowa z tytułu The heart of darkness. [przypis edytorski]
Do tyłu
97
korbowód – część maszyny napędzająca wał korbowy. [przypis edytorski]
Do tyłu
98
sworzeń – element łączący części maszyny w taki sposób, że mogą się one obracać. [przypis edytorski]
Do tyłu
99
ohyda – w oryginale: the horror!. [przypis edytorski]
Do tyłu
100
boy – tu: służący (dosł. ang.: chłopiec). [przypis edytorski]
Do tyłu
101
obejście – sposób zachowania. [przypis edytorski]
Do tyłu
102
jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]
Do tyłu
103
surdut – rodzaj dwurzędowej marynarki, popularnej na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
Do tyłu
104
monokl – soczewka korekcyjna noszona na jednym oku. [przypis edytorski]
Do tyłu
105
powodować (daw.) – kierować. [przypis edytorski]
Do tyłu
106
cieniów – dziś popr. forma D.lm: cieni. [przypis edytorski]
Do tyłu
107
mierzchnącego – dziś popr.: zmierzchającego. [przypis edytorski]
Do tyłu
108
naraz (daw.) – nagle. [przypis edytorski]
Do tyłu
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/350gP2g9","pageTitle":"Jądro ciemności (Джозеф Конрад) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Jądro ciemności». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Jądro ciemności». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джозеф Конрад","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/350gP2g9#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 19 века","item":"https://bookra.app/genre/5305"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jądro ciemności","item":"https://bookra.app/books/350gP2g9"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/350gP2g9","url":"https://bookra.app/books/350gP2g9","name":"«Jądro ciemności». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Jądro ciemności». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/350gP2g9#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/350gP2g9#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/42ec9180-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/350gP2g9#work","name":"Jądro ciemności","url":"https://bookra.app/books/350gP2g9","description":"Jądro ciemności jest opowiadaniem poruszającym dyskusyjną kwestię kolonializmu, którą Conrad miał okazję poznać empirycznie podczas wizyty w Kongo.Utwór uważany jest za arcydzieło, jedno z ważniejszych w dorobku twórców literatury angielskiej. Na język polski został przetłumaczony przez Anielę Zagórską, kuzynkę pisarza.Joseph Conrad w dość młodym wieku, nie kończąc szkoły, wyjechał do Francji, gdzie został marynarzem. Osiadł w Anglii, by rozpocząć tam działalność literacką, a rok później (w 1895 roku) wydać pierwszą powieść – Szaleństwo Almayera. Jego twórczość uznawana jest za wybitną ze względu na obecność pierwiastków romantycznych i pozytywistycznych.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/42ec9180-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["литература 19 века","мифы / легенды / эпос"],"keywords":"рассказы","sameAs":["https://litres.ru/book/dzhozef-konrad/jadro-ciemnosci-23528850/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Джозеф Конрад","url":"https://bookra.app/author/459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84","https://www.wikidata.org/wiki/Q82925"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"мифы / легенды / эпос"},{"@type":"Thing","name":"рассказы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/350gP2g9#edition","url":"https://bookra.app/books/350gP2g9","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/dzhozef-konrad/jadro-ciemnosci-23528850/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Jądro ciemności»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/350gP2g9","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":762175,"shortId":"350gP2g9","title":"Jądro ciemności","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/42ec9180-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Jądro ciemności jest opowiadaniem poruszającym dyskusyjną kwestię kolonializmu, którą Conrad miał okazję poznać empirycznie podczas wizyty w Kongo.Utwór uważany jest za arcydzieło, jedno z ważniejszych w dorobku twórców literatury angielskiej. Na język polski został przetłumaczony przez Anielę Zagórską, kuzynkę pisarza.Joseph Conrad w dość młodym wieku, nie kończąc szkoły, wyjechał do Francji, gdzie został marynarzem. Osiadł w Anglii, by rozpocząć tam działalność literacką, a rok później (w 1895 roku) wydać pierwszą powieść – Szaleństwo Almayera. Jego twórczość uznawana jest za wybitną ze względu na obecność pierwiastków romantycznych i pozytywistycznych.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джозеф Конрад","authors":[{"id":"459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Джозеф Конрад","protectedUrl":"/author/459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82925"}],"genres":[{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"},{"id":5299,"title":"мифы / легенды / эпос","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5299"}],"keywords":["рассказы"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762175","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762175","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_762175","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_762175","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_762175","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762175"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_762175","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_762175","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_762175","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762175"},"guestReaderUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":34,"totalPages":34,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 34 из 34","sections":[{"id":"contentnotes0:165","kind":"heading","text":"56"},{"id":"contentnotes0:166","kind":"paragraph","text":"papier-maché – masa z rozdrobnionego papieru połączonego z klejem lub gipsem, służąca m. in. do wykonywania masek bądź kukieł. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:167","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:168","kind":"heading","text":"57"},{"id":"contentnotes0:169","kind":"paragraph","text":"diabeł – po niemiecku nazwisko „Kurtz” oznacza „krótki”; w polskich opowieściach ludowych jako imię diabła pojawia się słowo „Kusy”, mające to samo znaczenie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:170","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:171","kind":"heading","text":"58"},{"id":"contentnotes0:172","kind":"paragraph","text":"wystawić (daw.) – wyobrazić. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:173","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:174","kind":"heading","text":"59"},{"id":"contentnotes0:175","kind":"paragraph","text":"niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:176","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:177","kind":"heading","text":"60"},{"id":"contentnotes0:178","kind":"paragraph","text":"Negr (daw.) – Murzyn. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:179","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:180","kind":"heading","text":"61"},{"id":"contentnotes0:181","kind":"paragraph","text":"obmierzły – wzbudzający obrzydzenie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:182","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:183","kind":"heading","text":"62"},{"id":"contentnotes0:184","kind":"paragraph","text":"kusy (daw.) – krótki. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:185","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:186","kind":"heading","text":"63"},{"id":"contentnotes0:187","kind":"paragraph","text":"niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:188","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:189","kind":"heading","text":"64"},{"id":"contentnotes0:190","kind":"paragraph","text":"portyk – frontowa część budowli, znajdująca się bezpośrednio przed głównym wejściem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:191","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:192","kind":"heading","text":"65"},{"id":"contentnotes0:193","kind":"paragraph","text":"tam się oglądało potworny stwór – dziś popr.: tam się oglądało potwornego stwora. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:194","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:195","kind":"heading","text":"66"},{"id":"contentnotes0:196","kind":"paragraph","text":"credo (łac.) – wierzę. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:197","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:198","kind":"heading","text":"67"},{"id":"contentnotes0:199","kind":"paragraph","text":"snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:200","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:201","kind":"heading","text":"68"},{"id":"contentnotes0:202","kind":"paragraph","text":"takielunek – olinowanie statku. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:203","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:204","kind":"heading","text":"69"},{"id":"contentnotes0:205","kind":"paragraph","text":"materiał – tu: temat (ang.: matter). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:206","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:207","kind":"heading","text":"70"},{"id":"contentnotes0:208","kind":"paragraph","text":"kabała – tu: problemy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:209","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:210","kind":"heading","text":"71"},{"id":"contentnotes0:211","kind":"paragraph","text":"wymiarkować (daw.) – zorientować się. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:212","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:213","kind":"heading","text":"72"},{"id":"contentnotes0:214","kind":"paragraph","text":"wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:215","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:216","kind":"heading","text":"73"},{"id":"contentnotes0:217","kind":"paragraph","text":"winczester – strzelba produkowana przez Winchester Repeating Arms Company, której kolejne wersje cieszyły się popularnością na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:218","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:219","kind":"heading","text":"74"},{"id":"contentnotes0:220","kind":"paragraph","text":"rewa – podwodny wał uformowany z piasku. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:221","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:222","kind":"heading","text":"75"},{"id":"contentnotes0:223","kind":"paragraph","text":"bak – górny pokład w dziobowej części statku. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:224","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:225","kind":"heading","text":"76"},{"id":"contentnotes0:226","kind":"paragraph","text":"drzewo tekowe – gatunek drzewa podzwrotnikowego używanego m. in. do budowy okrętów, ze względu na fakt, iż słabo wchłania wodę. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:227","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:228","kind":"heading","text":"77"},{"id":"contentnotes0:229","kind":"paragraph","text":"mimo (daw.) – obok. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:230","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:231","kind":"heading","text":"78"},{"id":"contentnotes0:232","kind":"paragraph","text":"jard – ang. miara długości, wynosząca 3 stopy, czyli ok. 0,91 metra. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:233","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:234","kind":"heading","text":"79"},{"id":"contentnotes0:235","kind":"paragraph","text":"hulk – okręt, na stałe zakotwiczony w porcie, wykorzystywany jako mieszkanie bądź magazyn. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:236","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:237","kind":"heading","text":"80"},{"id":"contentnotes0:238","kind":"paragraph","text":"wystawić (daw.) – wyobrazić. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:239","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:240","kind":"heading","text":"81"},{"id":"contentnotes0:241","kind":"paragraph","text":"paragraf – dziś: akapit. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:242","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:243","kind":"heading","text":"82"},{"id":"contentnotes0:244","kind":"paragraph","text":"snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:245","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:246","kind":"heading","text":"83"},{"id":"contentnotes0:247","kind":"paragraph","text":"arlekin – postać zakochanego sługi z komedii dell'arte. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:248","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:249","kind":"heading","text":"84"},{"id":"contentnotes0:250","kind":"paragraph","text":"fizjonomia (daw.) – twarz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:251","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:252","kind":"heading","text":"85"},{"id":"contentnotes0:253","kind":"paragraph","text":"powetować (daw.) – zrekompensować. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:254","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:255","kind":"heading","text":"86"},{"id":"contentnotes0:256","kind":"paragraph","text":"archijerej – wyższy duchowny prawosławny. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:257","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:258","kind":"heading","text":"87"},{"id":"contentnotes0:259","kind":"paragraph","text":"poddać – tu: podsunąć jakąś myśl. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:260","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:261","kind":"heading","text":"88"},{"id":"contentnotes0:262","kind":"paragraph","text":"gorzeć (daw.) – płonąć. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:263","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:264","kind":"heading","text":"89"},{"id":"contentnotes0:265","kind":"paragraph","text":"stopa – anglosaska jednostka długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:266","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:267","kind":"heading","text":"90"},{"id":"contentnotes0:268","kind":"paragraph","text":"krócica – broń palna o krótkiej lufie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:269","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:270","kind":"heading","text":"91"},{"id":"contentnotes0:271","kind":"paragraph","text":"Jupiter a. Jowisz (mit. rzym.) – najważniejszy z rzymskich bogów, odpowiednik gr. Zeusa. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:272","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:273","kind":"heading","text":"92"},{"id":"contentnotes0:274","kind":"paragraph","text":"wigilia – tu: czuwanie (z ang.: vigil). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:275","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:276","kind":"heading","text":"93"},{"id":"contentnotes0:277","kind":"paragraph","text":"ulster – rodzaj męskiego wełnianego kaftana. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:278","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:279","kind":"heading","text":"94"},{"id":"contentnotes0:280","kind":"paragraph","text":"Jakżebym nie rozumiał – w oryginale jest po prostu: Do I not? [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:281","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:282","kind":"heading","text":"95"},{"id":"contentnotes0:283","kind":"paragraph","text":"kolana – tu: zakola. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:284","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:285","kind":"heading","text":"96"},{"id":"contentnotes0:286","kind":"paragraph","text":"Och, dobiorę ci się jeszcze do samego wnętrza – w oryginale: Oh, but I will wring your heart yet, znaczące powtórzenie słowa z tytułu The heart of darkness. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:287","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:288","kind":"heading","text":"97"},{"id":"contentnotes0:289","kind":"paragraph","text":"korbowód – część maszyny napędzająca wał korbowy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:290","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:291","kind":"heading","text":"98"},{"id":"contentnotes0:292","kind":"paragraph","text":"sworzeń – element łączący części maszyny w taki sposób, że mogą się one obracać. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:293","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:294","kind":"heading","text":"99"},{"id":"contentnotes0:295","kind":"paragraph","text":"ohyda – w oryginale: the horror!. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:296","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:297","kind":"heading","text":"100"},{"id":"contentnotes0:298","kind":"paragraph","text":"boy – tu: służący (dosł. ang.: chłopiec). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:299","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:300","kind":"heading","text":"101"},{"id":"contentnotes0:301","kind":"paragraph","text":"obejście – sposób zachowania. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:302","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:303","kind":"heading","text":"102"},{"id":"contentnotes0:304","kind":"paragraph","text":"jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:305","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:306","kind":"heading","text":"103"},{"id":"contentnotes0:307","kind":"paragraph","text":"surdut – rodzaj dwurzędowej marynarki, popularnej na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:308","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:309","kind":"heading","text":"104"},{"id":"contentnotes0:310","kind":"paragraph","text":"monokl – soczewka korekcyjna noszona na jednym oku. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:311","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:312","kind":"heading","text":"105"},{"id":"contentnotes0:313","kind":"paragraph","text":"powodować (daw.) – kierować. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:314","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:315","kind":"heading","text":"106"},{"id":"contentnotes0:316","kind":"paragraph","text":"cieniów – dziś popr. forma D.lm: cieni. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:317","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:318","kind":"heading","text":"107"},{"id":"contentnotes0:319","kind":"paragraph","text":"mierzchnącego – dziś popr.: zmierzchającego. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:320","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:321","kind":"heading","text":"108"},{"id":"contentnotes0:322","kind":"paragraph","text":"naraz (daw.) – nagle. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:323","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Joseph Conrad Jądro ciemności","page":1,"pageUrl":"/books/350gP2g9#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"I","page":1,"pageUrl":"/books/350gP2g9#reader-content"},{"id":"content1:0:13","label":"II","page":13,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=13#reader-content"},{"id":"content2:0:23","label":"III","page":23,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=23#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:33","label":"1","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:33","label":"2","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:33","label":"3","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:33","label":"4","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:33","label":"5","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:15:33","label":"6","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:18:33","label":"7","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:21:33","label":"8","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:24:33","label":"9","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:27:33","label":"10","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:30:33","label":"11","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:33:33","label":"12","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:36:33","label":"13","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:39:33","label":"14","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:42:33","label":"15","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:45:33","label":"16","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:48:33","label":"17","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:51:33","label":"18","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:54:33","label":"19","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:57:33","label":"20","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:60:33","label":"21","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:63:33","label":"22","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:66:33","label":"23","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:69:33","label":"24","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:72:33","label":"25","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:75:33","label":"26","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:78:33","label":"27","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:81:33","label":"28","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:84:33","label":"29","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:87:33","label":"30","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:90:33","label":"31","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:93:33","label":"32","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:96:33","label":"33","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:99:33","label":"34","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:102:33","label":"35","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:105:33","label":"36","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:108:33","label":"37","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:111:33","label":"38","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:114:33","label":"39","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:117:33","label":"40","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:120:33","label":"41","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:123:33","label":"42","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:126:33","label":"43","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:129:33","label":"44","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:132:33","label":"45","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:135:33","label":"46","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:138:33","label":"47","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:141:33","label":"48","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:144:33","label":"49","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:147:33","label":"50","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:150:33","label":"51","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:153:33","label":"52","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:156:33","label":"53","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:159:33","label":"54","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:162:33","label":"55","page":33,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=33#reader-content"},{"id":"contentnotes0:165:34","label":"56","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:168:34","label":"57","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:171:34","label":"58","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:174:34","label":"59","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:177:34","label":"60","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:180:34","label":"61","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:183:34","label":"62","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:186:34","label":"63","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:189:34","label":"64","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:192:34","label":"65","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:195:34","label":"66","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:198:34","label":"67","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:201:34","label":"68","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:204:34","label":"69","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:207:34","label":"70","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:210:34","label":"71","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:213:34","label":"72","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:216:34","label":"73","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:219:34","label":"74","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:222:34","label":"75","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:225:34","label":"76","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:228:34","label":"77","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:231:34","label":"78","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:234:34","label":"79","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:237:34","label":"80","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:240:34","label":"81","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:243:34","label":"82","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:246:34","label":"83","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:249:34","label":"84","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:252:34","label":"85","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:255:34","label":"86","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:258:34","label":"87","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:261:34","label":"88","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:264:34","label":"89","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:267:34","label":"90","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:270:34","label":"91","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:273:34","label":"92","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:276:34","label":"93","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:279:34","label":"94","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:282:34","label":"95","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:285:34","label":"96","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:288:34","label":"97","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:291:34","label":"98","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:294:34","label":"99","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:297:34","label":"100","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:300:34","label":"101","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:303:34","label":"102","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:306:34","label":"103","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:309:34","label":"104","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:312:34","label":"105","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:315:34","label":"106","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:318:34","label":"107","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"},{"id":"contentnotes0:321:34","label":"108","page":34,"pageUrl":"/books/350gP2g9?page=34#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":638722,"shortId":"1DVw6n2q","title":"Легенда о Смерти","authorLine":"Анатоль Ле Бра, Людмила Евгеньевна Торшина","primaryAuthorId":"cae2299e-d2fa-11e7-97e5-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c7a45789-f9bf-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1DVw6n2q"},{"idCatalog":664705,"shortId":"48eEo2PP","title":"Спустя девяносто лет","authorLine":"Ольга Новожилова, Милован Глишич","primaryAuthorId":"d86eaf8f-4159-11f0-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5ba44477-411e-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/48eEo2PP"},{"idCatalog":88652,"shortId":"1amPuNjO","title":"Легенды, заговоры и суеверия Ирландии","authorLine":"Франческа Сперанца Уайльд, Нина Ю. Живлова","primaryAuthorId":"74838101-4061-11e3-a5e7-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5aa936d9-6cbb-11e3-b8d0-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1amPuNjO"},{"idCatalog":625806,"shortId":"3cDUWvwy","title":"Юки-онна, или Записки о ёкаях","authorLine":"draft.Anna, Комильфо, Лафкадио Хирн, Валентина Сергеевна Сергеева","primaryAuthorId":"77698d37-5261-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7e07a7ef-d361-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cDUWvwy"},{"idCatalog":623144,"shortId":"2beCdTG6","title":"Славянская мифология","authorLine":"Николай Иванович Костомаров","primaryAuthorId":"cbd15d04-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/23fce1db-ca1a-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2beCdTG6"},{"idCatalog":766271,"shortId":"0azLvktB","title":"Саламандра","authorLine":"Владимир Фёдорович Одоевский","primaryAuthorId":"7c74d735-121f-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f6d045f9-f65b-102d-b528-b4a213751508/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0azLvktB"},{"idCatalog":763266,"shortId":"4QVOwn7Y","title":"Tako rzecze Zaratustra","authorLine":"Фридрих Вильгельм Ницше","primaryAuthorId":"73b375c4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6caa4604-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4QVOwn7Y"},{"idCatalog":793418,"shortId":"4OKtJtUu","title":"Азальгеш","authorLine":"Павел Владимирович Засодимский","primaryAuthorId":"f8c79134-153c-11e0-8c7e-ec5afce481d9","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fb371528-a79b-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OKtJtUu"},{"idCatalog":762114,"shortId":"4fy645y0","title":"Liūdna pasaka","authorLine":"Jonas Biliūnas","primaryAuthorId":"19bb3358-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3f7ee97f-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4fy645y0"},{"idCatalog":761260,"shortId":"0jvTLvm2","title":"Amy Foster","authorLine":"Джозеф Конрад","primaryAuthorId":"459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/29ca3759-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jvTLvm2"},{"idCatalog":761993,"shortId":"11CCacdb","title":"Małpa","authorLine":"Gabriela Zapolska","primaryAuthorId":"2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/36ca8ec7-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/11CCacdb"},{"idCatalog":762161,"shortId":"3ZcXAsY7","title":"Słowa cienkie i grube","authorLine":"Tadeusz Boy-Żeleński","primaryAuthorId":"215e1a10-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/417e7708-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ZcXAsY7"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":120,"totalPages":10,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}