Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Джером Клапка Джером (1859–1927) – блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех сословий и возрастов. В состав данной книги вошла большая коллекция рассказов Джерома К. Джерома, включающая четыре цикла его юмористических повествований: «Ангел, автор и другие», «Томми и К», «Наброски синим, лиловым и серым», а также «Разговоры за чайным столом и другие рассказы». Курьезные, увлекательные и трогательные истории, вошедшие в состав сборника, появились на свет благодаря отменной наблюдательности и жизнелюбию автора. Тематику рассказов можно назвать всеохватывающей. Они посвящены общественно-политическим вопросам, проблемам культуры и моды, семьи и воспитания, а также творческой, писательской и журналистской деятельности, которую Джером К. Джером превосходно знал изнутри.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение12+
Темыанглийский юморвеликие писателиироничная проза
Читать онлайн
Страница 1 из 141Annotation
Джером Клапка Джером (1859–1927) – блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех сословий и возрастов.
В состав данной книги вошла большая коллекция рассказов Джерома К. Джерома, включающая четыре цикла его юмористических повествований: «Ангел, автор и другие», «Томми и К», «Наброски синим, лиловым и серым», а также «Разговоры за чайным столом и другие рассказы».
Курьезные, увлекательные и трогательные истории, вошедшие в состав сборника, появились на свет благодаря отменной наблюдательности и жизнелюбию автора. Тематику рассказов можно назвать всеохватывающей. Они посвящены общественно-политическим вопросам, проблемам культуры и моды, семьи и воспитания, а также творческой, писательской и журналистской деятельности, которую Джером К. Джером превосходно знал изнутри.
Перевод: Зинаида Журавская, Л. Мурахина-Аксенова
РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ
РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ
I. ВСТРЕЧА АВТОРА С АНГЕЛОМ
III. ЛИТЕРАТУРА И СРЕДНИЕ КЛАССЫ
VII. ДИКАРИ ПЕРВОБЫТНЫЕ И ДИКАРИ СОВРЕМЕННЫЕ
VIII. ВОКЗАЛЬНАЯ И ОТЕЛЬНАЯ ПРИСЛУГА
X. ГЕРОЙ ПОПУЛЯРНОЙ НОВЕЛЛЫ
XIII. КОГДА ЖЕ МЫ НАКОНЕЦ ВОЗМУЖАЕМ
XIV. ПРИЗРАКИ И ЖИВЫЕ ЛЮДИ
XV. РОДИТЕЛИ, ДЕТИ И ГОСПОДА ГУМАНИСТЫ
XVIII. БЕЗВОЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК
XIX. ЖЕНЩИНА И ЕЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
НАБРОСКИ СИНИМ, ЗЕЛЕНЫМ И СЕРЫМ
III. РАЗОЧАРОВАННЫЙ БИЛЛИ
V. ИСТОРИЯ ЧАРЛЗА И МАЙЦЕНВЭ
VII. «ВСЕОБЩИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ»
IX. КОЕ-ЧТО О РАССЕЯННОСТИ И ЗАБЫВЧИВОСТИ
X. ЖЕНЩИНА, СПОСОБНАЯ ОЧАРОВЫВАТЬ
XIII. УВЛЕКАЮЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК
XVI. О МОДАХ И ЕЩЕ КОЕ О ЧЕМ
КАК ЗАРОДИЛСЯ ЖУРНАЛ ПИТЕРА ХОУПА
МИСТЕР КЛОДД НАЗНАЧАЕТ СЕБЯ ИЗДАТЕЛЕМ ЖУРНАЛА
МЛАДЕНЕЦ ВНОСИТ СВОЙ ВКЛАД
ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ БОЛЬШАЯ КОЛЛЕКЦИЯ РАССКАЗОВ
РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ
РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ
– Они очень милы, по крайней мере, некоторые из них, хотя я бы не стала писать таких писем, – сказала светская дама.
– Интересно бы прочесть любовное письмо, написанное вами, – заметил второстепенный поэт.
– Очень любезно с вашей стороны говорить так, – отвечала она. – Мне никогда в голову не приходило, чтобы вам хотелось получить такое письмо.
– Я всегда говорил, что меня, в сущности, не понимают, – возразил поэт.
– Мне кажется, томик искусно подобранных писем мог бы иметь хороший сбыт, – заметила студентка. – Пожалуй, писанных одной рукой, но к различным корреспондентам. Когда пишешь к одному лицу, волей-неволей принужден повторяться.
– Или от различных поклонников к той же особе, – предложил философ. – Было бы интересно, как реагируют различные темпераменты на одно и то же. Это пролило бы свет на темный вопрос: принадлежат ли качества, которыми мы украшаем предмет нашего поклонения, ему в действительности, или мы их ему только приписываем при случае. Написал ли бы одной и той же женщине один: «Моя королева», а другой «Моя милашка», или она для всех влюбленных была бы только сама собой.
– Отчего вам не попытаться составить такой сборник, конечно, выбирая только самые интересные послания? – предложил я светской даме.
– А как вы думаете, это не повлекло бы за собой много неприятностей? – спросила она. – Те, чьих писем я бы не включила в сборник, никогда бы мне не простили. Так всегда бывает, если кого забудешь пригласить на похороны: каждый воображает, что это сделано нарочно, чтобы обидеть его.
– Первое любовное письмо я написал, когда мне было шестнадцать лет, – сказал поэт. – Ее звали Моникой. Она была продавщицей. Никогда мне не приходилось видеть такой совершенной земной красоты. Я написал письмо и запечатал его, но не знал, сунуть ли ей в руку, когда я проходил мимо нее на чтении по четвергам вечером, или подождать до воскресенья.
– Вопроса тут не может быть, – сказала студентка рассеянно, – конечно, лучший момент – при выходе из церкви. Тут все толпятся, и – извините – в руке молитвенник…
– Мне не пришлось решать, – продолжал поэт. – В четверг ее место оказалось занято краснолицей девицей, ответившей на мой вопросительный взгляд идиотским смехом, а в воскресенье я напрасно искал ее по скамейкам. Впоследствии я узнал, что ей внезапно отказали от места в среду, и она уехала домой. Кажется, не я один искал ее. Я оставил письмо, написанное к ней, на своем пюпитре и со временем забыл о нем. Через несколько лет я действительно полюбил и снова принялся за письмо, которое должно было захватить ее, как тонкое невидимое очарование. Я намеревался вплести в него любовь всех веков. Окончив послание, я перечел его и остался доволен. Но тут случайно, в ту минуту, как я собирался запечатать его, я перевернул свой пюпитр, и вместе с другими бумагами на пол упало письмо, писанное мною семь лет тому назад, когда я был еще мальчиком. Из простого любопытства я распечатал его, думая, что оно меня позабавит. Кончилось тем, что я отправил его вместо только что оконченного. Смысл его был тот же; но чувство было выражено несравненно лучше, гораздо искреннее, с большей художественной простотой.
– В конце концов, что может человек сделать больше, чем сказать женщине, что он ее любит? Все прочее только живописные аксессуары, стоящие наравне с разглагольствованиями в «Полном и точном описании от нашего специального корреспондента», развитом из рейтеровской телеграммы в три строчки.
– Следуя такому взгляду, вы могли бы выразить всю трагедию «Ромео и Джульетты» в двух словах:
И жизнь вместе кончить решили.
– Услыхать, что тебя любят, – это только начало теоремы, так сказать, изложение предварительных условий, – заметила студентка.
– Или эпиграф в начале поэмы, – вторила ей старая дева.
– Интерес в доказательстве: почему он меня любит, – продолжала студентка.
– Я однажды предложила этот вопрос одному человеку, – сказала светская дама. – Он ответил, что это происходит помимо его воли. Мне такой опыт показался ужасно глупым, вроде того, что вам отвечает горничная, когда разобьет, например, ваш любимый чайник. Теперь же мне кажется, что ответ был не глупее всякого другого.
– Более того, – пояснил философ, – это единственное объяснение.
– Хорошо было бы, если бы этот вопрос можно было предлагать людям, не обижая их, – сказал поэт. – Мне так часто хочется задать его. Почему красавицы, богатые наследницы выбирают себе в мужья незаметных мужчин, третирующих их? Почему старые холостяки, вообще говоря, – симпатичные, добросердечные люди, а старые девы, по крайней мере, многие из них, – такие кроткие и милые?
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw","pageTitle":"Большая коллекция рассказов (Джером Клапка Джером) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Большая коллекция рассказов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Большая коллекция рассказов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джером Клапка Джером, Зинаида Николаевна Журавская, Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Большая коллекция рассказов","item":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw","url":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw","name":"«Большая коллекция рассказов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Большая коллекция рассказов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0fea0577-c7c8-11e2-960d-002590591dd6/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw#work","name":"Большая коллекция рассказов","url":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw","description":"Джером Клапка Джером (1859–1927) – блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех сословий и возрастов. В состав данной книги вошла большая коллекция рассказов Джерома К. Джерома, включающая четыре цикла его юмористических повествований: «Ангел, автор и другие», «Томми и К», «Наброски синим, лиловым и серым», а также «Разговоры за чайным столом и другие рассказы». Курьезные, увлекательные и трогательные истории, вошедшие в состав сборника, появились на свет благодаря отменной наблюдательности и жизнелюбию автора. Тематику рассказов можно назвать всеохватывающей. Они посвящены общественно-политическим вопросам, проблемам культуры и моды, семьи и воспитания, а также творческой, писательской и журналистской деятельности, которую Джером К. Джером превосходно знал изнутри.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0fea0577-c7c8-11e2-960d-002590591dd6/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежный юмор","юмористическая проза"],"keywords":"английский юмор, великие писатели, ироничная проза","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джером Клапка Джером","url":"https://bookra.app/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q218698"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежный юмор"},{"@type":"Thing","name":"юмористическая проза"},{"@type":"Thing","name":"английский юмор"},{"@type":"Thing","name":"великие писатели"},{"@type":"Thing","name":"ироничная проза"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw#edition","url":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Большая коллекция рассказов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3CJ7xnCw","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":793848,"shortId":"3CJ7xnCw","title":"Большая коллекция рассказов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0fea0577-c7c8-11e2-960d-002590591dd6/thumbs/1200.webp","annotationText":"Джером Клапка Джером (1859–1927) – блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех сословий и возрастов. В состав данной книги вошла большая коллекция рассказов Джерома К. Джерома, включающая четыре цикла его юмористических повествований: «Ангел, автор и другие», «Томми и К», «Наброски синим, лиловым и серым», а также «Разговоры за чайным столом и другие рассказы». Курьезные, увлекательные и трогательные истории, вошедшие в состав сборника, появились на свет благодаря отменной наблюдательности и жизнелюбию автора. Тематику рассказов можно назвать всеохватывающей. Они посвящены общественно-политическим вопросам, проблемам культуры и моды, семьи и воспитания, а также творческой, писательской и журналистской деятельности, которую Джером К. Джером превосходно знал изнутри.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джером Клапка Джером, Зинаида Николаевна Журавская, Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова","authors":[{"id":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джером Клапка Джером","protectedUrl":"/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q218698"},{"id":"81df4f01-9dac-11e1-aac2-5924aae99221","displayName":"Зинаида Николаевна Журавская","protectedUrl":"/author/81df4f01-9dac-11e1-aac2-5924aae99221","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"b40d85f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Любовь Алексеевна Мурахина-Аксенова","protectedUrl":"/author/b40d85f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5202,"title":"зарубежный юмор","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5202"},{"id":5199,"title":"юмористическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5199"}],"keywords":["английский юмор","великие писатели","ироничная проза"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_793848","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_793848","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_793848","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_793848","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_793848","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_793848"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_793848","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_793848","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_793848","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_793848"},"guestReaderUrl":"/books/3CJ7xnCw#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":5,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":141,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 141","sections":[{"id":"id351:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id351:1","kind":"paragraph","text":"Джером Клапка Джером (1859–1927) – блестящий британский писатель-юморист, автор множества замечательных сатирических произведений, умевший весело и остроумно поведать публике о разнообразных нюансах частной и общественной жизни англичан всех сословий и возрастов."},{"id":"id351:2","kind":"paragraph","text":"В состав данной книги вошла большая коллекция рассказов Джерома К. Джерома, включающая четыре цикла его юмористических повествований: «Ангел, автор и другие», «Томми и К», «Наброски синим, лиловым и серым», а также «Разговоры за чайным столом и другие рассказы»."},{"id":"id351:3","kind":"paragraph","text":"Курьезные, увлекательные и трогательные истории, вошедшие в состав сборника, появились на свет благодаря отменной наблюдательности и жизнелюбию автора. Тематику рассказов можно назвать всеохватывающей. Они посвящены общественно-политическим вопросам, проблемам культуры и моды, семьи и воспитания, а также творческой, писательской и журналистской деятельности, которую Джером К. Джером превосходно знал изнутри."},{"id":"id351:4","kind":"paragraph","text":"Перевод: Зинаида Журавская, Л. Мурахина-Аксенова"},{"id":"id351:5","kind":"paragraph","text":"ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ"},{"id":"id351:6","kind":"paragraph","text":"РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ"},{"id":"id351:7","kind":"paragraph","text":"РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ"},{"id":"id351:8","kind":"paragraph","text":"НОВАЯ УТОПИЯ"},{"id":"id351:9","kind":"paragraph","text":"ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЕ ДЕРЕВЬЯ"},{"id":"id351:10","kind":"paragraph","text":"ЧАЙНИКИ"},{"id":"id351:11","kind":"paragraph","text":"ТРОГАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ"},{"id":"id351:12","kind":"paragraph","text":"АНГЕЛ, АВТОР И ДРУГИЕ"},{"id":"id351:13","kind":"paragraph","text":"I. ВСТРЕЧА АВТОРА С АНГЕЛОМ"},{"id":"id351:14","kind":"paragraph","text":"II. ФИЛОСОФИЯ И «ДЕМОН»"},{"id":"id351:15","kind":"paragraph","text":"III. ЛИТЕРАТУРА И СРЕДНИЕ КЛАССЫ"},{"id":"id351:16","kind":"paragraph","text":"IV. УДОБСТВО ИМЕТЬ ХВОСТ"},{"id":"id351:17","kind":"paragraph","text":"V. КАМИНЫ И ПЕЧИ"},{"id":"id351:18","kind":"paragraph","text":"VI. ПОЧТОВЫЕ ОТКРЫТКИ"},{"id":"id351:19","kind":"paragraph","text":"VII. ДИКАРИ ПЕРВОБЫТНЫЕ И ДИКАРИ СОВРЕМЕННЫЕ"},{"id":"id351:20","kind":"paragraph","text":"VIII. ВОКЗАЛЬНАЯ И ОТЕЛЬНАЯ ПРИСЛУГА"},{"id":"id351:21","kind":"paragraph","text":"IX. ЖЕНСКАЯ ЭМАНСИПАЦИЯ"},{"id":"id351:22","kind":"paragraph","text":"X. ГЕРОЙ ПОПУЛЯРНОЙ НОВЕЛЛЫ"},{"id":"id351:23","kind":"paragraph","text":"XI. НАЗИДАТЕЛЬНАЯ БЕСЕДА"},{"id":"id351:24","kind":"paragraph","text":"XII. АМЕРИКАНКА В ЕВРОПЕ"},{"id":"id351:25","kind":"paragraph","text":"XIII. КОГДА ЖЕ МЫ НАКОНЕЦ ВОЗМУЖАЕМ"},{"id":"id351:26","kind":"paragraph","text":"XIV. ПРИЗРАКИ И ЖИВЫЕ ЛЮДИ"},{"id":"id351:27","kind":"paragraph","text":"XV. РОДИТЕЛИ, ДЕТИ И ГОСПОДА ГУМАНИСТЫ"},{"id":"id351:28","kind":"paragraph","text":"XVI. БРАК И ЕГО ИГО"},{"id":"id351:29","kind":"paragraph","text":"XVII. МУЖЧИНА И МОДА"},{"id":"id351:30","kind":"paragraph","text":"XVIII. БЕЗВОЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК"},{"id":"id351:31","kind":"paragraph","text":"XIX. ЖЕНЩИНА И ЕЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ"},{"id":"id351:32","kind":"paragraph","text":"НАБРОСКИ СИНИМ, ЗЕЛЕНЫМ И СЕРЫМ"},{"id":"id351:33","kind":"paragraph","text":"I. РЕДЖИНАЛЬД БЛЭК"},{"id":"id351:34","kind":"paragraph","text":"II. ГРАФИНЯ Н"},{"id":"id351:35","kind":"paragraph","text":"III. РАЗОЧАРОВАННЫЙ БИЛЛИ"},{"id":"id351:36","kind":"paragraph","text":"IV. КИРИЛЛ ХЕРДЖОН"},{"id":"id351:37","kind":"paragraph","text":"V. ИСТОРИЯ ЧАРЛЗА И МАЙЦЕНВЭ"},{"id":"id351:38","kind":"paragraph","text":"VI. ПОРТРЕТ"},{"id":"id351:39","kind":"paragraph","text":"VII. «ВСЕОБЩИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ»"},{"id":"id351:40","kind":"paragraph","text":"VIII. СИЛА ПРИВЫЧКИ"},{"id":"id351:41","kind":"paragraph","text":"IX. КОЕ-ЧТО О РАССЕЯННОСТИ И ЗАБЫВЧИВОСТИ"},{"id":"id351:42","kind":"paragraph","text":"X. ЖЕНЩИНА, СПОСОБНАЯ ОЧАРОВЫВАТЬ"},{"id":"id351:43","kind":"paragraph","text":"XI. ДУХ УАЙБЛИ"},{"id":"id351:44","kind":"paragraph","text":"XII. ДЖЕК БЕРРИДЖ"},{"id":"id351:45","kind":"paragraph","text":"XIII. УВЛЕКАЮЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК"},{"id":"id351:46","kind":"paragraph","text":"XIV. НЕУДАЧЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК"},{"id":"id351:47","kind":"paragraph","text":"XV. МИСТЕР ПИРАМИД"},{"id":"id351:48","kind":"paragraph","text":"XVI. О МОДАХ И ЕЩЕ КОЕ О ЧЕМ"},{"id":"id351:49","kind":"paragraph","text":"XVII. ГОРОД НА ДНЕ МОРЯ"},{"id":"id351:50","kind":"paragraph","text":"XVIII. ПЛАВУЧИЕ ДЕРЕВЬЯ"},{"id":"id351:51","kind":"paragraph","text":"ТОММИ И К"},{"id":"id351:52","kind":"paragraph","text":"КАК ЗАРОДИЛСЯ ЖУРНАЛ ПИТЕРА ХОУПА"},{"id":"id351:53","kind":"paragraph","text":"МИСТЕР КЛОДД НАЗНАЧАЕТ СЕБЯ ИЗДАТЕЛЕМ ЖУРНАЛА"},{"id":"id351:54","kind":"paragraph","text":"МЛАДЕНЕЦ ВНОСИТ СВОЙ ВКЛАД"},{"id":"id350:0","kind":"heading","text":"ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ БОЛЬШАЯ КОЛЛЕКЦИЯ РАССКАЗОВ"},{"id":"id349:0","kind":"heading","text":"РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ"},{"id":"id348:0","kind":"heading","text":"РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ"},{"id":"id348:1","kind":"paragraph","text":"– Они очень милы, по крайней мере, некоторые из них, хотя я бы не стала писать таких писем, – сказала светская дама."},{"id":"id348:2","kind":"paragraph","text":"– Интересно бы прочесть любовное письмо, написанное вами, – заметил второстепенный поэт."},{"id":"id348:3","kind":"paragraph","text":"– Очень любезно с вашей стороны говорить так, – отвечала она. – Мне никогда в голову не приходило, чтобы вам хотелось получить такое письмо."},{"id":"id348:4","kind":"paragraph","text":"– Я всегда говорил, что меня, в сущности, не понимают, – возразил поэт."},{"id":"id348:5","kind":"paragraph","text":"– Мне кажется, томик искусно подобранных писем мог бы иметь хороший сбыт, – заметила студентка. – Пожалуй, писанных одной рукой, но к различным корреспондентам. Когда пишешь к одному лицу, волей-неволей принужден повторяться."},{"id":"id348:6","kind":"paragraph","text":"– Или от различных поклонников к той же особе, – предложил философ. – Было бы интересно, как реагируют различные темпераменты на одно и то же. Это пролило бы свет на темный вопрос: принадлежат ли качества, которыми мы украшаем предмет нашего поклонения, ему в действительности, или мы их ему только приписываем при случае. Написал ли бы одной и той же женщине один: «Моя королева», а другой «Моя милашка», или она для всех влюбленных была бы только сама собой."},{"id":"id348:7","kind":"paragraph","text":"– Отчего вам не попытаться составить такой сборник, конечно, выбирая только самые интересные послания? – предложил я светской даме."},{"id":"id348:8","kind":"paragraph","text":"– А как вы думаете, это не повлекло бы за собой много неприятностей? – спросила она. – Те, чьих писем я бы не включила в сборник, никогда бы мне не простили. Так всегда бывает, если кого забудешь пригласить на похороны: каждый воображает, что это сделано нарочно, чтобы обидеть его."},{"id":"id348:9","kind":"paragraph","text":"– Первое любовное письмо я написал, когда мне было шестнадцать лет, – сказал поэт. – Ее звали Моникой. Она была продавщицей. Никогда мне не приходилось видеть такой совершенной земной красоты. Я написал письмо и запечатал его, но не знал, сунуть ли ей в руку, когда я проходил мимо нее на чтении по четвергам вечером, или подождать до воскресенья."},{"id":"id348:10","kind":"paragraph","text":"– Вопроса тут не может быть, – сказала студентка рассеянно, – конечно, лучший момент – при выходе из церкви. Тут все толпятся, и – извините – в руке молитвенник…"},{"id":"id348:11","kind":"paragraph","text":"– Мне не пришлось решать, – продолжал поэт. – В четверг ее место оказалось занято краснолицей девицей, ответившей на мой вопросительный взгляд идиотским смехом, а в воскресенье я напрасно искал ее по скамейкам. Впоследствии я узнал, что ей внезапно отказали от места в среду, и она уехала домой. Кажется, не я один искал ее. Я оставил письмо, написанное к ней, на своем пюпитре и со временем забыл о нем. Через несколько лет я действительно полюбил и снова принялся за письмо, которое должно было захватить ее, как тонкое невидимое очарование. Я намеревался вплести в него любовь всех веков. Окончив послание, я перечел его и остался доволен. Но тут случайно, в ту минуту, как я собирался запечатать его, я перевернул свой пюпитр, и вместе с другими бумагами на пол упало письмо, писанное мною семь лет тому назад, когда я был еще мальчиком. Из простого любопытства я распечатал его, думая, что оно меня позабавит. Кончилось тем, что я отправил его вместо только что оконченного. Смысл его был тот же; но чувство было выражено несравненно лучше, гораздо искреннее, с большей художественной простотой."},{"id":"id348:12","kind":"paragraph","text":"– В конце концов, что может человек сделать больше, чем сказать женщине, что он ее любит? Все прочее только живописные аксессуары, стоящие наравне с разглагольствованиями в «Полном и точном описании от нашего специального корреспондента», развитом из рейтеровской телеграммы в три строчки."},{"id":"id348:13","kind":"paragraph","text":"– Следуя такому взгляду, вы могли бы выразить всю трагедию «Ромео и Джульетты» в двух словах:"},{"id":"id348:14","kind":"paragraph","text":"Сильно друг друга любили"},{"id":"id348:15","kind":"paragraph","text":"И жизнь вместе кончить решили."},{"id":"id348:16","kind":"paragraph","text":"– Услыхать, что тебя любят, – это только начало теоремы, так сказать, изложение предварительных условий, – заметила студентка."},{"id":"id348:17","kind":"paragraph","text":"– Или эпиграф в начале поэмы, – вторила ей старая дева."},{"id":"id348:18","kind":"paragraph","text":"– Интерес в доказательстве: почему он меня любит, – продолжала студентка."},{"id":"id348:19","kind":"paragraph","text":"– Я однажды предложила этот вопрос одному человеку, – сказала светская дама. – Он ответил, что это происходит помимо его воли. Мне такой опыт показался ужасно глупым, вроде того, что вам отвечает горничная, когда разобьет, например, ваш любимый чайник. Теперь же мне кажется, что ответ был не глупее всякого другого."},{"id":"id348:20","kind":"paragraph","text":"– Более того, – пояснил философ, – это единственное объяснение."},{"id":"id348:21","kind":"paragraph","text":"– Хорошо было бы, если бы этот вопрос можно было предлагать людям, не обижая их, – сказал поэт. – Мне так часто хочется задать его. Почему красавицы, богатые наследницы выбирают себе в мужья незаметных мужчин, третирующих их? Почему старые холостяки, вообще говоря, – симпатичные, добросердечные люди, а старые девы, по крайней мере, многие из них, – такие кроткие и милые?"}],"toc":[{"id":"id351:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw#reader-content"},{"id":"id350:0:1","label":"ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ БОЛЬШАЯ КОЛЛЕКЦИЯ РАССКАЗОВ","page":1,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw#reader-content"},{"id":"id349:0:1","label":"РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ","page":1,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw#reader-content"},{"id":"id348:0:1","label":"РАЗГОВОРЫ ЗА ЧАЙНЫМ СТОЛОМ","page":1,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw#reader-content"},{"id":"id348:67:3","label":"* * *","page":3,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=3#reader-content"},{"id":"id348:137:6","label":"* * *","page":6,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=6#reader-content"},{"id":"id348:218:9","label":"* * *","page":9,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=9#reader-content"},{"id":"id348:263:10","label":"* * *","page":10,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=10#reader-content"},{"id":"id348:344:14","label":"* * *","page":14,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=14#reader-content"},{"id":"id347:0:16","label":"НОВАЯ УТОПИЯ","page":16,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=16#reader-content"},{"id":"id347:20:17","label":"* * *","page":17,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=17#reader-content"},{"id":"id346:0:22","label":"ВЕЧНОЗЕЛЕНЫЕ ДЕРЕВЬЯ","page":22,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=22#reader-content"},{"id":"id345:0:28","label":"ЧАЙНИКИ","page":28,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=28#reader-content"},{"id":"id344:0:31","label":"ТРОГАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ","page":31,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=31#reader-content"},{"id":"id343:0:35","label":"АНГЕЛ, АВТОР И ДРУГИЕ","page":35,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=35#reader-content"},{"id":"id342:0:35","label":"I. ВСТРЕЧА АВТОРА С АНГЕЛОМ","page":35,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=35#reader-content"},{"id":"id341:0:37","label":"II. ФИЛОСОФИЯ И «ДЕМОН»","page":37,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=37#reader-content"},{"id":"id340:0:39","label":"III. ЛИТЕРАТУРА И СРЕДНИЕ КЛАССЫ","page":39,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=39#reader-content"},{"id":"id339:0:43","label":"IV. УДОБСТВО ИМЕТЬ ХВОСТ","page":43,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=43#reader-content"},{"id":"id338:0:46","label":"V. КАМИНЫ И ПЕЧИ","page":46,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=46#reader-content"},{"id":"id337:0:47","label":"VI. ПОЧТОВЫЕ ОТКРЫТКИ","page":47,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=47#reader-content"},{"id":"id336:0:49","label":"VII. ДИКАРИ ПЕРВОБЫТНЫЕ И ДИКАРИ СОВРЕМЕННЫЕ","page":49,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=49#reader-content"},{"id":"id335:0:51","label":"VIII. ВОКЗАЛЬНАЯ И ОТЕЛЬНАЯ ПРИСЛУГА","page":51,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=51#reader-content"},{"id":"id334:0:53","label":"IX. ЖЕНСКАЯ ЭМАНСИПАЦИЯ","page":53,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=53#reader-content"},{"id":"id333:0:55","label":"X. ГЕРОЙ ПОПУЛЯРНОЙ НОВЕЛЛЫ","page":55,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=55#reader-content"},{"id":"id332:0:57","label":"XI. НАЗИДАТЕЛЬНАЯ БЕСЕДА","page":57,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=57#reader-content"},{"id":"id331:0:60","label":"XII. АМЕРИКАНКА В ЕВРОПЕ","page":60,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=60#reader-content"},{"id":"id330:0:62","label":"XIII. КОГДА ЖЕ МЫ НАКОНЕЦ ВОЗМУЖАЕМ","page":62,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=62#reader-content"},{"id":"id329:0:64","label":"XIV. ПРИЗРАКИ И ЖИВЫЕ ЛЮДИ","page":64,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=64#reader-content"},{"id":"id328:0:66","label":"XV. РОДИТЕЛИ, ДЕТИ И ГОСПОДА ГУМАНИСТЫ","page":66,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=66#reader-content"},{"id":"id327:0:68","label":"XVI. БРАК И ЕГО ИГО","page":68,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=68#reader-content"},{"id":"id326:0:70","label":"XVII. МУЖЧИНА И МОДА","page":70,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=70#reader-content"},{"id":"id325:0:72","label":"XVIII. БЕЗВОЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК","page":72,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=72#reader-content"},{"id":"id324:0:74","label":"XIX. ЖЕНЩИНА И ЕЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ","page":74,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=74#reader-content"},{"id":"id323:0:76","label":"НАБРОСКИ СИНИМ, ЗЕЛЕНЫМ И СЕРЫМ","page":76,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=76#reader-content"},{"id":"id322:0:76","label":"I. РЕДЖИНАЛЬД БЛЭК","page":76,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=76#reader-content"},{"id":"id321:0:79","label":"II. ГРАФИНЯ Н","page":79,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=79#reader-content"},{"id":"id320:0:84","label":"III. РАЗОЧАРОВАННЫЙ БИЛЛИ","page":84,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=84#reader-content"},{"id":"id319:0:87","label":"IV. КИРИЛЛ ХЕРДЖОН","page":87,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=87#reader-content"},{"id":"id318:0:91","label":"V. ИСТОРИЯ ЧАРЛЗА И МАЙЦЕНВЭ","page":91,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=91#reader-content"},{"id":"id317:0:94","label":"VI. ПОРТРЕТ","page":94,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=94#reader-content"},{"id":"id316:0:98","label":"VII. «ВСЕОБЩИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ»","page":98,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=98#reader-content"},{"id":"id315:0:100","label":"VIII. СИЛА ПРИВЫЧКИ","page":100,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=100#reader-content"},{"id":"id314:0:102","label":"IX. КОЕ-ЧТО О РАССЕЯННОСТИ И ЗАБЫВЧИВОСТИ","page":102,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=102#reader-content"},{"id":"id313:0:104","label":"X. ЖЕНЩИНА, СПОСОБНАЯ ОЧАРОВЫВАТЬ","page":104,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=104#reader-content"},{"id":"id312:0:106","label":"XI. ДУХ УАЙБЛИ","page":106,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=106#reader-content"},{"id":"id311:0:108","label":"XII. ДЖЕК БЕРРИДЖ","page":108,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=108#reader-content"},{"id":"id310:0:111","label":"XIII. УВЛЕКАЮЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК","page":111,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=111#reader-content"},{"id":"id39:0:113","label":"XIV. НЕУДАЧЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК","page":113,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=113#reader-content"},{"id":"id38:0:116","label":"XV. МИСТЕР ПИРАМИД","page":116,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=116#reader-content"},{"id":"id37:0:117","label":"XVI. О МОДАХ И ЕЩЕ КОЕ О ЧЕМ","page":117,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=117#reader-content"},{"id":"id36:0:120","label":"XVII. ГОРОД НА ДНЕ МОРЯ","page":120,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=120#reader-content"},{"id":"id35:0:121","label":"XVIII. ПЛАВУЧИЕ ДЕРЕВЬЯ","page":121,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=121#reader-content"},{"id":"id34:0:123","label":"ТОММИ И К","page":123,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=123#reader-content"},{"id":"id33:0:123","label":"КАК ЗАРОДИЛСЯ ЖУРНАЛ ПИТЕРА ХОУПА","page":123,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=123#reader-content"},{"id":"id32:0:129","label":"МИСТЕР КЛОДД НАЗНАЧАЕТ СЕБЯ ИЗДАТЕЛЕМ ЖУРНАЛА","page":129,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=129#reader-content"},{"id":"id31:0:134","label":"МЛАДЕНЕЦ ВНОСИТ СВОЙ ВКЛАД","page":134,"pageUrl":"/books/3CJ7xnCw?page=134#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":370832,"shortId":"1nms1nBG","title":"О всех созданиях – больших и малых","authorLine":"Джеймс Хэрриот, Ирина Гавриловна Гурова, Сергей В. Струков, Павел Сергеевич Гуров","primaryAuthorId":"3c1e2b12-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ba09ade5-2700-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nms1nBG"},{"idCatalog":385347,"shortId":"0rVAnMMX","title":"О всех созданиях – прекрасных и разумных","authorLine":"Джеймс Хэрриот, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"3c1e2b12-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/26ab0679-6e90-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0rVAnMMX"},{"idCatalog":401967,"shortId":"486SGuJh","title":"О всех созданиях – мудрых и удивительных","authorLine":"Павел Сергеевич Гуров, Джеймс Хэрриот, Ирина Гавриловна Гурова, Сергей В. Струков","primaryAuthorId":"b4f0a73d-0e31-11e7-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8bd39199-bf9c-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/486SGuJh"},{"idCatalog":408182,"shortId":"4cxBpZdQ","title":"И всех их создал Бог","authorLine":"Джеймс Хэрриот, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"3c1e2b12-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6541c255-e321-11eb-a246-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cxBpZdQ"},{"idCatalog":75744,"shortId":"4XoPtHJC","title":"Так держать, Дживс! (сборник)","authorLine":"Пелам Гренвилл Вудхаус, Ирина Павловна Архангельская, Юлия Ивановна Жукова, Алексей Николаевич Круглов, И. В. Шевченко, Вл. Гусев, В. Шапенко, Виктор Анатольевич Вебер, Виктор Константинович Ланчиков, Инна Максимовна Бернштейн, Э. Новикова","primaryAuthorId":"0e0d4e7a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2f32e3b0-279f-11e2-86b3-b737ee03444a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4XoPtHJC"},{"idCatalog":423689,"shortId":"2kiaDePP","title":"Вечное чудо жизни","authorLine":"Джеймс Хэрриот, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"3c1e2b12-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/892708c7-3347-11ec-ab26-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2kiaDePP"},{"idCatalog":616825,"shortId":"29b6Q2ch","title":"Цветы для миссис Харрис","authorLine":"Пол Гэллико, Наталья Леонидовна Трауберг","primaryAuthorId":"d0ad8192-4cee-102a-990a-1c76fd93e5c4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9f82e98c-b41f-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/29b6Q2ch"},{"idCatalog":36110,"shortId":"2ecvIv3g","title":"Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! (сборник)","authorLine":"Пелам Гренвилл Вудхаус, Юлия Ивановна Жукова, И. В. Шевченко","primaryAuthorId":"0e0d4e7a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d9f0b288-97cc-102b-b665-7cd09fa97345/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ecvIv3g"},{"idCatalog":803322,"shortId":"4HKQhx9I","title":"Озорные рассказы","authorLine":"Ральф Бартон, Оноре де Бальзак, Альбер Робида, Софья Г. Вышеславцева, Евгения Владиленовна Трынкина, Гюстав Доре, Наталия Николаевна Соколова","primaryAuthorId":"0b9c5087-316a-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9658c496-2b0a-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4HKQhx9I"},{"idCatalog":170653,"shortId":"4g0tqM8Z","title":"На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! (сборник)","authorLine":"Пелам Гренвилл Вудхаус, А. Н. Балясников, И. В. Шевченко","primaryAuthorId":"0e0d4e7a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b3a3c60a-49d1-11e7-b2fb-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4g0tqM8Z"},{"idCatalog":36135,"shortId":"0FNSHAdN","title":"Фамильная честь Вустеров. Радость поутру (сборник)","authorLine":"Пелам Гренвилл Вудхаус, Юлия Ивановна Жукова, Инна Максимовна Бернштейн","primaryAuthorId":"0e0d4e7a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0f334fd0-97d7-102b-b665-7cd09fa97345/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FNSHAdN"},{"idCatalog":317551,"shortId":"4IJfWifl","title":"За спичками","authorLine":"Михаил Михайлович Зощенко, Майю Лассила","primaryAuthorId":"16fd8578-c162-102b-8639-bb1d5f8374bd","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/42b251e2-2015-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4IJfWifl"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":15,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}