Загрузка...
Назад в библиотеку
Трое в лодке (не считая собаки) — обложка книги
Читать бесплатно онлайн

Трое в лодке (не считая собаки)

Автор Джером Клапка Джером
0+23k читателей
personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в TelegramЧитать в MAXЧитать в VKЧитать в WEB
menu_bookЧитать здесь
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Жанры
классическая прозаюмористическая прозапутеводители
Темы
путешествиеречкадрузьяюморанглийская классикапутешествие по Темзесмешные приключенияпутешествие на лодке

Описание

Нарратор, страдающий от «плохих» симптомов, вместе со своими друзьями планирует и осуществляет комическое путешествие по реке Темзе, сталкиваясь с бытовыми трудностями, историческими отсылками и неожиданными приключениями, которые раскрывают их дружбу и чувство юмора.

Главный конфликт / проблема

Неожиданные бытовые трудности и конфликтные ситуации, возникающие во время путешествия, которые проверяют дружбу и смекалку героев

Ключевые идеи

  • Нарратор и друзья ищут отдых после переутомления.
  • Планирование путешествия по реке как способ восстановления.
  • Юмор и саморефлексия в описании здоровья и подготовки к поездке.
  • Важность правильного выбора провизии и отказа от опасных веществ
  • Комичные трудности упаковки и взаимодействия персонажей
  • Исторический контекст Кингстона и его влияние на современное восприятие
  • Культурные и архитектурные детали, такие как резная дубовая лестница и лабиринт Hampton Court
  • Проблемы здоровья и социальные наблюдения через образ мальчика Стиввингса
  • Критика вымогательства и насилия со стороны землевладельцев
  • Проблемы морали и насилие в дружеских отношениях
  • Комический жанр как способ критики и развлечения
  • Трудности и опасности путешествия по реке

Вывод

Путешествие обогащает дружбу, развивает чувство юмора и демонстрирует, как простые приключения могут стать источником глубоких размышлений о жизни и истории.

Кому полезна

  • любители юмора, путешествий, исторических отсылок, читатели, интересующиеся британской культурой

Главные темы

  • путешествие по реке Темзе
  • дружба и юмор
  • исторические отсылки

Персонажи

  • Narrator — Человек, который самодиагностирует болезни, читая рекламные листы, ищет отдых. Скептически относится к вымогательству, пытается удержать Гарриса от насилия, описывает события в деталях. Скептически относится к трудностям, но в итоге помогает решить проблемы с палаткой и участвует в приготовлении ужина. Старается вести дневник путешествия, описывая странные события и исторические отсылки.
  • George — Весёлый и практичный, склонен к речному путешествию. Определяет, какие продукты взять, и отказывается от керосина. Покупает банджо, обсуждается его использование. Помогает в поиске жилья, участвует в приключениях и иногда ведёт диалог с историческими персонажами. Талантливый, но сталкивается с отсутствием поддержки и критикой. Пытается освоить новые музыкальные инструменты.
  • Harris — Помогает в упаковке и иногда раздражает рассказчика. Кряхтит за веслами в красно‑оранжевом свитере, интересуется лабиринтом. Изначально готов к расправе, но позже соглашается не убивать, однако продолжает шутить о комических куплетах. Проблемы с головной болью, иногда раздражённый. Встречается с лебедями и испытывает тревогу. Любитель рыбалки, часто участвует в шутках о преувеличении уловов.
  • Monomansy — Не любит идею отдыха на реке, но в итоге соглашается. Создает хаос при упаковке, вмешивается в процесс. Участвует в обсуждении и в ночных размышлениях, но не играет ключевой роли в действиях. Собирается с Джорджем и Гаррисом, часто участвует в юмористических ситуациях.
  • Tom — Приносит сыр, но позже его жена вмешивается в ситуацию.
  • Wife Tom — Обсуждает хранение сыра и его влияние.
  • Стиввингс — Часто болеет, но стремится к знаниям и учебе.
  • Мальчик‑ангел — Предлагает ночлег и еду, символизирует неожиданную благодать.
  • Профессор Слоссен‑Бошен — Исполняет «песню» о трагической девушке, но публика воспринимает её как комичную из-за серьёзного исполнения.
  • Джентльмен в жилете — Спросил о нарушении границы, требует «выстрелить» в шею, но не уточняет детали.
  • Старик с трубкой — Рассказывает о гигантской форели и её разлете.
  • Sanford — Сын бедного фермера, умный и правильный.

Цитаты

  • Главное достоинство нашей книги — не в литературном стиле и даже не в изобилии и пользе содержащейся в ней информации, а в простой правдивости.
  • Мы согласны, что переутомились и нуждаемся в отдыхе.
  • И этот керосин просачивался до небес и разрушал закат.
  • Я открыл саквояж и уложил ботинки.
  • Гаррис, кряхтящий за веслами в своем красно‑оранжевом свитере;
  • Всякий раз проходя мимо, я испытываю благодать от одного ее вида.
  • «Гаррис сказал, что если таков долг, то долг следует исполнять, и поинтересовался у джентльмена, какими, по его представлению, средствами исполнения этого долга можно добиться наилучшим образом. »
  • «Джордж покупает банджо. »
  • Ночь была просто чудесная.
  • Ночь исполнена мощи и умиротворения.

Сводка по автору из Wikidata

1859–1927. Jerome Klapka Jerome. английский писатель-юморист, драматург (1859-1927)

Читать онлайн

Страница 1 из 63

Annotation

Эта книга настолько известна, что писать для нее аннотацию очень сложно.

Скажем только, что это одно из самых популярных произведений английского писателя Джерома К. Джерома, которое называли «возможно, самой смешной книгой в мире».

Издание содержит комментарии переводчика, объясняющие исторические имена, названия, события и ситуации, описанные автором.

ДЖЕРОМ К. ДЖЕРОМ

ГЛАВА I

ГЛАВА II

ГЛАВА III

ГЛАВА IV

ГЛАВА V

ГЛАВА VI

ГЛАВА VII

ГЛАВА VIII

ГЛАВА IX

ГЛАВА X

ГЛАВА XI

ГЛАВА XII

ГЛАВА XIII

ГЛАВА XIV

ГЛАВА XV

ГЛАВА XVI

ГЛАВА XVII

ГЛАВА XVIII

ГЛАВА XIX

ДЖОРДЖ, УИЛЬЯМ СЭМЮЕЛ ГАРРИС, Я САМ И МОНМОРАНСИ

comments

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

notes

1

© Джером К. Джером, 1889

© Север Г. М. (перев., послесл., прим.), 2004

© Васин А. А., илл., 1959.

За помощь в подготовке текста и предоставленные фотографии переводчик благодарит президента Английского джеромовского общества Джереми Николаса.

ДЖЕРОМ К. ДЖЕРОМ ТРОЕ В ЛОДКЕ (НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ)

Главное достоинство нашей книги — не в литературном стиле и даже не в изобилии и пользе содержащейся в ней информации, а в простой правдивости. Страницы этой книги представляют собой отчет о событиях, которые имели место в действительности. Работа автора свелась лишь к тому, чтобы их оживить, и кроме как в этом, его обвинять больше не в чем. Джордж, Гаррис и Монморанси — отнюдь не поэтические идеалы, но существа из плоти и крови (особенно Джордж, который весит под 170 фунтов). Быть может, другие труды превзойдут наш глубиной мысли и знанием человеческого существа; другие книги будут соперничать с нашей оригинальностью и объемом; но в том, что касается безнадежной, неисцелимой правдивости, — в этом ничего из на сегодня известного не сможет ее превзойти. И именно это качество, более прочих, придаст, как представляется, данной работе вес в глазах серьезных читателей и повысит ценность тех поучений, которые в ней приводятся.

Лондон, август 1889 года

ГЛАВА I

Три инвалида. — Страдания Джорджа и Гарриса. — Жертва ста и семи смертельных недугов. — Полезные предписания. — Средство против болезни печени у детей. — Мы согласны, что переутомились и нуждаемся в отдыхе. — Неделя над бушующей бездной? — Джордж предлагает реку. — Монморанси заявляет протест. — Первоначальное предложение принимается большинством трех против одного.

Нас было четверо: Джордж, Уильям Сэмюэл Гаррис, я сам и Монморанси. Мы сидели у меня в комнате, курили и беседовали о том, как были плохи (плохи с точки зрения медицины, я имею в виду, конечно).

Все мы чувствовали себя не особо и начинали по этому поводу нервничать. Гаррис сказал, что иногда на него находят такие необычайные припадки головокружения, когда он едва соображает, что делает. Тогда Джордж сказал, что у него тоже бывают припадки головокружения, когда он сам едва соображает, что делает. Что до меня — у меня барахлила печенка. Я знаю, что это барахлила печенка, потому что как раз прочитал рекламный листок патентованных печеночных пилюль. В нем досконально излагались разнообразные симптомы, по которым человек может понять, когда у него барахлит печенка. У меня они были все.

Самое странное дело, но каждый раз, когда я читаю рекламу патентованного лекарства, всегда прихожу к заключению, что страдаю от той самой конкретной болезни, о которой в рекламе написано, и страдаю в наиболее опасной форме. Симптомы в каждом случае соответствуют всем ощущениям, которые я вообще имею.

Помнится, однажды я пошел в Британский музей{*} — найти средство против слабого недомогания (кажется, сенной лихорадки). Взявшись за справочник, я нашел все, что искал. Потом, от нечего делать, я начал листать страницы, просматривая просто так статьи о заболеваниях. Я забыл, что за чума поглотила меня в первой статье (знаю, это был некий страшный бич человечества), но не успел я просмотреть список «продромальных симптомов» до середины{*}, как стало ясно — я этим болен.

Я сидел какое-то время, замороженный ужасом. Затем, в апатии отчаяния, снова перевернул страницу. Дошел до брюшного тифа, перечитал симптомы — обнаружил, что брюшной тиф у меня, должно быть, уже несколько месяцев, а мне об этом и неизвестно. Озадачился, чем болен еще, нашел пляску святого Витта — выяснил, как и подозревал, что болен пляской святого Витта. Мой случай заинтересовал меня; я решил прочесать все до конца, начал по алфавиту, прочитал про болотную лихорадку — понял, что вот-вот от нее свалюсь, а обострение наступит через полмесяца. Брайтова болезнь, как я с облегчением обнаружил, имелась у меня в модифицированной форме, и, с такой формой, я мог прожить еще годы. Дифтерия у меня, похоже, была врожденной. Холера у меня была с серьезными осложнениями.

Я добросовестно пропотел над всеми буквами и смог заключить, что не страдаю от единственного заболевания — у меня не было воспаления коленной чашечки{*}.

Сначала меня это даже задело — просто какое-то неуважение. Почему у меня нет воспаления коленной чашечки? За кого меня принимают? Чуть погодя, однако, во мне возобладали не столь ревнивые чувства. Я подумал: ведь у меня были все остальные болезни, известные в медицине! Мой эгоизм убавился, и я принял решение обойтись без воспаления коленной чашечки.

Подагра, в самой злокачественной форме, хватила меня, похоже, без моего ведома. А ятрогенным зимосом я страдал явно с детства{*}. После ятрогенного зимоса там больше ничего не значилось, и я заключил, что в остальном со мной все в порядке.

Я сидел и предавался размышлениям. Насколько, должно быть, интересен мой случай с точки зрения медицины! Какое приобретение для учебы! Студентам теперь не придется проходить «больничную практику», если у них буду я. Я сам по себе — больница. Все, что им будет нужно, — обойти вокруг меня и идти забирать свой диплом.

Тогда мне подумалось: сколько еще протяну?

Я попытался себя осмотреть. Пощупал пульс. Сначала никакого пульса не было вообще. Потом он вдруг как бы забился. Я вытащил часы и засек время. Получилось сто сорок семь ударов в минуту. Я попытался послушать сердце. Я его не услышал. Оно не билось. Приходилось делать вывод, что все это время оно там было и билось, — просто я об этом не подозревал. Я простукал себя спереди от того участка, который называю талией, до головы и немного с боков. Но ничего не почувствовал и не услышал. Я попробовал осмотреть язык. Высунул его до предела, насколько он вообще высовывался, закрыл один глаз и постарался осмотреть другим. Мне удалось увидеть только кончик и преуспеть только в одном — я понял: скарлатина у меня была точно.

Я вступил в этот читальный зал счастливым, здоровым человеком. И выполз оттуда дряхлой развалиной.

Страница 1 из 63

Назад12…63Далее