Удобнее читать в приложении
Дата написания1590-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
СерияБиблиотека Всемирной Литературы
Возрастное ограничение12+
Описание
Комедия ошибок разворачивается вокруг торговых ограничений, двойственности персонажей и серии недоразумений, приводящих к аресту и конфликтам в Эфесе.
Главный конфликт / проблема
Нарушение торговых ограничений и последующие недоразумения, приводящие к аресту и конфликтам
Ключевые идеи
- Конфликт между законом и личной трагедией
- Тема двойственности и ошибок
- Влияние судьбы и милосердия
- Путаница в идентификации и роли персонажей приводит к комическим конфликтам.
- Шутки и недоразумения служат как средство напряжения и развлекательного элемента.
- Путаница из-за цепи и кольца
- Долг и арест
- Вмешательство приставов и доктора Пинча
Вывод
Книга демонстрирует, как ошибки и недоразумения могут привести к конфликтам, но также создают комедийный фон, подчёркивая важность точности и ясности в коммуникации.
Кому полезна
- Любители комедийных пьес
- Читатели, интересующиеся историей древнегреческой торговли
Главные темы
- Двойственность и ошибки
- Торговые ограничения и их последствия
- Комедийные недоразумения в личных отношениях
Персонажи
- Эгеон — Потерял жену и детей после кораблекрушения, разделил двоих близнецов, которые стали его слугами. Взят в зал дворца герцога Солина, обвинён в нарушении торговых ограничений. Герцог предлагает отложить смертную казнь, если Эгеон найдёт средства для выкупа.
- Герцог Солин — Герцог Солин, беспристрастный правитель, обеспечивает соблюдение торговых ограничений. Он обвиняет Эгеона в нарушении, но предлагает отложить смерть, если найдёт деньги для выкупа.
- Антифол Сиракузский — Участвует в рыночной сцене, обсуждает деньги, пытается контролировать ситуацию и вернуть деньги. Пытается отдать кольцо за 40 дукатов, но отказывается дать цепь, вызывая гнев куртизанки.
- Дромио Сиракузский — Создаёт путаницу с деньгами, часто говорит о «времени», «цепях» и «шутках», добавляя к разговору о «древнем Адаме» и о том, что пристав держит цепь.
- Антифол Эфесский — Обвиняется в долге за цепь, но утверждает, что не получил деньги. Вмешивается в конфликт, пытаясь разъяснить ситуацию.
- Дромио Эфесский — Тратит деньги на верёвку, но утверждает, что не получил деньги. Вмешивается в разговор Адрианы и Люцианы, создавая хаос.
- Адриана — Обсуждает семейные вопросы с Люцианой, реагирует на вмешательство Дромио Эфесского, вмешивается в конфликт, пытаясь объяснить ситуацию, но её слова усиливают путаницу.
- Люциана — Обсуждает семейные роли с Адрианой, реагирует на вмешательство Дромио Эфесского, вмешивается в конфликт, пытаясь разъяснить ситуацию, но её слова только усиливают хаос.
- Куртизанка — Гневно требует цепь, которую Антифол обещал отдать, но отказывается, усиливая конфликт.
- Пристав — Обвиняет Антифола Эфесского и Дромио Эфесского в долге, связывает их.
- Доктор Пинч — Пытается разрядить конфликт, но ситуация ухудшается.
Цитаты
- «Кончай, Солин, мою судьбу реши»
- «Не трать речей, купец из Сиракуз»
- «Ты, негодяй, сказал, что денег не брал, твердил мне про жену и про обед…»
- «Пойдем, сестра. В смятении души…»
- Кто ест с дьяволом, у того должна быть длинная ложка
- Не чваньтесь, дама
Сводка по автору из Wikidata
1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)
Читать онлайн
Страница 2 из 19Герцог
О, ради тех, по ком теперь ты плачешь,
Тебя прошу я, расскажи подробно,
Что было дальше с ними и с тобой.
Эгеон
Мой сын второй, — в отцовском сердце первый,
В осьмнадцать лет на поиски пустился
Потерянного брата и просил
С ним отпустить слугу (ведь так же тот,
Утратив брата, знал его лишь имя),
Чтоб вместе их искать они могли.
И я рискнул утратить, что любил,
Стремясь вернуть любимую утрату.
Пять лет с тех пор ищу обоих сам;
Всю Грецию и Азию прошел я
И на пути домой в Эфес заехал,
Найти уж не надеясь, но решив
Искать везде, где только жить возможно.
Здесь кончится и целой жизни повесть.
Как радостно б я встретил эту смерть,
Будь мне она за жизнь детей порукой!
Герцог
Несчастный Эгеон, судьба судила
Тебе до края горестей дойти!
Поверь, когда бы мне не воспрещал
Закон, долг венценосца, клятва, сан —
Все то, что должен государь блюсти, —
Я сам бы адвокатом был твоим.
И все ж, хотя ты к смерти присужден
И приговор я изменить не мог бы,
Не нанеся урона нашей чести,
Я для тебя все сделаю, что можно:
Отсрочку дам на день, чтоб ты найти
В чужих щедротах попытался помощь;
Ты обратись к своим друзьям в Эфесе.
Проси ссудить иль просто подарить
На выкуп деньги. Не дадут — умрешь. —
А ты, тюремщик, стереги его.
Тюремщик
Эгеон
Где Эгеон ту помощь обретет?
Надежды нет; лишь позже он умрет.
СЦЕНА 2
Входят Антифол Сиракузский, Дромио Сиракузский и первый купец.
Первый купец
Скажите же, что вы из Эпидамна, —
Иначе конфискуют все у вас.
Вот только что купец из Сиракуз
Задержан был за то, что в гавань прибыл,
И, так как внесть не мог он выкуп тот,
Что был назначен городским законом,
Его казнят сегодня на закате.
Вот деньги ваши, те, что я хранил.
Антифол Сиракузский
Неси к «Кентавру»4 их, туда, где мы
Остановились, Дромио, и жди:
Туда я через час приду обедать;
Пока же поброжу и посмотрю
На город этот, здания и лавки;
Потом вернусь и лягу отдыхать:
Я дьявольски устал от переезда.
Дромио Сиракузский
Другой бы вас поймал на слове
И впрямь стащил: ведь ноша недурна.
Антифол Сиракузский
Надежный малый, сударь: он нередко,
Когда я загрущу среди забот,
Меня развлечь своей умеет шуткой.
Вам не угодно ли со мной пройтись
И отобедать у «Кентавра» вместе?
Первый купец
Я приглашен знакомыми купцами
И кстати сделку с ними заключу;
Поэтому простите. В пять часов
Мы можем снова встретиться на рынке
И, коль угодно, время провести
До ночи вместе. А теперь есть дело.
Антифол Сиракузский
Так до свиданья вечером. Пойду
Бродить один, осматривая город.
Первый купец
Желаю вам вполне довольным быть!
Антифол Сиракузский
Желает мне вполне довольным быть!
Как раз того, что недоступно мне,
Ведь в мире я — как капля водяная,
Что в океане хочет отыскать
Другую каплю и в попытках этих,
Так я ищу напрасно мать и брата
И в поисках себя уж потерял.
Мой календарь и справка о рожденье!
Что там? Зачем так скоро ты пришел?
Дромио Эфесский
Так скоро? Я? Сказал бы лучше — поздно!
Сжег каплуна, передержал свинину;
Часы ударили двенадцать раз,
И раз хозяйка — по моей щеке:
Обед остыл — она разгорячилась;
А он остыл затем, что вас все нет;
Вас нет затем, что не хотите есть;
Есть не хотите — значит, разговелись
Уж где-то вы, заставив тем нас всех
Поститься и замаливать ваш грех.
Антифол Сиракузский
Вихрь болтовни сдержи. Скажи-ка лучше
Куда девал ты деньги, что я дал?
Дромио Эфесский
Шесть пенсов те,5 что вы велели в среду
Дать шорнику в уплату за подхвостник
Для госпожи моей? Их получил он,
И у меня их, сударь, больше нет.
Антифол Сиракузский
Послушай, я дурачиться не склонен, —
Так не шути. Где деньги, говори!
Мы здесь чужие: как ты смел оставить
Такую сумму денег без присмотра?
Дромио Эфесский
Уж вы шутите лучше, сев за стол!
Меня прислала госпожа гонцом;
Вернусь без вас — так мне же будет гонка:
Зарубят счет ваш на башке, как бирке.
А мог бы быть часами ваш желудок,
Как мой, и без посланцев гнать к обеду.
Антифол Сиракузский
Ну, Дромио, теперь не время шуткам;
Ты до поры их лучше отложи.
Где золото, что отдал я тебе?
Дромио Эфесский
Мне, сударь? Вы его мне не давали.
Антифол Сиракузский
Эй, негодяй, дурачиться довольно!
Скажи, как выполнен тобой приказ?
Дромио Эфесский
Мне приказали привести вас с рынка
В наш дом, дом «Феникса»;6 готов обед,
И госпожа с сестрой вас ждут давно.
Антифол Сиракузский
Не будь христианин я! Коль не скажешь,
Где золото надежно спрятал ты,
Я проломлю башку твою пустую,
Чтоб знал ты впредь, когда нельзя шутить!
Где десять сотен марок? Дай отчет!
Дромио Эфесский
Моя башка — та счет ведет тому,
Что дали вы, а плечи — что хозяйка;
Да только то пинки, не марки;7 вздумай
Я вам вернуть подарки эти, вряд ли
Вы б согласились кротко их принять.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3QsRqML5","pageTitle":"Комедия ошибок (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Комедия ошибок». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Комедия ошибок». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир, Петр Исаевич Вейнберг","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3QsRqML5#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Комедия ошибок","item":"https://bookra.app/books/3QsRqML5"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3QsRqML5","url":"https://bookra.app/books/3QsRqML5","name":"«Комедия ошибок». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Комедия ошибок». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3QsRqML5#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3QsRqML5#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e65db8d-b9dd-46ff-99db-4694c782ed85/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3QsRqML5#work","name":"Комедия ошибок","url":"https://bookra.app/books/3QsRqML5","description":"Комедия ошибок разворачивается вокруг торговых ограничений, двойственности персонажей и серии недоразумений, приводящих к аресту и конфликтам в Эфесе.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e65db8d-b9dd-46ff-99db-4694c782ed85/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная драматургия","пьесы и драматургия"],"keywords":"пьесы","sameAs":["https://litres.ru/book/uilyam-shekspir/komediya-oshibok-125622/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"пьесы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3QsRqML5#edition","url":"https://bookra.app/books/3QsRqML5","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/uilyam-shekspir/komediya-oshibok-125622/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Комедия ошибок»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3QsRqML5","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789405,"shortId":"3QsRqML5","title":"Комедия ошибок","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e65db8d-b9dd-46ff-99db-4694c782ed85/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Комедия ошибок» – одна из первых и самых известных комедий великого английского драматурга Вильяма Шекспира. Комедия повествует о забавных приключениях братьев-близнецов и их слуг, по иронии судьбы также близнецов.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир, Петр Исаевич Вейнберг","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"},{"id":"de53241a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Петр Исаевич Вейнберг","protectedUrl":"/author/de53241a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["пьесы"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1590-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Библиотека Всемирной Литературы"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Комедия ошибок разворачивается вокруг торговых ограничений, двойственности персонажей и серии недоразумений, приводящих к аресту и конфликтам в Эфесе."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Нарушение торговых ограничений и последующие недоразумения, приводящие к аресту и конфликтам"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Конфликт между законом и личной трагедией","Тема двойственности и ошибок","Влияние судьбы и милосердия","Путаница в идентификации и роли персонажей приводит к комическим конфликтам.","Шутки и недоразумения служат как средство напряжения и развлекательного элемента.","Путаница из-за цепи и кольца","Долг и арест","Вмешательство приставов и доктора Пинча"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как ошибки и недоразумения могут привести к конфликтам, но также создают комедийный фон, подчёркивая важность точности и ясности в коммуникации."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители комедийных пьес","Читатели, интересующиеся историей древнегреческой торговли"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Двойственность и ошибки","Торговые ограничения и их последствия","Комедийные недоразумения в личных отношениях"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Эгеон — Потерял жену и детей после кораблекрушения, разделил двоих близнецов, которые стали его слугами. Взят в зал дворца герцога Солина, обвинён в нарушении торговых ограничений. Герцог предлагает отложить смертную казнь, если Эгеон найдёт средства для выкупа.","Герцог Солин — Герцог Солин, беспристрастный правитель, обеспечивает соблюдение торговых ограничений. Он обвиняет Эгеона в нарушении, но предлагает отложить смерть, если найдёт деньги для выкупа.","Антифол Сиракузский — Участвует в рыночной сцене, обсуждает деньги, пытается контролировать ситуацию и вернуть деньги. Пытается отдать кольцо за 40 дукатов, но отказывается дать цепь, вызывая гнев куртизанки.","Дромио Сиракузский — Создаёт путаницу с деньгами, часто говорит о «времени», «цепях» и «шутках», добавляя к разговору о «древнем Адаме» и о том, что пристав держит цепь.","Антифол Эфесский — Обвиняется в долге за цепь, но утверждает, что не получил деньги. Вмешивается в конфликт, пытаясь разъяснить ситуацию.","Дромио Эфесский — Тратит деньги на верёвку, но утверждает, что не получил деньги. Вмешивается в разговор Адрианы и Люцианы, создавая хаос.","Адриана — Обсуждает семейные вопросы с Люцианой, реагирует на вмешательство Дромио Эфесского, вмешивается в конфликт, пытаясь объяснить ситуацию, но её слова усиливают путаницу.","Люциана — Обсуждает семейные роли с Адрианой, реагирует на вмешательство Дромио Эфесского, вмешивается в конфликт, пытаясь разъяснить ситуацию, но её слова только усиливают хаос.","Куртизанка — Гневно требует цепь, которую Антифол обещал отдать, но отказывается, усиливая конфликт.","Пристав — Обвиняет Антифола Эфесского и Дромио Эфесского в долге, связывает их.","Доктор Пинч — Пытается разрядить конфликт, но ситуация ухудшается."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Кончай, Солин, мою судьбу реши»","«Не трать речей, купец из Сиракуз»","«Ты, негодяй, сказал, что денег не брал, твердил мне про жену и про обед…»","«Пойдем, сестра. В смятении души…»","Кто ест с дьяволом, у того должна быть длинная ложка","Не чваньтесь, дама"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789405","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789405","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789405","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789405","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789405","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789405"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789405","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789405","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789405","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789405"},"guestReaderUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":367,"adultLabel":"12+","yearLabel":"2010","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":19,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content","nextPageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 19","sections":[{"id":"id113:135","kind":"heading","text":"Герцог"},{"id":"id113:136","kind":"paragraph","text":"О, ради тех, по ком теперь ты плачешь,"},{"id":"id113:137","kind":"paragraph","text":"Тебя прошу я, расскажи подробно,"},{"id":"id113:138","kind":"paragraph","text":"Что было дальше с ними и с тобой."},{"id":"id113:139","kind":"heading","text":"Эгеон"},{"id":"id113:140","kind":"paragraph","text":"Мой сын второй, — в отцовском сердце первый,"},{"id":"id113:141","kind":"paragraph","text":"В осьмнадцать лет на поиски пустился"},{"id":"id113:142","kind":"paragraph","text":"Потерянного брата и просил"},{"id":"id113:143","kind":"paragraph","text":"С ним отпустить слугу (ведь так же тот,"},{"id":"id113:144","kind":"paragraph","text":"Утратив брата, знал его лишь имя),"},{"id":"id113:145","kind":"paragraph","text":"Чтоб вместе их искать они могли."},{"id":"id113:146","kind":"paragraph","text":"И я рискнул утратить, что любил,"},{"id":"id113:147","kind":"paragraph","text":"Стремясь вернуть любимую утрату."},{"id":"id113:148","kind":"paragraph","text":"Пять лет с тех пор ищу обоих сам;"},{"id":"id113:149","kind":"paragraph","text":"Всю Грецию и Азию прошел я"},{"id":"id113:150","kind":"paragraph","text":"И на пути домой в Эфес заехал,"},{"id":"id113:151","kind":"paragraph","text":"Найти уж не надеясь, но решив"},{"id":"id113:152","kind":"paragraph","text":"Искать везде, где только жить возможно."},{"id":"id113:153","kind":"paragraph","text":"Здесь кончится и целой жизни повесть."},{"id":"id113:154","kind":"paragraph","text":"Как радостно б я встретил эту смерть,"},{"id":"id113:155","kind":"paragraph","text":"Будь мне она за жизнь детей порукой!"},{"id":"id113:156","kind":"heading","text":"Герцог"},{"id":"id113:157","kind":"paragraph","text":"Несчастный Эгеон, судьба судила"},{"id":"id113:158","kind":"paragraph","text":"Тебе до края горестей дойти!"},{"id":"id113:159","kind":"paragraph","text":"Поверь, когда бы мне не воспрещал"},{"id":"id113:160","kind":"paragraph","text":"Закон, долг венценосца, клятва, сан —"},{"id":"id113:161","kind":"paragraph","text":"Все то, что должен государь блюсти, —"},{"id":"id113:162","kind":"paragraph","text":"Я сам бы адвокатом был твоим."},{"id":"id113:163","kind":"paragraph","text":"И все ж, хотя ты к смерти присужден"},{"id":"id113:164","kind":"paragraph","text":"И приговор я изменить не мог бы,"},{"id":"id113:165","kind":"paragraph","text":"Не нанеся урона нашей чести,"},{"id":"id113:166","kind":"paragraph","text":"Я для тебя все сделаю, что можно:"},{"id":"id113:167","kind":"paragraph","text":"Отсрочку дам на день, чтоб ты найти"},{"id":"id113:168","kind":"paragraph","text":"В чужих щедротах попытался помощь;"},{"id":"id113:169","kind":"paragraph","text":"Ты обратись к своим друзьям в Эфесе."},{"id":"id113:170","kind":"paragraph","text":"Проси ссудить иль просто подарить"},{"id":"id113:171","kind":"paragraph","text":"На выкуп деньги. Не дадут — умрешь. —"},{"id":"id113:172","kind":"paragraph","text":"А ты, тюремщик, стереги его."},{"id":"id113:173","kind":"heading","text":"Тюремщик"},{"id":"id113:174","kind":"paragraph","text":"Да, государь."},{"id":"id113:175","kind":"heading","text":"Эгеон"},{"id":"id113:176","kind":"paragraph","text":"Где Эгеон ту помощь обретет?"},{"id":"id113:177","kind":"paragraph","text":"Надежды нет; лишь позже он умрет."},{"id":"id113:178","kind":"paragraph","text":"Уходят."},{"id":"id112:0","kind":"heading","text":"СЦЕНА 2"},{"id":"id112:1","kind":"paragraph","text":"Рыночная площадь."},{"id":"id112:2","kind":"paragraph","text":"Входят Антифол Сиракузский, Дромио Сиракузский и первый купец."},{"id":"id112:3","kind":"heading","text":"Первый купец"},{"id":"id112:4","kind":"paragraph","text":"Скажите же, что вы из Эпидамна, —"},{"id":"id112:5","kind":"paragraph","text":"Иначе конфискуют все у вас."},{"id":"id112:6","kind":"paragraph","text":"Вот только что купец из Сиракуз"},{"id":"id112:7","kind":"paragraph","text":"Задержан был за то, что в гавань прибыл,"},{"id":"id112:8","kind":"paragraph","text":"И, так как внесть не мог он выкуп тот,"},{"id":"id112:9","kind":"paragraph","text":"Что был назначен городским законом,"},{"id":"id112:10","kind":"paragraph","text":"Его казнят сегодня на закате."},{"id":"id112:11","kind":"paragraph","text":"Вот деньги ваши, те, что я хранил."},{"id":"id112:12","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:13","kind":"paragraph","text":"Неси к «Кентавру»4 их, туда, где мы"},{"id":"id112:14","kind":"paragraph","text":"Остановились, Дромио, и жди:"},{"id":"id112:15","kind":"paragraph","text":"Туда я через час приду обедать;"},{"id":"id112:16","kind":"paragraph","text":"Пока же поброжу и посмотрю"},{"id":"id112:17","kind":"paragraph","text":"На город этот, здания и лавки;"},{"id":"id112:18","kind":"paragraph","text":"Потом вернусь и лягу отдыхать:"},{"id":"id112:19","kind":"paragraph","text":"Я дьявольски устал от переезда."},{"id":"id112:20","kind":"paragraph","text":"Тащи!"},{"id":"id112:21","kind":"heading","text":"Дромио Сиракузский"},{"id":"id112:22","kind":"paragraph","text":"Другой бы вас поймал на слове"},{"id":"id112:23","kind":"paragraph","text":"И впрямь стащил: ведь ноша недурна."},{"id":"id112:24","kind":"paragraph","text":"(Уходит.)"},{"id":"id112:25","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:26","kind":"paragraph","text":"Надежный малый, сударь: он нередко,"},{"id":"id112:27","kind":"paragraph","text":"Когда я загрущу среди забот,"},{"id":"id112:28","kind":"paragraph","text":"Меня развлечь своей умеет шуткой."},{"id":"id112:29","kind":"paragraph","text":"Вам не угодно ли со мной пройтись"},{"id":"id112:30","kind":"paragraph","text":"И отобедать у «Кентавра» вместе?"},{"id":"id112:31","kind":"heading","text":"Первый купец"},{"id":"id112:32","kind":"paragraph","text":"Я приглашен знакомыми купцами"},{"id":"id112:33","kind":"paragraph","text":"И кстати сделку с ними заключу;"},{"id":"id112:34","kind":"paragraph","text":"Поэтому простите. В пять часов"},{"id":"id112:35","kind":"paragraph","text":"Мы можем снова встретиться на рынке"},{"id":"id112:36","kind":"paragraph","text":"И, коль угодно, время провести"},{"id":"id112:37","kind":"paragraph","text":"До ночи вместе. А теперь есть дело."},{"id":"id112:38","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:39","kind":"paragraph","text":"Так до свиданья вечером. Пойду"},{"id":"id112:40","kind":"paragraph","text":"Бродить один, осматривая город."},{"id":"id112:41","kind":"heading","text":"Первый купец"},{"id":"id112:42","kind":"paragraph","text":"Желаю вам вполне довольным быть!"},{"id":"id112:43","kind":"paragraph","text":"(Уходит.)"},{"id":"id112:44","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:45","kind":"paragraph","text":"Желает мне вполне довольным быть!"},{"id":"id112:46","kind":"paragraph","text":"Как раз того, что недоступно мне,"},{"id":"id112:47","kind":"paragraph","text":"Ведь в мире я — как капля водяная,"},{"id":"id112:48","kind":"paragraph","text":"Что в океане хочет отыскать"},{"id":"id112:49","kind":"paragraph","text":"Другую каплю и в попытках этих,"},{"id":"id112:50","kind":"paragraph","text":"Незримая, теряется сама."},{"id":"id112:51","kind":"paragraph","text":"Так я ищу напрасно мать и брата"},{"id":"id112:52","kind":"paragraph","text":"И в поисках себя уж потерял."},{"id":"id112:53","kind":"paragraph","text":"Входит Дромио Эфесский."},{"id":"id112:54","kind":"paragraph","text":"Мой календарь и справка о рожденье!"},{"id":"id112:55","kind":"paragraph","text":"Что там? Зачем так скоро ты пришел?"},{"id":"id112:56","kind":"heading","text":"Дромио Эфесский"},{"id":"id112:57","kind":"paragraph","text":"Так скоро? Я? Сказал бы лучше — поздно!"},{"id":"id112:58","kind":"paragraph","text":"Сжег каплуна, передержал свинину;"},{"id":"id112:59","kind":"paragraph","text":"Часы ударили двенадцать раз,"},{"id":"id112:60","kind":"paragraph","text":"И раз хозяйка — по моей щеке:"},{"id":"id112:61","kind":"paragraph","text":"Обед остыл — она разгорячилась;"},{"id":"id112:62","kind":"paragraph","text":"А он остыл затем, что вас все нет;"},{"id":"id112:63","kind":"paragraph","text":"Вас нет затем, что не хотите есть;"},{"id":"id112:64","kind":"paragraph","text":"Есть не хотите — значит, разговелись"},{"id":"id112:65","kind":"paragraph","text":"Уж где-то вы, заставив тем нас всех"},{"id":"id112:66","kind":"paragraph","text":"Поститься и замаливать ваш грех."},{"id":"id112:67","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:68","kind":"paragraph","text":"Вихрь болтовни сдержи. Скажи-ка лучше"},{"id":"id112:69","kind":"paragraph","text":"Куда девал ты деньги, что я дал?"},{"id":"id112:70","kind":"heading","text":"Дромио Эфесский"},{"id":"id112:71","kind":"paragraph","text":"Шесть пенсов те,5 что вы велели в среду"},{"id":"id112:72","kind":"paragraph","text":"Дать шорнику в уплату за подхвостник"},{"id":"id112:73","kind":"paragraph","text":"Для госпожи моей? Их получил он,"},{"id":"id112:74","kind":"paragraph","text":"И у меня их, сударь, больше нет."},{"id":"id112:75","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:76","kind":"paragraph","text":"Послушай, я дурачиться не склонен, —"},{"id":"id112:77","kind":"paragraph","text":"Так не шути. Где деньги, говори!"},{"id":"id112:78","kind":"paragraph","text":"Мы здесь чужие: как ты смел оставить"},{"id":"id112:79","kind":"paragraph","text":"Такую сумму денег без присмотра?"},{"id":"id112:80","kind":"heading","text":"Дромио Эфесский"},{"id":"id112:81","kind":"paragraph","text":"Уж вы шутите лучше, сев за стол!"},{"id":"id112:82","kind":"paragraph","text":"Меня прислала госпожа гонцом;"},{"id":"id112:83","kind":"paragraph","text":"Вернусь без вас — так мне же будет гонка:"},{"id":"id112:84","kind":"paragraph","text":"Зарубят счет ваш на башке, как бирке."},{"id":"id112:85","kind":"paragraph","text":"А мог бы быть часами ваш желудок,"},{"id":"id112:86","kind":"paragraph","text":"Как мой, и без посланцев гнать к обеду."},{"id":"id112:87","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:88","kind":"paragraph","text":"Ну, Дромио, теперь не время шуткам;"},{"id":"id112:89","kind":"paragraph","text":"Ты до поры их лучше отложи."},{"id":"id112:90","kind":"paragraph","text":"Где золото, что отдал я тебе?"},{"id":"id112:91","kind":"heading","text":"Дромио Эфесский"},{"id":"id112:92","kind":"paragraph","text":"Мне, сударь? Вы его мне не давали."},{"id":"id112:93","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:94","kind":"paragraph","text":"Эй, негодяй, дурачиться довольно!"},{"id":"id112:95","kind":"paragraph","text":"Скажи, как выполнен тобой приказ?"},{"id":"id112:96","kind":"heading","text":"Дромио Эфесский"},{"id":"id112:97","kind":"paragraph","text":"Мне приказали привести вас с рынка"},{"id":"id112:98","kind":"paragraph","text":"В наш дом, дом «Феникса»;6 готов обед,"},{"id":"id112:99","kind":"paragraph","text":"И госпожа с сестрой вас ждут давно."},{"id":"id112:100","kind":"heading","text":"Антифол Сиракузский"},{"id":"id112:101","kind":"paragraph","text":"Не будь христианин я! Коль не скажешь,"},{"id":"id112:102","kind":"paragraph","text":"Где золото надежно спрятал ты,"},{"id":"id112:103","kind":"paragraph","text":"Я проломлю башку твою пустую,"},{"id":"id112:104","kind":"paragraph","text":"Чтоб знал ты впредь, когда нельзя шутить!"},{"id":"id112:105","kind":"paragraph","text":"Где десять сотен марок? Дай отчет!"},{"id":"id112:106","kind":"heading","text":"Дромио Эфесский"},{"id":"id112:107","kind":"paragraph","text":"Моя башка — та счет ведет тому,"},{"id":"id112:108","kind":"paragraph","text":"Что дали вы, а плечи — что хозяйка;"},{"id":"id112:109","kind":"paragraph","text":"Да только то пинки, не марки;7 вздумай"},{"id":"id112:110","kind":"paragraph","text":"Я вам вернуть подарки эти, вряд ли"},{"id":"id112:111","kind":"paragraph","text":"Вы б согласились кротко их принять."}],"toc":[{"id":"id115:0:1","label":"Уильям Шекспир Комедия ошибок","page":1,"pageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content"},{"id":"id114:0:1","label":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА","page":1,"pageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content"},{"id":"id113:0:1","label":"АКТ I","page":1,"pageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content"},{"id":"id113:1:1","label":"СЦЕНА 1","page":1,"pageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content"},{"id":"id113:4:1","label":"Эгеон","page":1,"pageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content"},{"id":"id113:7:1","label":"Герцог","page":1,"pageUrl":"/books/3QsRqML5#reader-content"},{"id":"id113:135:2","label":"Герцог","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id113:139:2","label":"Эгеон","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id113:173:2","label":"Тюремщик","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id112:0:2","label":"СЦЕНА 2","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id112:3:2","label":"Первый купец","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id112:12:2","label":"Антифол Сиракузский","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id112:21:2","label":"Дромио Сиракузский","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id112:56:2","label":"Дромио Эфесский","page":2,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=2#reader-content"},{"id":"id112:112:3","label":"Антифол Сиракузский","page":3,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content"},{"id":"id112:114:3","label":"Дромио Эфесский","page":3,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content"},{"id":"id111:0:3","label":"АКТ II","page":3,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content"},{"id":"id111:1:3","label":"СЦЕНА 1","page":3,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content"},{"id":"id111:4:3","label":"Адриана","page":3,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content"},{"id":"id111:8:3","label":"Люциана","page":3,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=3#reader-content"},{"id":"id111:156:4","label":"Люциана","page":4,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=4#reader-content"},{"id":"id110:0:4","label":"СЦЕНА 2","page":4,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=4#reader-content"},{"id":"id110:3:4","label":"Антифол Сиракузский","page":4,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=4#reader-content"},{"id":"id110:17:4","label":"Дромио Сиракузский","page":4,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=4#reader-content"},{"id":"id110:133:5","label":"Антифол Сиракузский","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id110:135:5","label":"Дромио Сиракузский","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id110:141:5","label":"Адриана","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id110:184:5","label":"Люциана","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id19:0:5","label":"АКТ III","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id19:1:5","label":"СЦЕНА 1","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id19:4:5","label":"Антифол Эфесский","page":5,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=5#reader-content"},{"id":"id19:16:6","label":"Дромио Эфесский","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:21:6","label":"Антифол Эфесский","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:31:6","label":"Бальтазар","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:49:6","label":"Дромио Сиракузский","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:80:6","label":"Люс","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:123:6","label":"Адриана","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:136:6","label":"Анджело","page":6,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=6#reader-content"},{"id":"id19:196:7","label":"Антифол Эфесский","page":7,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=7#reader-content"},{"id":"id19:215:7","label":"Анджело","page":7,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=7#reader-content"},{"id":"id18:0:7","label":"СЦЕНА 2","page":7,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=7#reader-content"},{"id":"id18:3:7","label":"Люциана","page":7,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=7#reader-content"},{"id":"id18:32:7","label":"Антифол Сиракузский","page":7,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=7#reader-content"},{"id":"id18:96:7","label":"Дромио Сиракузский","page":7,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=7#reader-content"},{"id":"id18:120:8","label":"Дромио Сиракузский","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id18:122:8","label":"Антифол Сиракузский","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id18:187:8","label":"Анджело","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:0:8","label":"АКТ IV","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:1:8","label":"СЦЕНА 1","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:4:8","label":"Второй купец","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:20:8","label":"Пристав","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:22:8","label":"Антифол Эфесский","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:30:8","label":"Дромио Эфесский","page":8,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=8#reader-content"},{"id":"id17:40:9","label":"Анджело","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id17:49:9","label":"Антифол Эфесский","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id17:74:9","label":"Второй купец","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id17:105:9","label":"Пристав","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id17:129:9","label":"Дромио Сиракузский","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id16:0:9","label":"СЦЕНА 2","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id16:3:9","label":"Адриана","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id16:10:9","label":"Люциана","page":9,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=9#reader-content"},{"id":"id16:52:10","label":"Люциана","page":10,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=10#reader-content"},{"id":"id16:54:10","label":"Дромио Сиракузский","page":10,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=10#reader-content"},{"id":"id16:56:10","label":"Адриана","page":10,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=10#reader-content"},{"id":"id15:0:10","label":"СЦЕНА 3","page":10,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=10#reader-content"},{"id":"id15:3:10","label":"Антифол Сиракузский","page":10,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=10#reader-content"},{"id":"id15:39:10","label":"Куртизанка","page":10,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=10#reader-content"},{"id":"id15:64:11","label":"Куртизанка","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id15:68:11","label":"Дромио Сиракузский","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id15:78:11","label":"Антифол Сиракузский","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:0:11","label":"СЦЕНА 4","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:3:11","label":"Антифол Эфесский","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:14:11","label":"Дромио Эфесский","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:31:11","label":"Пристав","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:57:11","label":"Адриана","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:62:11","label":"Люциана","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:66:11","label":"Пинч","page":11,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=11#reader-content"},{"id":"id14:118:12","label":"Адриана","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:121:12","label":"Дромио Эфесский","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:124:12","label":"Антифол Эфесский","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:128:12","label":"Люциана","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:133:12","label":"Пинч","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:164:12","label":"Пристав","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:211:12","label":"Куртизанка","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:230:12","label":"Антифол Сиракузский","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id14:232:12","label":"Дромио Сиракузский","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id13:0:12","label":"АКТ V","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id13:1:12","label":"СЦЕНА 1","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id13:4:12","label":"Анджело","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id13:8:12","label":"Второй купец","page":12,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=12#reader-content"},{"id":"id13:47:13","label":"Второй купец","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:51:13","label":"Адриана","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:55:13","label":"Дромио Сиракузский","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:60:13","label":"Аббатиса","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:66:13","label":"Анджело","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:128:13","label":"Люциана","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:189:13","label":"Герцог","page":13,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=13#reader-content"},{"id":"id13:226:14","label":"Герцог","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:235:14","label":"Слуга","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:247:14","label":"Адриана","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:268:14","label":"Антифол Эфесский","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:274:14","label":"Эгеон","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:297:14","label":"Люциана","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:300:14","label":"Анджело","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:353:14","label":"Второй купец","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:376:14","label":"Дромио Эфесский","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:378:14","label":"Куртизанка","page":14,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=14#reader-content"},{"id":"id13:396:15","label":"Эгеон","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:400:15","label":"Дромио Эфесский","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:413:15","label":"Антифол Эфесский","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:453:15","label":"Герцог","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:459:15","label":"Аббатиса","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:462:15","label":"Адриана","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:468:15","label":"Дромио Сиракузский","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:472:15","label":"Антифол Сиракузский","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:533:15","label":"Анджело","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:557:15","label":"Куртизанка","page":15,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=15#reader-content"},{"id":"id13:576:16","label":"Герцог","page":16,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=16#reader-content"},{"id":"id13:579:16","label":"Дромио Сиракузский","page":16,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=16#reader-content"},{"id":"id13:581:16","label":"Антифол Эфесский","page":16,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=16#reader-content"},{"id":"id13:585:16","label":"Антифол Сиракузский","page":16,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=16#reader-content"},{"id":"id13:594:16","label":"Дромио Эфесский","page":16,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=16#reader-content"},{"id":"id12:0:16","label":"«КОМЕДИЯ ОШИБОК»","page":16,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=16#reader-content"},{"id":"id11:0:18","label":"ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ «КОМЕДИИ ОШИБОК»","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:1:18","label":"1","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:4:18","label":"2","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:6:18","label":"3","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:8:18","label":"4","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:10:18","label":"5","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:12:18","label":"6","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:14:18","label":"7","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:16:18","label":"8","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:18:18","label":"9","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:20:18","label":"10","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:22:18","label":"11","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:24:18","label":"12","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:26:18","label":"13","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:28:18","label":"14","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:30:18","label":"15","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:32:18","label":"16","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:34:18","label":"17","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:36:18","label":"18","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:38:18","label":"19","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:40:18","label":"20","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:42:18","label":"21","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:44:18","label":"22","page":18,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=18#reader-content"},{"id":"id11:46:19","label":"23","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:48:19","label":"24","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:50:19","label":"25","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:52:19","label":"26","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:54:19","label":"27","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:56:19","label":"28","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:58:19","label":"29","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:60:19","label":"30","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:62:19","label":"31","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:64:19","label":"32","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:66:19","label":"33","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:68:19","label":"34","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"},{"id":"id11:70:19","label":"35","page":19,"pageUrl":"/books/3QsRqML5?page=19#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":103098,"shortId":"3J2j5JXI","title":"Мещанин во дворянстве","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен), Николай Михайлович Любимов, Татьяна Львовна Щепкина-Куперник","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/80c2551e-ac90-11e4-b821-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3J2j5JXI"},{"idCatalog":765612,"shortId":"2oAd6hUk","title":"Медея","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/cced48f4-bf99-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2oAd6hUk"},{"idCatalog":95144,"shortId":"2rLSPf7i","title":"Носорог","authorLine":"Эжен Ионеско, Елена Даниловна Богатыренко","primaryAuthorId":"ba5b8687-328b-11e2-bf4a-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bfa289a2-043c-11e4-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2rLSPf7i"},{"idCatalog":765702,"shortId":"2EPFOTdg","title":"Кукольный дом","authorLine":"Анна Васильевна Ганзен, Генрик Ибсен, Петр Готфридович Ганзен","primaryAuthorId":"2a3bac67-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d2affd3b-c159-445d-b500-4045cfe9ff5e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2EPFOTdg"},{"idCatalog":98012,"shortId":"0UJkHTI2","title":"Последняя остановка (сборник)","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Елена А. Зись","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c864c0a5-2da5-11e4-87ee-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0UJkHTI2"},{"idCatalog":573102,"shortId":"0hi1jlRA","title":"Пробуждение","authorLine":"Екатерина А. Шурупова, Кейт Шопен","primaryAuthorId":"4feeb6d8-925f-11ed-8166-ac1f6b4dd332","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b52e19f1-008e-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0hi1jlRA"},{"idCatalog":88690,"shortId":"3iKRiXTk","title":"Солнце и сталь","authorLine":"Юкио Мисима","primaryAuthorId":"6e493790-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0ac968f3-6d88-11e3-80a9-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3iKRiXTk"},{"idCatalog":589457,"shortId":"3oS5lGBL","title":"Берег Утопии","authorLine":"Аркадий Островский, Издательство Corpus, Том Стоппард, Сергей Островский","primaryAuthorId":"0a847140-7630-11e9-b77a-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/3b719962-437b-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3oS5lGBL"},{"idCatalog":566177,"shortId":"05m8dKRb","title":"Леопольдштадт","authorLine":"Аркадий Островский, Издательство Corpus, Том Стоппард","primaryAuthorId":"0a847140-7630-11e9-b77a-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/adbfa1a9-e6a6-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/05m8dKRb"},{"idCatalog":113059,"shortId":"4FRBeW2r","title":"Слуга двух господ","authorLine":"Карло Гольдони, М. П. Гальперин","primaryAuthorId":"8a9ef960-8de0-11e5-a26a-0025905951ca","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/25496455-85d7-59af-8244-a70df68881ae/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4FRBeW2r"},{"idCatalog":601945,"shortId":"3qcDmgRn","title":"Фрекен Жюли","authorLine":"Август Юхан Стриндберг, Владимир Михайлович Саблин, М. Сомов, Катарина Еноковна Мурадян, Елена Александровна Суриц","primaryAuthorId":"af9e5206-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/33b76e85-7a69-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3qcDmgRn"},{"idCatalog":400873,"shortId":"2SqKnm5P","title":"Калигула. Недоразумение. Осадное положение. Праведники","authorLine":"Альбер Камю, Ирина Исаевна Кузнецова, Юлия Александровна Гинзбург, Морис Николаевич Ваксмахер","primaryAuthorId":"ead01142-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1b5a9997-b988-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2SqKnm5P"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":178,"totalPages":15,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}
