Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
Язык оригиналаfr
Возрастное ограничение12+
Читать онлайн
Страница 1 из 12Мольер Тартюф, или обманщик
Перевод В. Лихачева
Действующие лица
Дорина – горничная Марианы.
Флипота – служанка г-жи Пернель.
Лоайаль – судебный пристав.
Действие происходит в Париже, в доме Оргона.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Г-жа Пернель, Эльмира, Дамис, Мариана, Клеант, Дорина и Флипота.
А ну-ка двигайся! Подальше от греха…
Позвольте, матушка… Я, право, задыхаюсь. Мне не поспеть…
Э, милая сноха! Я не прошу и не нуждаюсь…
Мне очень жаль! … Я просто не пойму, К чему вы так торопитесь…
К чему?!. Нет сил моих! Мне тягостно и больно Все это видеть! Да, как мать, Я вправе, я обязана сказать: Я очень, очень недовольна… Помилуйте, что это за семья?! Ни в ком ни страха, ни почтенья… У всякого свои и взгляды, и сужденья… Скажите мне: где очутилась я? На рынке, в таборе цыганском?! Не знаю… но никак не в доме христианском…
А ты служанка, мой дружок, — В наш разговор тебе мешаться не пристало! Не в меру длинен язычок, И вообще, я вижу, мало С тебя здесь взыскивают…
Да ты дурак! … Известно всем давно, Что от тебя отцу не утешенье, А только стыд и огорченье! Запомни навсегда, уж это решено…
Вот сущая овечка! Вот истинно невинная душа! Боится невпопад произнести словечко… Но в тихом омуте – ты это знаешь, а?!.
Сказать вам без утайки — Уж там сердитесь или нет, — Но мачехе, супруге и хозяйке Так легкомысленно вести себя не след! Чем без ума на тряпки разоряться, Пример бы подали другим Благоразумием своим: Чтоб мужу нравиться, нет нужды наряжаться…
Сударыня, позвольте мне теперь…
Ах, сударь, вас я очень уважаю… Но будь я здесь хозяином – не знаю, Была ли бы для вас открыта эта дверь! Послушать иногда, как вы на жизнь глядите, — Сама в аду очутишься как раз! … Уж вы с меня за это не взыщите: Что на душе, то и сболтнешь подчас…
Достойный, образцовый, Прекрасный человек! И злость меня берет, Когда ему наперекор идет Какой-нибудь… болтун пустоголовый!
Так мне, по-вашему, молчать И что ни скажет он – бесспорно За истину святую принимать?!. Ну нет-с, благодарю покорно! …
Ему потворствовать во всем, Так ничего и делать не посмеешь! За всем-то он следит и все-то не по нем: То – стыдно, то – грешно… Ну, право, одуреешь! …
Пускай следит, пускай за каждым – по пятам! Его надзор – для вас спасенье! Когда б мой сын построже был, он вам Давно б внушил к нему любовь и уваженье…
Нет, бабушка, напрасный был бы труд: Из-за чужих расчетов и причуд Кривить душой я не намерен! И если он еще хоть раз Меня затронет, я уверен, Добром не кончится у нас! …
Обидно что: негаданный, нежданный, Явился в дом бродяга безымянный; По-божески призрели – сыт, одет. Для нищего, кажись, и то уж много! Чего еще? Молил бы Бога За благодетелей, – так нет! … Пришел оборванный, босой… теперь, поди-ка, Все у него – рабы, а он – владыка…
Ну да, мы и в грехах погрязли оттого, Что мало чтим людей благочестивых…
Таких, как он, бессовестных и лживых! … Не благочестье тут, а просто ханжество! …
Что ж, я не лицемерю И прямо говорю: на грош ему не верю — Узнала я достаточно его! …
Ты говоришь – узнала? То-то! … Привыкли мы от правды убегать — Выслушивать ее не всякому охота… А у него одна забота: На путь спасения заблудших возвращать…
Пусть будет так… но отчего же Он поднимает шум и гам, Когда приходят гости к нам — Особенно мужчины помоложе? … Здесь все свои… я, так и быть, скажу…
Поверьте, он ревнует госпожу…
Молчи! молчи! нет моего терпенья! … Да разве он один такого мненья? Послушай-ка, что говорят кругом! … Помилуйте, для всех открытый дом! За гостем гость – и счета нет каретам! … Я думать не хочу о чем-нибудь дурном, Но дурно уж и то, что говорят об этом…
А как вы болтунов заставите молчать? Им в угождение нельзя же Все связи лучшие порвать! … Да это было бы и бесполезно даже… По-моему, нет средства прекратить Пустое, праздное злословье. Так лучше уж как жили, так и жить. Пусть их болтают на здоровье!
Да и болтает кто же?! Те, Кто от себя отвлечь желает подозренье И чье действительно зазорно поведенье. Им сплетню принесет сорока на хвосте — Давай работать языками! По косточкам тогда вас разберут, Чего не снилось, приплетут — И думают, что стали чище сами! …
Неправда, я почтенных знаю дам…
Я знаю тоже их… живут они примерно. Но отчего? Хотите знать, наверно? — Грешить-то им не по летам! Состарились – и красота увяла… Свет их забыл – они и заперлись… Иная удержу ни в чем себе не знала, А нынче к ней не подступись: Без милости строга – уж очень ей завидно! Кругом веселье, а она И рада бы, да больше не нужна: В отставку! Ах, и горько, и обидно! …
И вот подобной болтовней Вы развлекаетесь, невестка дорогая! А мы, несчастные, и рта уж не раскрой! … Но высказаться все-таки должна я! Так знайте же: мой сын прекрасно поступил, Что принял в дом известную особу, К которой дьявол вам внушил Такую ненависть и злобу. Он праведник, душа его чиста — И что же видит он и слышит Вокруг себя?!. Какой заразой дышат Все эти сборища, вся эта суета… Балы да ужины… приемы да обеды… И день и ночь! … А гости? А беседы?!. Ни благочестия, ни скромности ни в ком… На языке лишь баловство пустое, Святого ничего… Да это что ж такое? Столпотворение? Содом?!. А если мы разыскивать начнем…
Вот, вот! Готов уже смеяться! … Да только я ему не дурочка далась, Чтоб надо мною потешаться… Не на таковскую напали, сударь, да-с! …
Прощайте, милая! Когда за ум возьметесь И все у вас как следует пойдет, Приеду к вам опять… а раньше не дождетесь…
(Дает затрещину Флипоте.)
Ну ты, разиня, марш вперед! …
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t","pageTitle":"Тартюф или обманщик (Мольер (Жан-Батист Поклен)) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Тартюф или обманщик». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Тартюф или обманщик». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мольер (Жан-Батист Поклен), Владимир Сергеевич Лихачев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Тартюф или обманщик","item":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t","url":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t","name":"«Тартюф или обманщик». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Тартюф или обманщик». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7f0567e-6934-11e6-9614-0cc47a545a1e/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t#work","name":"Тартюф или обманщик","url":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t","description":"Полный текст книги «Тартюф или обманщик». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7f0567e-6934-11e6-9614-0cc47a545a1e/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежная старинная литература","старинная литература"],"sameAs":["https://litres.ru/book/zhan-batist-moler/tartuf-ili-obmanschik-21118782/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","url":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q687"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t#edition","url":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/zhan-batist-moler/tartuf-ili-obmanschik-21118782/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Тартюф или обманщик»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3RHWEs0t","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":766293,"shortId":"3RHWEs0t","title":"Тартюф или обманщик","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7f0567e-6934-11e6-9614-0cc47a545a1e/thumbs/1200.webp","annotationText":"","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен), Владимир Сергеевич Лихачев","authors":[{"id":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","protectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687"},{"id":"f66a22a9-e4e0-11e0-9959-47117d41cf4b","displayName":"Владимир Сергеевич Лихачев","protectedUrl":"/author/f66a22a9-e4e0-11e0-9959-47117d41cf4b","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5215,"title":"зарубежная старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5215"},{"id":6546,"title":"старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6546"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"fr"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_766293","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_766293","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_766293","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_766293","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_766293","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_766293"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_766293","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_766293","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_766293","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_766293"},"guestReaderUrl":"/books/3RHWEs0t#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":1800,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":12,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 12","sections":[{"id":"content0:0","kind":"heading","text":"Мольер Тартюф, или обманщик"},{"id":"content0:1","kind":"heading","text":"Перевод В. Лихачева"},{"id":"content0:2","kind":"heading","text":"Действующие лица"},{"id":"content0:3","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:4","kind":"paragraph","text":"Оргон – ее сын."},{"id":"content0:5","kind":"paragraph","text":"Эльмира – его жена."},{"id":"content0:6","kind":"paragraph","text":"Дамис |"},{"id":"content0:7","kind":"paragraph","text":"} дети Оргона."},{"id":"content0:8","kind":"paragraph","text":"Мариана |"},{"id":"content0:9","kind":"paragraph","text":"Клеант – брат Эльмиры."},{"id":"content0:10","kind":"paragraph","text":"Валер – жених Марианы."},{"id":"content0:11","kind":"paragraph","text":"Тартюф."},{"id":"content0:12","kind":"paragraph","text":"Дорина – горничная Марианы."},{"id":"content0:13","kind":"paragraph","text":"Флипота – служанка г-жи Пернель."},{"id":"content0:14","kind":"paragraph","text":"Лоайаль – судебный пристав."},{"id":"content0:15","kind":"paragraph","text":"Полицейские."},{"id":"content0:16","kind":"paragraph","text":"Действие происходит в Париже, в доме Оргона."},{"id":"content0:17","kind":"heading","text":"ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ"},{"id":"content0:18","kind":"heading","text":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ"},{"id":"content0:19","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель, Эльмира, Дамис, Мариана, Клеант, Дорина и Флипота."},{"id":"content0:20","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель (Флипоте)."},{"id":"content0:21","kind":"paragraph","text":"А ну-ка двигайся! Подальше от греха…"},{"id":"content0:22","kind":"paragraph","text":"Эльмира."},{"id":"content0:23","kind":"paragraph","text":"Позвольте, матушка… Я, право, задыхаюсь. Мне не поспеть…"},{"id":"content0:24","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:25","kind":"paragraph","text":"Э, милая сноха! Я не прошу и не нуждаюсь…"},{"id":"content0:26","kind":"paragraph","text":"Эльмира."},{"id":"content0:27","kind":"paragraph","text":"Мне очень жаль! … Я просто не пойму, К чему вы так торопитесь…"},{"id":"content0:28","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:29","kind":"paragraph","text":"К чему?!. Нет сил моих! Мне тягостно и больно Все это видеть! Да, как мать, Я вправе, я обязана сказать: Я очень, очень недовольна… Помилуйте, что это за семья?! Ни в ком ни страха, ни почтенья… У всякого свои и взгляды, и сужденья… Скажите мне: где очутилась я? На рынке, в таборе цыганском?! Не знаю… но никак не в доме христианском…"},{"id":"content0:30","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:31","kind":"paragraph","text":"А я…"},{"id":"content0:32","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:33","kind":"paragraph","text":"А ты служанка, мой дружок, — В наш разговор тебе мешаться не пристало! Не в меру длинен язычок, И вообще, я вижу, мало С тебя здесь взыскивают…"},{"id":"content0:34","kind":"paragraph","text":"Дамис."},{"id":"content0:35","kind":"paragraph","text":"Но…"},{"id":"content0:36","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:37","kind":"paragraph","text":"Да ты дурак! … Известно всем давно, Что от тебя отцу не утешенье, А только стыд и огорченье! Запомни навсегда, уж это решено…"},{"id":"content0:38","kind":"paragraph","text":"Мариана."},{"id":"content0:39","kind":"paragraph","text":"Я думаю…"},{"id":"content0:40","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:41","kind":"paragraph","text":"Вот сущая овечка! Вот истинно невинная душа! Боится невпопад произнести словечко… Но в тихом омуте – ты это знаешь, а?!."},{"id":"content0:42","kind":"paragraph","text":"Эльмира."},{"id":"content0:43","kind":"paragraph","text":"Однако, матушка…"},{"id":"content0:44","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:45","kind":"paragraph","text":"Сказать вам без утайки — Уж там сердитесь или нет, — Но мачехе, супруге и хозяйке Так легкомысленно вести себя не след! Чем без ума на тряпки разоряться, Пример бы подали другим Благоразумием своим: Чтоб мужу нравиться, нет нужды наряжаться…"},{"id":"content0:46","kind":"paragraph","text":"Клеант."},{"id":"content0:47","kind":"paragraph","text":"Сударыня, позвольте мне теперь…"},{"id":"content0:48","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:49","kind":"paragraph","text":"Ах, сударь, вас я очень уважаю… Но будь я здесь хозяином – не знаю, Была ли бы для вас открыта эта дверь! Послушать иногда, как вы на жизнь глядите, — Сама в аду очутишься как раз! … Уж вы с меня за это не взыщите: Что на душе, то и сболтнешь подчас…"},{"id":"content0:50","kind":"paragraph","text":"Дамис."},{"id":"content0:51","kind":"paragraph","text":"Но ваш Тартюф…"},{"id":"content0:52","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:53","kind":"paragraph","text":"Достойный, образцовый, Прекрасный человек! И злость меня берет, Когда ему наперекор идет Какой-нибудь… болтун пустоголовый!"},{"id":"content0:54","kind":"paragraph","text":"Дамис."},{"id":"content0:55","kind":"paragraph","text":"Так мне, по-вашему, молчать И что ни скажет он – бесспорно За истину святую принимать?!. Ну нет-с, благодарю покорно! …"},{"id":"content0:56","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:57","kind":"paragraph","text":"Ему потворствовать во всем, Так ничего и делать не посмеешь! За всем-то он следит и все-то не по нем: То – стыдно, то – грешно… Ну, право, одуреешь! …"},{"id":"content0:58","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:59","kind":"paragraph","text":"Пускай следит, пускай за каждым – по пятам! Его надзор – для вас спасенье! Когда б мой сын построже был, он вам Давно б внушил к нему любовь и уваженье…"},{"id":"content0:60","kind":"paragraph","text":"Дамис."},{"id":"content0:61","kind":"paragraph","text":"Нет, бабушка, напрасный был бы труд: Из-за чужих расчетов и причуд Кривить душой я не намерен! И если он еще хоть раз Меня затронет, я уверен, Добром не кончится у нас! …"},{"id":"content0:62","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:63","kind":"paragraph","text":"Обидно что: негаданный, нежданный, Явился в дом бродяга безымянный; По-божески призрели – сыт, одет. Для нищего, кажись, и то уж много! Чего еще? Молил бы Бога За благодетелей, – так нет! … Пришел оборванный, босой… теперь, поди-ка, Все у него – рабы, а он – владыка…"},{"id":"content0:64","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:65","kind":"paragraph","text":"Ну да, мы и в грехах погрязли оттого, Что мало чтим людей благочестивых…"},{"id":"content0:66","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:67","kind":"paragraph","text":"Таких, как он, бессовестных и лживых! … Не благочестье тут, а просто ханжество! …"},{"id":"content0:68","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:69","kind":"paragraph","text":"Язык, язык! …"},{"id":"content0:70","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:71","kind":"paragraph","text":"Что ж, я не лицемерю И прямо говорю: на грош ему не верю — Узнала я достаточно его! …"},{"id":"content0:72","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:73","kind":"paragraph","text":"Ты говоришь – узнала? То-то! … Привыкли мы от правды убегать — Выслушивать ее не всякому охота… А у него одна забота: На путь спасения заблудших возвращать…"},{"id":"content0:74","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:75","kind":"paragraph","text":"Пусть будет так… но отчего же Он поднимает шум и гам, Когда приходят гости к нам — Особенно мужчины помоложе? … Здесь все свои… я, так и быть, скажу…"},{"id":"content0:76","kind":"paragraph","text":"(Указывает на Эльмиру.)"},{"id":"content0:77","kind":"paragraph","text":"Поверьте, он ревнует госпожу…"},{"id":"content0:78","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:79","kind":"paragraph","text":"Молчи! молчи! нет моего терпенья! … Да разве он один такого мненья? Послушай-ка, что говорят кругом! … Помилуйте, для всех открытый дом! За гостем гость – и счета нет каретам! … Я думать не хочу о чем-нибудь дурном, Но дурно уж и то, что говорят об этом…"},{"id":"content0:80","kind":"paragraph","text":"Клеант."},{"id":"content0:81","kind":"paragraph","text":"А как вы болтунов заставите молчать? Им в угождение нельзя же Все связи лучшие порвать! … Да это было бы и бесполезно даже… По-моему, нет средства прекратить Пустое, праздное злословье. Так лучше уж как жили, так и жить. Пусть их болтают на здоровье!"},{"id":"content0:82","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:83","kind":"paragraph","text":"Да и болтает кто же?! Те, Кто от себя отвлечь желает подозренье И чье действительно зазорно поведенье. Им сплетню принесет сорока на хвосте — Давай работать языками! По косточкам тогда вас разберут, Чего не снилось, приплетут — И думают, что стали чище сами! …"},{"id":"content0:84","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель."},{"id":"content0:85","kind":"paragraph","text":"Неправда, я почтенных знаю дам…"},{"id":"content0:86","kind":"paragraph","text":"Дорина."},{"id":"content0:87","kind":"paragraph","text":"Я знаю тоже их… живут они примерно. Но отчего? Хотите знать, наверно? — Грешить-то им не по летам! Состарились – и красота увяла… Свет их забыл – они и заперлись… Иная удержу ни в чем себе не знала, А нынче к ней не подступись: Без милости строга – уж очень ей завидно! Кругом веселье, а она И рада бы, да больше не нужна: В отставку! Ах, и горько, и обидно! …"},{"id":"content0:88","kind":"paragraph","text":"Г-жа Пернель"},{"id":"content0:89","kind":"paragraph","text":"(Эльмире)."},{"id":"content0:90","kind":"paragraph","text":"И вот подобной болтовней Вы развлекаетесь, невестка дорогая! А мы, несчастные, и рта уж не раскрой! … Но высказаться все-таки должна я! Так знайте же: мой сын прекрасно поступил, Что принял в дом известную особу, К которой дьявол вам внушил Такую ненависть и злобу. Он праведник, душа его чиста — И что же видит он и слышит Вокруг себя?!. Какой заразой дышат Все эти сборища, вся эта суета… Балы да ужины… приемы да обеды… И день и ночь! … А гости? А беседы?!. Ни благочестия, ни скромности ни в ком… На языке лишь баловство пустое, Святого ничего… Да это что ж такое? Столпотворение? Содом?!. А если мы разыскивать начнем…"},{"id":"content0:91","kind":"paragraph","text":"(Указывает на Клеанта.)"},{"id":"content0:92","kind":"paragraph","text":"Вот, вот! Готов уже смеяться! … Да только я ему не дурочка далась, Чтоб надо мною потешаться… Не на таковскую напали, сударь, да-с! …"},{"id":"content0:93","kind":"paragraph","text":"(Эльмире.)"},{"id":"content0:94","kind":"paragraph","text":"Прощайте, милая! Когда за ум возьметесь И все у вас как следует пойдет, Приеду к вам опять… а раньше не дождетесь…"},{"id":"content0:95","kind":"paragraph","text":"(Дает затрещину Флипоте.)"},{"id":"content0:96","kind":"paragraph","text":"Ну ты, разиня, марш вперед! …"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Мольер Тартюф, или обманщик","page":1,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Перевод В. Лихачева","page":1,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t#reader-content"},{"id":"content0:2:1","label":"Действующие лица","page":1,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t#reader-content"},{"id":"content0:17:1","label":"ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ","page":1,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t#reader-content"},{"id":"content0:18:1","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ","page":1,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ","page":2,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=2#reader-content"},{"id":"content1:10:2","label":"ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ","page":2,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=2#reader-content"},{"id":"content1:17:2","label":"ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":2,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=2#reader-content"},{"id":"content1:23:2","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ","page":2,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=2#reader-content"},{"id":"content1:65:2","label":"ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ","page":2,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=2#reader-content"},{"id":"content2:0:3","label":"ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ","page":3,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=3#reader-content"},{"id":"content2:1:3","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ","page":3,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=3#reader-content"},{"id":"content2:32:3","label":"ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ","page":3,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=3#reader-content"},{"id":"content3:0:4","label":"ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ","page":4,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=4#reader-content"},{"id":"content4:0:5","label":"ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":5,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=5#reader-content"},{"id":"content5:0:6","label":"ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ","page":6,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=6#reader-content"},{"id":"content5:1:6","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ","page":6,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=6#reader-content"},{"id":"content5:24:6","label":"ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ","page":6,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=6#reader-content"},{"id":"content5:59:6","label":"ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ","page":6,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=6#reader-content"},{"id":"content6:0:7","label":"ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":7,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=7#reader-content"},{"id":"content6:13:7","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ","page":7,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=7#reader-content"},{"id":"content6:19:7","label":"ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ","page":7,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=7#reader-content"},{"id":"content7:0:7","label":"ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ","page":7,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=7#reader-content"},{"id":"content7:47:8","label":"ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":8,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=8#reader-content"},{"id":"content7:48:8","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ","page":8,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=8#reader-content"},{"id":"content8:0:8","label":"ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ","page":8,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=8#reader-content"},{"id":"content8:4:8","label":"ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ","page":8,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=8#reader-content"},{"id":"content8:65:9","label":"ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":9,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=9#reader-content"},{"id":"content9:0:9","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ","page":9,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=9#reader-content"},{"id":"content10:0:10","label":"ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content10:12:10","label":"ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content10:34:10","label":"ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content10:52:10","label":"ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content10:53:10","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content10:77:10","label":"ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content11:0:10","label":"ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ","page":10,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=10#reader-content"},{"id":"content11:70:11","label":"ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":11,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=11#reader-content"},{"id":"content12:0:11","label":"ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ","page":11,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=11#reader-content"},{"id":"content12:15:11","label":"ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ","page":11,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=11#reader-content"},{"id":"content12:29:12","label":"ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ","page":12,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=12#reader-content"},{"id":"content13:0:12","label":"ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ","page":12,"pageUrl":"/books/3RHWEs0t?page=12#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790970,"shortId":"4RBgY1OS","title":"Сонеты","authorLine":"Михаил Алексеевич Кузмин, К. Н. Батюшков, Д. Е. Мин, Николай Матвеевич Соколов, Франческо Петрарка","primaryAuthorId":"e1c138bc-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/acf62c73-915c-5ed6-a7ad-469bfb404415/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RBgY1OS"},{"idCatalog":766325,"shortId":"1BhZGUVn","title":"Песня","authorLine":"Джордж Гордон Байрон, Василий Андреевич Жуковский","primaryAuthorId":"c70fd6f3-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f96eb622-6934-11e6-9614-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1BhZGUVn"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":2,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}