Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Francuska powieść romantyczna autorstwa Alfreda de Musseta.Głównym bohaterem Spowiedzi dziecięcia wieku jest Oktaw, młody mężczyzna pochodzący z cenionej rodziny. Cierpi on na ciągły wewnętrzny niepokój, ból istnienia, jest nieprzystosowany do życia w świecie. Jest świadom, że dotknęła go tzw. choroba wieku, poczucie wewnętrznej pustki, której doświadczało wielu ludzi w obliczu klęsk po wspaniałej epoce napoleońskiej. Oktaw stara się odnaleźć sens życia w miłości do Brygidy, jednak okazuje się, że relacja również przynosi wiele trudności.W powieści Musseta doszukiwano się wielu wątków autobiograficznych, powiązanych z jego trudną miłością do George Sand, jedną z najbardziej zaangażowanych politycznie francuskich pisarek tego okresu. Spowiedź dziecięcia wieku, wydana w 1836 roku, jest pozycją, która doskonale odzwierciedla wewnętrzne rozterki francuskich twórców tamtego okresu.

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 74 из 74

29

Altra volta (…) amore – Niegdyś byłam piękna, biała i różowa jak kwiat, dziś już nie. Nie jestem już piękna, strawiła mnie miłość. [przypis tłumacza]

Do tyłu

30

miał szeroką rękę – dziś popr.: mieć szeroki gest; być hojnym. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

Simigliante a quella inferma (…) suo dolore scherma. (wł.) – Podobny człowiekowi choremu, który nad rzeką nie może znaleźć ukojenia, ale gdy dać mu czas, osłoni swój ból [wolne tłumaczenie; Red. WL]. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

per voi, bambino mio (wł.) – dla ciebie, moje dziecko. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

forse (wł.) – może. [przypis edytorski]

Do tyłu

34

robdeszan – szlafrok; luźny, długi płaszcz wełniany noszony po domu; popularny w XVIII. [przypis edytorski]

Do tyłu

35

nagroda cnoty – Istnieje we Francji na wsi dawny zwyczaj wieńczenia dziewczyny, która wyróżnia się cnotą i obyczajnością; dziewczyna taka nazywa się la rosière. [przypis tłumacza]

Do tyłu

36

czym się dzieje – dziś: jak to się dzieje. [przypis edytorski]

Do tyłu

37

powolnie (daw.) – posłusznie. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

powieść Diderota – Kubuś fatalista i jego pan. [przypis tłumacza]

Do tyłu

39

Altra volta (…) amore – Niegdyś byłam piękna, biała i różowa jak kwiat, dziś już nie. Nie jestem już piękna, strawiła mnie miłość. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 74 из 74

Назад17374Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 11

Назад1211Далее