Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861–1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них – Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.

Язык книгиru
Язык оригиналаbn
Возрастное ограничение0+
Темы
поэзиятворчествопереводРабиндранат Тагориндийская поэзиябенгальский языкпесньлитератураклассикапеснопения

Читать онлайн

Страница 1 из 51

Annotation

Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861–1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них – Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.

Рабиндранат Тагор

Краски цветов

Последняя поэма

Из книги «Вечерние песни» («Шонддха Шонгит»)

Ночь

Из книги «Картины и песни» («Чхоби о чан»)

Йог

Из книги «Диезы и бемоли» («Кори о комол»)

Конец весны

Руки

Из книги «Образ любимой» («Маноши»)

Герой Бенгалии

Новобрачные

Брачное ложе

Через два дня

Во внутреннем дворе

Из книги «Золотая ладья» («Шонар тори»)

Золотая ладья

Пробный камень

На качелях

Из книги «Пестрое» («Читра»)

Счастье

Старый слуга

Два бигха[13] земли

Урваши[17]

Джибондебота

Из книги «Жатва» («Чойтали»)

Переправа

Карма[18]

К цивилизации

Старшая сестра

Женщина

Засуха

Непознанный мир

Я плыву по реке…

Из книги «Предания» («Котха»)

Доверенный

Из книги «Фантазии» («Колпона»)

Бог любви

До сожжения

После сожжения

Упущенный миг

Гордость

Индия-лакшми

Из книги «Мгновения» («Кхоника»)

Пьяный

Мы живем в одной деревне

Из книги «Дары» («Нойбеддо»)

* * *

Из книги «Ее памяти» («Шорон»)

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Из книги «Посвящения» («Утшорго»)

* * *

* * *

* * *

* * *

Из книги «Паром» («Кхейа»)

Паром

Непотревоженная

Приход

Раб

Путник

Из книги «Жертвенные песни» («Гитанджали»)

* * *

* * *

Из книги «Гирлянда песен» («Гитималло»)

* * *

* * *

Из книги «Песни» («Гитали»)

* * *

Из книги «Журавли» («Болака»)

Всеуничтожение

Труба

Шах Джахан[39]

Беспокойная

Подарок

Суд

Жизнь и смерть

Рай

Весна

Воздаяние

Неведомое

Журавли

Шекспир

Юность

Новый год

Из книги «Беглянка» («Полатока»)

Смуглянка

Праздник дедушки

Из книги «Малыш Бхоланатх» («Шишу Бхоланатх»)

Малыш Бхоланатх

Пальмира[54]

Воспоминанье

Раджа и его жена

Из книги «Вечерние мелодии» («Пуроби»)

Шоттендронатх Дотто[55]

Птица бокуловой чащи

Солнце

Чьи-то шаги

Благодарный

Дар

Мед

Встреча

Из книги «Мохуа»[62] («Мохуа»)

Знакомство

Мужественная

Мохуа

Кроткая

Услада взора

Загадка

Мечтательница

Певунья

Горожанка

Изваянье

Садовница

Сердобольная

Радость

Утренняя заря

Из книги «Голос леса» («Бонобани»)

Хвала дереву

Манговый лес

Лиана сапфирная

Шал

Медвяная

Кутирбаши[71]

Из книги «Завершение» («Поришеш»)

Вопрос

Несмышленый ум

Старая книга

Удивление

Друзья

Страх

Из книги «Сад песен» («Гитобитан»)

Моление

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Родина

* * *

* * *

Любовь

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Времена года

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Из книги «Снова» («Пуношчо»)

Последнее письмо

Обыкновенная девушка

Флейта

Чистый

Золото любви

Завершение омовения

Первое богослужение

Не к месту

Сын человеческий

Паломничество

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Из книги «Последняя октава» («Шеш шопток»)

* * *

1

2

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Из книги «Дорога» («Битхика»)

Написанное на досуге

Твой портрет

Скупая доброта

Сумерки

Дождливая ночь

В месяце ашшин

Из книги «Чаша листьев» («Потропут»)

* * *

* * *

* * *

Из книги «Шамоли» («Шамоли»)

Душа распалась

Цветок тамаринда

Шамоли

Из книги «Конечное» («Прантик»)

* * *

* * *

* * *

Из книги «Вечерний свет» («Шенджути»)

Память

Новое время

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

Рабиндранат Тагор Ты погляди без отчаянья…

Краски цветов

Пусть жизнь будет прекрасна, как цветы летом, а смерть, как осенние листья.

Тагор

Несколько лет назад мне пришлось некоторое количество дней провести в одиночестве, в рериховском Наггаре. Просыпаться от ярких, сулящих зной, рассветных лучей и засыпать под звуки гимнов, раздававшихся в разных домашних храмах селения – с этими гремящими песнопениями символически кормили вареным рисом, разоблачали, укладывали на покой и в густеющей тьме убаюкивали статуи бесчисленных богов долины Кулу. Днем же я, покидая улицу маленьких гималайских отелей, проходил несколько сот метров до знакомой тропы, круто поднимавшейся в гору. И добираясь до стоящего на вершине старинного храма Кришны, обычно пустеющего в эти часы, шел мимо плещущего ручья, где местные юноши увлеченно совершали омовение; на поворотах сталкивался с нежными, зорко-темноокими отроковицами, несущими кувшины к источнику и от источника. В лесу меня со свирепым шипением обступали стаи обезьян и нехотя уступали дорогу. В посвисте закипающих под ветром ветвей мне чудилась древняя песня джунглей… В такие мгновения, когда дороже всего собственное непосредственное ощущение, не хотелось никаких литературных ассоциаций, никаких чужих слов. И все же я невольно вспоминал о том, что все здесь мною увиденное это – мир, воспетый Рабиндранатом Тагором и, по счастью, еще наяву существующий хотя бы тут, в отрогах Гималаев, но также и в городках Пенджаба и Тамилнада, в граничащих с манговым лесом селениях Бенгалии…

Черпай из недр земли, раскрывай в весеннем цветенье Голос глубин, вековечные звуки, О манговый лес! Толика небесной души, ее на земле проявленье, Поведай нам тайну, шепни о разлуке Земли и небес. Голос твой ласковый слит с ветровым благовонным дыханьем, С пыльцою цветочной, жужжаньем пчелиным, О манговый лес! Он в сердце льется, роднится с неясным его упованьем, Страданьем, молчаньем, самосозерцаньем, С глубинным, — Со всем, что скрыто за тайной завес. (Перевод С. Шервинского)

«Аристократом-художником» назвал его Джавахарлал Неру. Конечно, не только потому, что Рабиндранат Тагор (собственно, Робиндронатх Тхакур, но иная транскрипция во всем мире утвердилась) и в самом деле происходил из аристократической семьи, к тому же, благодаря коммерческим оборотам дедушки поэта, несметно богатой, обладавшей имениями, дворцами, сокровищами. Но прежде всего потому, что великий поэт оставался эстетом и индивидуалистом даже в буре всенародной освободительной борьбы, которой всегда безусловно сочувствовал.

Бесспорно, он был рожден для того, чтобы жить вечностью и ее высокими мгновениями, говорить о самом главном – о любви и смерти, уходе:

Облако молвило: «В путь мне пора», Ночь говорит: «Уходить я должна». Море вздохнуло: «Вот берег, Дальше не плещет волна». Печаль прошептала «Я след Его ног. Пребуду безмолвною в мире тревог». «Я» говорит: «Исчезаю. Здравствуй, вечная тишина». Вселенная шепчет: «Гирлянду почета Сплела я тебе, не забудь!» Небо сказало: «Сто тысяч светильников Твой осветили путь». Любовь сказала: «Из века в век Я бодрствую ради тебя, человек». Смерть говорит: «Ладьей твоей жизни Правлю я лишь одна». (Перевод В. Микушевича)

Страница 1 из 51

Назад1251Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 74

Назад1274Далее