Читать бесплатно онлайн

Книга образов

Автор Райнер Мария Рильке

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Книга представляет собой сборник переводов стихов выдающегося австрийского поэта Рильке Райнера Марии. В ней собраны лучшие произведения, отражающие его символистскую лирику и глубокую эмоциональность. Читатель погружается в атмосферу поэтического мира, где звучат мелодичные образы и философские размышления. Текст сохраняет оригинальную структуру и ритм, передавая богатство языка и стилистики автора.

Язык книгиru

Возрастное ограничение0+

Жанры

стихи и поэзия

Темы

поэзиятрансляцияРилькеавстрийскийсимволизмпесньглубинатемапереходмелодия

Читать онлайн

Страница 1 из 37

Annotation

Райнер Мария Рильке (1875–1926) — выдающийся австрийский поэт, Орфей XX века, по мнению Э. Верхарна «лучший поэт Европы». Его имя символизирует то лучшее, что было создано австрийской и немецкой поэзией XX века.

В данную книгу вошли лучшие переводы произведений Р. М. Рильке.

Для широкого круга читателей.

Предисловие

Из сборника «ЖЕРТВЫ ЛАРАМ»

I. В СТАРОМ ДОМЕ

II. НА МАЛОЙ СТРАНЕ

III. У КАПУЦИНОВ

IV. СРЕДНЕЧЕШСКИЙ ЛАНДШАФТ

V. ВЕЧЕР

VI. ВЕСНА

VII. В МОНАСТЫРСКИХ КОРИДОРАХ ЛOPETTO

VIII. НОЧЬЮ

IX. АНГЕЛ

X. ЗИМНЕЕ УТРО

XI. МАЙСКИЙ ДЕНЬ

XII. НАЧАЛО ВЕСНЫ

XIII. ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГУЛКА

XIV. НАРОДНЫЙ НАПЕВ

XIV. НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

XIV. НАРОДНЫЙ МОТИВ

XV. ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР

XVI. НОЧНАЯ КАРТИНКА

XVII. ИЗ ЦИКЛА «ВИГИЛИИ»

XVIII. ИЗ ДЕТСКИХ ВОСПОМИНАНИЙ

XVIII. В ДЕТСТВЕ

XIX. МАЛЕНЬКИЙ «DRÄTENIK»

XX. ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО

XXL. У СВЯТОГО ВИТА

XXII. ИЗ ЧЕРДАЧНОГО ОКНА

XXIII. НОЯБРЬСКИЙ ДЕНЬ

XXIV. ЗИМНЕЕ УТРО

XXV. ЦАРЬ ВЕЧЕР

XXVI. ПО-ОСЕННЕМУ

XXVII. СКАЗКА О ТУЧКЕ

XXVIII. РОДНАЯ ПЕСНЯ

Из сборника «ВЕНЧАННЫЙ СНАМИ»

I. КОРОЛЕВСКАЯ ПЕСНЬ

I. КОРОЛЕВСКАЯ ПЕСНЯ

III

VII

VIII

XII

XIII

XIV

Из сборника "СОЧЕЛЬНИК"

I. СОЧЕЛЬНИК

III. ДЕВУШКИ ПЕЛИ:

III. ПЕСНЯ ДЕВУШЕК

VII. ВЕНЕЦИЯ

VIII. ВЕНЕЦИЯ

IX. I MULINI [4]

IX. I MULINI

XII

XIII

XIV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XXI. КАСАБЬЯНКА

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

Из сборника «РАННИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»

III

VII

VIII

XII

XIII

XIV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV. ПЕСНИ ДЕВУШЕК

XXVI

XXVII

Из цикла «ЯВЛЕНИЯ ХРИСТА»

I. СИРОТА

II. ЖИВОПИСЕЦ

III. НОЧЬ

IV. ВЕНЕЦИЯ

V. <МОНАХИНЯ>

ИЗ СБОРНИКА «ЧАСОСЛОВ»

Из книги «О МОНАШЕСКОЙ ЖИЗНИ»

III

Из книги «О ПАЛОМНИЧЕСТВЕ»

III

VI. JETZT REIFEN SCHON DIE ROTEN BERBERITZEN…

Из книги «О БЕДНОСТИ И СМЕРТИ»

III

Из сборника «КНИГА ОБРАЗОВ»

I. ВСТУПЛЕНИЕ

II. В АПРЕЛЕ

III. РЫЦАРЬ

IV. ДЕВИЧЬЯ МЕЛАНХОЛИЯ

V. НЕВЕСТА

VI. ТИШИНА

VII. МУЗЫКА

VIII. АНГЕЛЫ

IX. О ДЕВУШКАХ

X. СВЯТАЯ

XI. МАЛЬЧИК

XII. ИЗ ДЕТСТВА

XII. ИЗ ЧЬЕГО-ТО ДЕТСТВА

XIII. ВЕЧЕРЯ

XIV. ИНИЦИАЛЫ

XV. PONT DU CARROUSEL [6]

XV. PONT DU CARROUSEL

XVI. ВЕЧЕР

XVII. ЛЮДИ НОЧЬЮ

XVIII. СОСЕД

XIX. ПОСЛЕДНИЙ

XX. МОЛИТВА

XXI. ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД

XXII. КОНЕЦ ОСЕНИ

XXIII. СТРАШНО

XXIII. СТРАШНО…

XXIV. СТРОГИЙ ЧАС

XXV. БЛАГОВЕЩЕНИЕ

XXVI. СЫН

XXVII. ПЕСНЯ САМОУБИЙЦЫ

XXVIII. ПЕСНЯ ВДОВЫ

XXIX. ПЕСНЯ СИРОТЫ

XXX. ЗА КНИГОЙ

XXXI. СОЗЕРЦАНИЕ

XXXII. СЛОВА ПЕРЕД СНОМ

XXXIII. ОДИНОКИЙ

XXXIV. ВОСПОМИНАНИЕ

XXXV. ОСЕНЬ

XXXVI. ПРЕДЧУВСТВИЕ

XXXVII. ВЕЧЕР В СКОНЕ

XXXVIII. ТРИ ВОЛХВА

XXXIX. ЦАРИ

XL. О ФОНТАНАХ

XLI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

XLI. КОНЦОВКА

Из сборника «НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»

I. ПЕСНЬ ЛЮБВИ

II. ПИЕТА

III. СМЕРТЬ ПОЭТА

IV. СУДЬБА ЖЕНЩИНЫ

V. РАССТАВАНЬЕ

VI. ПАНТЕРА

VII. ТАНАГРА

VIII. БУДДА

IX. АВТОПОРТРЕТ 1906 ГОДА

X. КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

XI. ПОЭТ

XII. ГЕФСИМАНСКИЙ САД

XIII. ИСПАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА

XIV. ЧАША РОЗ

XV. РАННИЙ АПОЛЛОН

ХVI. ЭРАННА — САФО

XVII. САФО — ЭРАННЕ

XVIII. САФО — АЛКЕЮ

XIX. НАДГРОБИЕ НА МОГИЛЕ ДЕВУШКИ

XX. ЖЕРТВА

XXI. ВОСТОЧНАЯ ПЕСНЬ ДНЯ

XXII. БОГ В СРЕДНИЕ ВЕКА

XXIII. В МОРГЕ

XXIV. ГАЗЕЛЬ

XXV. ЛЕБЕДЬ

Из сборника «НОВЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ ВТОРАЯ ЧАСТЬ»

I. ПРОРОК

II. СИВИЛЛА

III. ИЕРЕМИЯ

IV. СТРАШНЫЙ СУД

V. АЛХИМИК

VI. НОЧНОЙ ВЫЕЗД

VII. ФЛАМИНГО

VIII. ДЕТСТВО ДОН ЖУАНА

VIII. ДЕТСТВО ДОН-ЖУАНА

IX. ИЗБРАНИЕ ДОН ЖУАНА

X. СОКРОВЕННОЕ РОЗ

XI. АДАМ

XII. ЕВА

XIII. КОРРИДА

XIV. ОДИНОКИЙ

XV. ПРИЗВАНИЕ МАГОМЕТА

XVI. ВСТРЕЧА В КАШТАНОВОЙ АЛЛЕЕ

XVII. СТРАННИК

XVIII. БУДДА ВО СЛАВЕ

XIX. КРИТСКАЯ АРТЕМИДА

XX. ЛЕДА

XXI. ПЛАЧ ПО АНТИНОЮ

XXII. СМЕРТЬ ЛЮБИМОЙ

XXIII. ПРОКАЖЕННЫЙ КОРОЛЬ

XXIV. МЮНСТЕРСКИЙ КОРОЛЬ

XXV. МАРИЯ ЕГИПЕТСКАЯ

XXVI. РАСПЯТИЕ

XXVII. ВЕЛИЧАНИЕ БОГОРОДИЦЫ

РЕКВИЕМ

I. ПО ОДНОЙ ПОДРУГЕ РЕКВИЕМ

II. ПО ВОЛЬФУ ГРАФУ ФОН КАЛЬКРЕЙТУ

Из сборника «ЖИЗНЬ ДЕВЫ МАРИИ»

I. РОЖДЕНИЕ МАРИИ

II. РОЖДЕНИЕ ХРИСТА

III. PIETA

Из сборника «ДУИНСКИЕ ЭЛЕГИИ»

I. ЭЛЕГИЯ ПЕРВАЯ

II. ЭЛЕГИЯ ВТОРАЯ

III. ЭЛЕГИЯ ТРЕТЬЯ

III. ТРЕТЬЯ ЭЛЕГИЯ

Из сборника «СОНЕТЫ К ОРФЕЮ»

III

VII

VIII

XII

XIII

XIV

XVI

XVII

XVIII

СТИХОТВОРЕНИЯ РАЗНЫХ ЛЕТ

III

V. ПЕСНЬ АБЕЛОНЫ

VI. МОЛИТВА ЗА СУМАСШЕДШИХ И ЗАКЛЮЧЕННЫХ

VII. МУЗЫКЕ

VII. К МУЗЫКЕ

VIII. КАРЛУ ХАЙДТУ

IX. ГАНСУ РАЙНХАРДТУ

X. ВОЗНЕСЕНИЕ ДЕВЫ МАРИИ

XII

XIII. ЭЛЕГИЯ

XIV

XVI. (ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ В БЛОКНОТЕ)

Примечания

notes

Предисловие

Райнер Мария Рильке, Орфей XX века, был назван Верхарном «лучшим поэтом Европы». Творческое наследие Рильке огромно и уникально в своей многогранности — от возрожденной немецкой классической поэзии до качественно нового «стихотворения-вещи» и сложнейшего метафизического орнамента философской лирики.

Рильке родился 4 декабря 1875 года в Праге. В Чехии, входившей в то время в состав Австро-Венгрии, поэт провел свою юность; его вторым родным языком стал чешский (этим можно объяснить легкость, с которой он позже освоил русский). С самых первых лет жизни мальчика готовили к военной карьере, он пять лет проучился в австрийском военном училище. Но военная карьера никогда не занимала Рильке; его ранние лирические опыты относятся уже к 1884 году. Первый сборник стихов — «Жизнь и песни» — увидел свет в 1894 году (правда, через несколько лет после выхода книжки автор по мере возможности скупал и уничтожал экземпляры). Двадцатилетним юношей Рильке выпустил три сборника с одинаковым названием «Подорожник», но ни один не принес успеха. Надпись на обложке «Подорожников» гласила: «Песни, подаренные народу», и поэт бесплатно раздавал экземпляры на улицах, рассылал по больницам, рабочим объединениям, и т. д.

Шеститомное собрание Рильке под общим названием «Первые, стихотворения» открывали изданные в 1896–1898 годах книги: «Жертвы ларам», «Венчанный снами», «Сочельник». Стихотворения, составившие эти сборники, еще несвободны от влияния немецкой романтической традиции, особенно сильно воздействие Гейне, но в них уже проступают черты зрелой поэзии Рильке — сочетание смысловой сконцентрированности с необычайной музыкальностью и ритмической гибкостью. Поэт подвел черту своему раннему творчеству, когда в 1909 году переработал сборник 1899 года «Мне к празднику» и выпустил книгу под названием «Ранние стихотворения».

Рубеж веков (едва ли не самое творчески богатое время всей жизни Рильке) стоял под знаком России. Поэт уехал в Россию в апреле 1899 года, в июне вернулся в Германию и в считанные дни сентября — октября написал первую часть своей великой книги «Часослов». В 1900 году Россия вновь привлекла Рильке — он был в Москве и Петербурге, съездил в Киев, Харьков, Нижний Новгород, Саратов, Воронеж и Ярославль, жил в деревне Низовке на Верхней Волге у крестьянского поэта Спиридона Дрожжина, посетил могилу Тараса Шевченко. Встречался с Толстым, Репиным, Пастернаком. Переводил стихи Лермонтова и Гиппиус. За несколько дней в сентябре 1901 года Рильке создал вторую часть «Часослова» — книгу «О паломничестве». «Благодаря русским вещам, — писал поэт, — присущая моему существу набожность, которая с детских лет стремилась прорваться в мое творчество, обретает свое имя». В 1901 году он в третий раз собирался в Россию, но произошел разрыв с Лу Андреас Саломе, «русской музой» Рильке, сопровождавшей его в путешествиях, а вскоре поэт женился на Кларе Вестхоф.

Страница 1 из 37

Назад1 2…37 Далее