Стихотворения

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/45KzVcnN","pageTitle":"Стихотворения (Эдгар Аллан По) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Стихотворения». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Стихотворения». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эдгар Аллан По","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/45KzVcnN#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Стихотворения","item":"https://bookra.app/books/45KzVcnN"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/45KzVcnN","url":"https://bookra.app/books/45KzVcnN","name":"«Стихотворения». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Стихотворения». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/45KzVcnN#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/45KzVcnN#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:548117/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/45KzVcnN#work","name":"Стихотворения","url":"https://bookra.app/books/45KzVcnN","description":"Книга представляет собой комплексный обзор поэзии Эдгара Аллана По, объединяя биографические сведения, анализ ранних и поздних сборников, а также критические заметки и переводческие размышления, чтобы показать, как личные переживания и исторический контекст формируют его стихи.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:548117/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"поэзия, Эдгар Аллан По, тёмные темы, мистика, романтика, американская литература, трагедия, любовь, смерть, фантазия","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эдгар Аллан По","url":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Эдгар Аллан По"},{"@type":"Thing","name":"тёмные темы"},{"@type":"Thing","name":"мистика"},{"@type":"Thing","name":"романтика"},{"@type":"Thing","name":"американская литература"},{"@type":"Thing","name":"трагедия"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"смерть"},{"@type":"Thing","name":"фантазия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/45KzVcnN#edition","url":"https://bookra.app/books/45KzVcnN","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Стихотворения»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/45KzVcnN","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797787,"shortId":"45KzVcnN","title":"Стихотворения","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:548117/thumbs/1200.webp","annotationText":"Сборник «Стихотворения» представляет собой коллекцию известных и уникальных поэтических работ Эдгара Аллана По. Включены ранние лирические стихи, а также более поздние произведения, отражающие темные и мистические мотивы. Поэт сочетает глубокую философскую глубину с мрачной атмосферой, вызывающей сильный эмоциональный отклик. Книга раскрывает богатство его мастерства и оставляет неизгладимое впечатление о великом мастере слова.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эдгар Аллан По","authors":[{"id":"86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эдгар Аллан По","protectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["поэзия","Эдгар Аллан По","тёмные темы","мистика","романтика","американская литература","трагедия","любовь","смерть","фантазия"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой комплексный обзор поэзии Эдгара Аллана По, объединяя биографические сведения, анализ ранних и поздних сборников, а также критические заметки и переводческие размышления, чтобы показать, как личные переживания и исторический контекст формируют его стихи."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Недоступность качественных русских переводов поэзии Эдгара Аллана По ограничивает понимание его творчества русскоязычной аудиторией."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Лирика По – ключевой элемент мировой поэзии, требующий качественного перевода.","Биография По демонстрирует переход от благополучного детства к трудностям и творческому подъёму.","Проблемы финансовой нестабильности, конфликтов с редакторами и личных кризисов повлияли на его литературную деятельность.","Восхищение природой и ночным небом","Поиск утешения в снах и памяти","Похвала героическим идеалам и свободе","Тема смерти и духов","Любовь и воспоминания о браке","Поэт ищет вдохновение в природе и в науке, но сталкивается с внутренней борьбой и тоской.","Мечты и юность рассматриваются как пространство, где возможно преодоление реальности.","Символы птиц, гроз и света подчеркивают контраст между разрушением и возрождением.","Луна как символ вдохновения и трансформации"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность качественного перевода и глубокого понимания биографии для полного восприятия поэзии По, демонстрируя, как личные переживания и исторический контекст формируют его стихи."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители поэзии","Студенты литературы","Писатели","Переводчики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Биография Эдгара Аллана По","Лирика и тематика его поэзии","Эволюция стиля и критика","Перевод и интерпретация"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Edgar Allan Poe — Талантливый, но сложный человек, чья жизнь проходила через периоды благополучия, бедности, конфликтов и творческих успехов. Автор, чьи ранние и поздние произведения анализируются в главе Гений, символист, автор произведений, в которых сочетается страх, красота и философия.","John Allen — Богатый купец, который в итоге отказался платить «карточные долги» По, что стало причиной разрыва отношений.","Virginia — Молодая женщина, чьё здоровье ухудшилось, что привело к финансовым и эмоциональным трудностям По.","Vulture — Черная птица, сидящая на белом бюсте, произносит «Больше никогда», символизирующая неизбежность конца.","Moon — Луна описывается как «саван обманный» и «туманный диск».","Ayrina — Женщина, чья смерть и воспоминания пронизывают стихи. Погружается в сон, окружённый тенями и мистическими образами.","Garmodiy — Символизирует свободу и борьбу против тирании.","Aristogeton — Символизирует свободу и борьбу против тирании.","Isabel — Женщина, чья красота и присутствие вдохновляют автора.","Elena — Женщина, к которой автор обращается в стихах о долине Ниса и других мифах.","Maria — Символ света и утешения, к которой автор обращается в гимне и письме.","Izrafeli — Дух, чья лирическая сила успокаивает звёзды и луну, символизирует высшую мелодию."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Лирика Эдгара По – одно из замечательнейших явлений в мировой поэзии.","Кто будет не только читать слова, но вникать в смысл сказанного, тот найдет в поэмах Эдгара По настоящие откровения о глубинах нашей психики.","Меня, на утре жизни, влек в просторном мире уголок, что я любил, любил до дна!","Под миртами меч я укрою в свой срок, подобно героям старинным, что в сердце тирану вонзили клинок.","Романс! ты любишь петь, качаясь, Глаза закрыв, крылья смежив","Наука! ты – дитя Седых Времен! Меняя все вниманьем глаз прозрачных","Сядь, Изабель, сядь близ меня, Где лунный луч скользит играя, Волшебней и прекрасней дня.","Город смерти воздвиг трон. Где старый город погружен На дымном Западе в свой сон.","Лик Рима древнего! Ковчег богатый","Мой гимн ты слышала, Мария!"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1809–1849. Edgar Allan Poe. американский писатель, поэт, литературный критик и редактор (1809—1849)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797787","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797787","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797787","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797787","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797787","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797787"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797787","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797787","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797787","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797787"},"guestReaderUrl":"/books/45KzVcnN#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":27,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/45KzVcnN?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 27","sections":[{"id":"id563:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id563:1","kind":"paragraph","text":"Эдгар Аллан По – один из самых таинственных и влиятельных американских писателей XIX века, известный прежде всего как автор «страшных» и мистических рассказов. Его произведения стали символом мистики и величия в мировой литературе и остаются актуальными и в наши дни, вдохновляя читателей на размышления о вечных человеческих темах, таких как любовь, смерть, одиночество и тайны Вселенной."},{"id":"id563:2","kind":"paragraph","text":"Сборник «Стихотворения» – это коллекция известных и уникальных поэтических работ Эдгара По. Загадочные образы и философская глубина способны вызвать мощный эмоциональный отклик, а мрачная атмосфера привлекает читателя в таинственный мир искусства. Откройте для себя эту книгу, которая не только поразит ваше воображение, но и станет незабываемым путеводителем в мире великого мастера слова."},{"id":"id563:3","kind":"paragraph","text":"Эдгар Аллан По"},{"id":"id563:4","kind":"paragraph","text":"Предисловие переводчика"},{"id":"id563:5","kind":"paragraph","text":"Эдгар По: Биографический очерк[1]"},{"id":"id563:6","kind":"paragraph","text":"Лирика 1821–1849 гг."},{"id":"id563:7","kind":"paragraph","text":"1821–1827 гг."},{"id":"id563:8","kind":"paragraph","text":"Озеро"},{"id":"id563:9","kind":"paragraph","text":"Вечерняя звезда"},{"id":"id563:10","kind":"paragraph","text":"Сон"},{"id":"id563:11","kind":"paragraph","text":"Гимн Гармодию и Аристогетону"},{"id":"id563:12","kind":"paragraph","text":"Имитация"},{"id":"id563:13","kind":"paragraph","text":"Духи смерти"},{"id":"id563:14","kind":"paragraph","text":"Песня"},{"id":"id563:15","kind":"paragraph","text":"Счастливейший день"},{"id":"id563:16","kind":"paragraph","text":"1828–1829 гг."},{"id":"id563:17","kind":"paragraph","text":"Введение"},{"id":"id563:18","kind":"paragraph","text":"Сонет к науке"},{"id":"id563:19","kind":"paragraph","text":"Прежняя жизнь предо мной…"},{"id":"id563:20","kind":"paragraph","text":"Мечты"},{"id":"id563:21","kind":"paragraph","text":"Мне в юности знаком был некто…"},{"id":"id563:22","kind":"paragraph","text":"I"},{"id":"id563:23","kind":"paragraph","text":"II"},{"id":"id563:24","kind":"paragraph","text":"III"},{"id":"id563:25","kind":"paragraph","text":"IV"},{"id":"id563:26","kind":"paragraph","text":"Страна фей"},{"id":"id563:27","kind":"paragraph","text":"Альбомные стихи"},{"id":"id563:28","kind":"paragraph","text":"I"},{"id":"id563:29","kind":"paragraph","text":"II"},{"id":"id563:30","kind":"paragraph","text":"III"},{"id":"id563:31","kind":"paragraph","text":"1830–1831 гг."},{"id":"id563:32","kind":"paragraph","text":"К Елене"},{"id":"id563:33","kind":"paragraph","text":"Долина Ниса"},{"id":"id563:34","kind":"paragraph","text":"Страна фей"},{"id":"id563:35","kind":"paragraph","text":"Осужденный город"},{"id":"id563:36","kind":"paragraph","text":"Айрина"},{"id":"id563:37","kind":"paragraph","text":"Пэан"},{"id":"id563:38","kind":"paragraph","text":"1833 г."},{"id":"id563:39","kind":"paragraph","text":"Колисей"},{"id":"id563:40","kind":"paragraph","text":"1835 г."},{"id":"id563:41","kind":"paragraph","text":"Одной в раю"},{"id":"id563:42","kind":"paragraph","text":"Гимн"},{"id":"id563:43","kind":"paragraph","text":"К Марии [К Ф.]"},{"id":"id563:44","kind":"paragraph","text":"В альбом"},{"id":"id563:45","kind":"paragraph","text":"1836 г."},{"id":"id563:46","kind":"paragraph","text":"Израфели[2]"},{"id":"id563:47","kind":"paragraph","text":"1837 г."},{"id":"id563:48","kind":"paragraph","text":"К Занте"},{"id":"id563:49","kind":"paragraph","text":"Свадебная баллада"},{"id":"id563:50","kind":"paragraph","text":"1838 г."},{"id":"id563:51","kind":"paragraph","text":"Непокойный замок"},{"id":"id563:52","kind":"paragraph","text":"Червь победитель"},{"id":"id563:53","kind":"paragraph","text":"1840 г."},{"id":"id563:54","kind":"paragraph","text":"Молчание"},{"id":"id563:55","kind":"paragraph","text":"1842 г."},{"id":"id563:56","kind":"paragraph","text":"Линор"},{"id":"id563:57","kind":"paragraph","text":"1844 г."},{"id":"id563:58","kind":"paragraph","text":"Страна снов"},{"id":"id563:59","kind":"paragraph","text":"Ворон"},{"id":"id563:60","kind":"paragraph","text":"1845 г."},{"id":"id563:61","kind":"paragraph","text":"Спящая"},{"id":"id563:62","kind":"paragraph","text":"Юлэлей"},{"id":"id563:63","kind":"paragraph","text":"Город на море"},{"id":"id563:64","kind":"paragraph","text":"Беспокойная долина"},{"id":"id563:65","kind":"paragraph","text":"1846 г."},{"id":"id563:66","kind":"paragraph","text":"Валентина"},{"id":"id563:67","kind":"paragraph","text":"1847 г."},{"id":"id563:68","kind":"paragraph","text":"Юлалюм"},{"id":"id563:69","kind":"paragraph","text":"Энигма"},{"id":"id563:70","kind":"paragraph","text":"К Марии-Луизе (Шю)"},{"id":"id563:71","kind":"paragraph","text":"1848 г."},{"id":"id563:72","kind":"paragraph","text":"Звон"},{"id":"id563:73","kind":"paragraph","text":"I"},{"id":"id563:74","kind":"paragraph","text":"II"},{"id":"id563:75","kind":"paragraph","text":"III"},{"id":"id563:76","kind":"paragraph","text":"IV"},{"id":"id563:77","kind":"paragraph","text":"Елене"},{"id":"id563:78","kind":"paragraph","text":"Марии-Луизе (Шю)"},{"id":"id563:79","kind":"paragraph","text":"1849 г."},{"id":"id563:80","kind":"paragraph","text":"Аннабель Ли"},{"id":"id563:81","kind":"paragraph","text":"Моей матери"},{"id":"id563:82","kind":"paragraph","text":"К Энни"},{"id":"id563:83","kind":"paragraph","text":"Эль-Дорадо"},{"id":"id563:84","kind":"paragraph","text":"Посмертные"},{"id":"id563:85","kind":"paragraph","text":"Сон во сне"},{"id":"id563:86","kind":"paragraph","text":"Леонени"},{"id":"id563:87","kind":"paragraph","text":"Поэмы"},{"id":"id563:88","kind":"paragraph","text":"1829 г."},{"id":"id563:89","kind":"paragraph","text":"Тамерлан"},{"id":"id563:90","kind":"paragraph","text":"Аль Аарааф[4]"},{"id":"id563:91","kind":"paragraph","text":"Часть I"},{"id":"id563:92","kind":"paragraph","text":"Гимн Несэси"},{"id":"id563:93","kind":"paragraph","text":"Голос"},{"id":"id563:94","kind":"paragraph","text":"Часть II"},{"id":"id563:95","kind":"paragraph","text":"Песня Несэси"},{"id":"id563:96","kind":"paragraph","text":"Часть III"},{"id":"id563:97","kind":"paragraph","text":"Рассказ Энджело"},{"id":"id563:98","kind":"paragraph","text":"Ианте"},{"id":"id563:99","kind":"paragraph","text":"Энджело"},{"id":"id563:100","kind":"paragraph","text":"Ианте"},{"id":"id563:101","kind":"paragraph","text":"Критико-библиографический комментарий"},{"id":"id563:102","kind":"paragraph","text":"Объяснения переводчика"},{"id":"id563:103","kind":"paragraph","text":"Сборники стихов Эдгара По, изданные при его жизни"},{"id":"id563:104","kind":"paragraph","text":"I. Сборник 1827 г."},{"id":"id563:105","kind":"paragraph","text":"II. Сборник 1829 г."},{"id":"id563:106","kind":"paragraph","text":"III. Сборник 1831 г."},{"id":"id563:107","kind":"paragraph","text":"IV. Сборник 1845 г."},{"id":"id563:108","kind":"paragraph","text":"Примечания к отдельным стихотворениям"},{"id":"id563:109","kind":"paragraph","text":"Приложение"},{"id":"id563:110","kind":"paragraph","text":"Константин Бальмонт"},{"id":"id563:111","kind":"paragraph","text":"Стефан Малларме"},{"id":"id563:112","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id563:113","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id563:114","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id563:115","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id563:116","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id563:117","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id563:118","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id563:119","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id563:120","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id563:121","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id563:122","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id563:123","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id563:124","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id563:125","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id563:126","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id563:127","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id563:128","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id563:129","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id563:130","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id563:131","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id563:132","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id563:133","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id563:134","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id563:135","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id563:136","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id563:137","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id563:138","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id563:139","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id563:140","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id563:141","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id563:142","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id563:143","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id562:0","kind":"heading","text":"Эдгар Аллан По Стихотворения"},{"id":"id562:1","kind":"paragraph","text":"© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2024"},{"id":"id561:0","kind":"heading","text":"Предисловие переводчика"},{"id":"id561:1","kind":"paragraph","text":"Причины, побудившие меня приняться за этот труд – перевод лирических стихов Эдгара По, – я считаю достаточно важными. Лирика Эдгара По – одно из замечательнейших явлений в мировой поэзии. Исключительно своеобразная сама по себе, заключающая в себе ряд созданий, которые должны быть признаны классическими образцами словесного искусства, она в то же время – источник весьма многих течений в позднейшей литературе. Круг идей, вложенных в поэмы Эдгара По, и многие его технические приемы были позднее широко разработаны и использованы поэтами конца XIX века, английскими, французскими, немецкими, русскими и др., и правильно оценивать их произведения невозможно без ближайшего знакомства с одним из основных их первоисточников. Между тем до сих пор в русской литературе не только не существовало удовлетворительного перевода поэм Эдгара По, но напечатанные переводы – за исключением не более как двух-трех – дают совершенно превратное представление о его поэзии, что особенно до́лжно сказать о переводах К. Бальмонта. Прозаические произведения Эдгара По имеются по-русски в переводах если не совершенных, то добросовестных, но его поэмы, можно сказать, совсем неизвестны русскому читателю. Некоторые центральные произведения, как «Юлалюм», «Фейная страна», «Город на море», «Червь-победитель» и др., – искажены в существующих передачах до неузнаваемости, так что все самое основное из них выпало; другие, как «Аль-Аарааф», «Вступление», «Долина Ниса», «Мечты» и т. д., – вообще никогда не были переданы по-русски."},{"id":"id561:2","kind":"paragraph","text":"Не надо забывать при этом, что – как это давно и убедительно доказано – подлинное влияние на литературу оказывают иностранные писатели только в переводах: иноязычные оригиналы читаются слишком ограниченным числом лиц, так как лишь немногие настолько владеют иностранным языком (в данном случае английским), чтобы читать на нем для своего удовольствия, тем более такого трудного стилиста, как Эдгар По, да и самые книги на чужих языках гораздо менее доступны, особенно в провинции, нежели русские. Поэтому можно утверждать, что до сих пор значение Эдгара По поэта для нашей литературы было ничтожно, как в смысле непосредственного влияния его высокого мастерства в технике словесного искусства, так и для выработки правильного понимания задач поэзии, что требует знакомства со всеми высшими достижениями в этой области. Этот пробел в нашей переводной литературе необходимо было заполнить, и я нашел возможным взять на себя этот труд, так как творчество Эдгара По изучал с большим вниманием с своей ранней юности, т. е. уже в течение 25–30 лет."},{"id":"id561:3","kind":"paragraph","text":"Ко всему этому до́лжно добавить, что известное предубеждение, сложившееся против идеологии Эдгара По в тех кругах, которые отстаивают материалистическое миропонимание, в значительной мере основано на недоразумении. Увлекавшийся одно время мистическими учениями, Эдгар По, выросший и живший в практической и материалистической республике Северной Америки, был, по существу, «неисправимым» реалистом. В зрелые годы жизни он сознательно отрекся от своих мистических мечтаний, но, независимо от того, всю жизнь клал в основу своих убеждений – данные науки и положительного знания; такова и философия его «Эврики». Фантастические образы в поэмах Эдгара По – только внешность, деистические сентенции – только условность, истинное же их содержание – в своеобразии человеческой психологии, в понимании которой, кстати сказать, американский поэт является прямым предшественником и во многом учителем нашего Достоевского. Кто будет не только читать слова, но вникать в смысл сказанного, тот найдет в поэмах Эдгара По настоящие откровения о глубинах нашей психики, частью предварившие выводы экспериментальной психологии нашего времени, частью освещающие такие стороны, которые и поныне остаются неразрешенными проблемами науки."},{"id":"id561:4","kind":"paragraph","text":"Валерий Брюсов"},{"id":"id561:5","kind":"paragraph","text":"1923"}],"toc":[{"id":"id563:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/45KzVcnN#reader-content"},{"id":"id562:0:1","label":"Эдгар Аллан По Стихотворения","page":1,"pageUrl":"/books/45KzVcnN#reader-content"},{"id":"id561:0:1","label":"Предисловие переводчика","page":1,"pageUrl":"/books/45KzVcnN#reader-content"},{"id":"id560:0:2","label":"Эдгар По: Биографический очерк[1]","page":2,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=2#reader-content"},{"id":"id559:0:5","label":"Лирика 1821–1849 гг.","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:0:5","label":"1821–1827 гг.","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:1:5","label":"Озеро","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:4:5","label":"Вечерняя звезда","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:6:5","label":"Сон","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:8:5","label":"Гимн Гармодию и Аристогетону Подражание греческому","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:10:5","label":"Имитация","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:12:5","label":"Духи смерти","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:14:5","label":"Песня","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id558:16:5","label":"Счастливейший день","page":5,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=5#reader-content"},{"id":"id557:0:6","label":"1828–1829 гг.","page":6,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=6#reader-content"},{"id":"id557:1:6","label":"Введение","page":6,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=6#reader-content"},{"id":"id557:3:6","label":"Сонет к науке","page":6,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=6#reader-content"},{"id":"id557:5:6","label":"Прежняя жизнь предо мной…","page":6,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=6#reader-content"},{"id":"id557:8:6","label":"Мечты","page":6,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=6#reader-content"},{"id":"id557:10:7","label":"Мне в юности знаком был некто…","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:12:7","label":"I","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:14:7","label":"II","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:16:7","label":"III","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:18:7","label":"IV","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:20:7","label":"Страна фей","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:22:7","label":"Альбомные стихи","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:23:7","label":"I К ручью","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:25:7","label":"II К***","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id557:27:7","label":"III К***","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id556:0:7","label":"1830–1831 гг.","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id556:1:7","label":"К Елене","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id556:3:7","label":"Долина Ниса","page":7,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=7#reader-content"},{"id":"id556:5:8","label":"Страна фей","page":8,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=8#reader-content"},{"id":"id556:7:8","label":"Осужденный город","page":8,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=8#reader-content"},{"id":"id556:9:8","label":"Айрина","page":8,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=8#reader-content"},{"id":"id556:11:9","label":"Пэан","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id555:0:9","label":"1833 г.","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id555:1:9","label":"Колисей","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id554:0:9","label":"1835 г.","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id554:1:9","label":"Одной в раю","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id554:3:9","label":"Гимн","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id554:5:9","label":"К Марии [К Ф.]","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id554:7:9","label":"В альбом [Френсис Сарджент Осгуд]","page":9,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=9#reader-content"},{"id":"id553:0:10","label":"1836 г.","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id553:1:10","label":"Израфели[2]","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id552:0:10","label":"1837 г.","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id552:1:10","label":"К Занте","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id552:3:10","label":"Свадебная баллада","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id551:0:10","label":"1838 г.","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id551:1:10","label":"Непокойный замок","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id551:3:10","label":"Червь победитель","page":10,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=10#reader-content"},{"id":"id550:0:11","label":"1840 г.","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id550:1:11","label":"Молчание","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id549:0:11","label":"1842 г.","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id549:1:11","label":"Линор","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id548:0:11","label":"1844 г.","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id548:1:11","label":"Страна снов","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id548:3:11","label":"Ворон","page":11,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=11#reader-content"},{"id":"id547:0:12","label":"1845 г.","page":12,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=12#reader-content"},{"id":"id547:1:12","label":"Спящая","page":12,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=12#reader-content"},{"id":"id547:3:12","label":"Юлэлей","page":12,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=12#reader-content"},{"id":"id547:5:12","label":"Город на море","page":12,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=12#reader-content"},{"id":"id547:7:12","label":"Беспокойная долина","page":12,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=12#reader-content"},{"id":"id546:0:13","label":"1846 г.","page":13,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=13#reader-content"},{"id":"id546:1:13","label":"Валентина","page":13,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=13#reader-content"},{"id":"id545:0:13","label":"1847 г.","page":13,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=13#reader-content"},{"id":"id545:1:13","label":"Юлалюм","page":13,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=13#reader-content"},{"id":"id545:3:13","label":"Энигма","page":13,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=13#reader-content"},{"id":"id545:5:13","label":"К Марии-Луизе (Шю)","page":13,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=13#reader-content"},{"id":"id544:0:14","label":"1848 г.","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:1:14","label":"Звон","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:2:14","label":"I","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:4:14","label":"II","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:6:14","label":"III","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:8:14","label":"IV","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:10:14","label":"Елене","page":14,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=14#reader-content"},{"id":"id544:12:15","label":"Марии-Луизе (Шю)","page":15,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=15#reader-content"},{"id":"id543:0:15","label":"1849 г.","page":15,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=15#reader-content"},{"id":"id543:1:15","label":"Аннабель Ли","page":15,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=15#reader-content"},{"id":"id543:3:15","label":"Моей матери","page":15,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=15#reader-content"},{"id":"id543:5:15","label":"К Энни","page":15,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=15#reader-content"},{"id":"id543:7:16","label":"Эль-Дорадо","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id542:0:16","label":"Посмертные","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id542:1:16","label":"Сон во сне","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id542:3:16","label":"Леонени","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id541:0:16","label":"Поэмы","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id540:0:16","label":"1829 г.","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id540:1:16","label":"Тамерлан","page":16,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=16#reader-content"},{"id":"id540:3:17","label":"Аль Аарааф[4]","page":17,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=17#reader-content"},{"id":"id540:4:17","label":"Часть I","page":17,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=17#reader-content"},{"id":"id540:6:17","label":"Гимн Несэси","page":17,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=17#reader-content"},{"id":"id540:8:17","label":"Голос","page":17,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=17#reader-content"},{"id":"id540:10:18","label":"Часть II","page":18,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=18#reader-content"},{"id":"id540:12:18","label":"Песня Несэси","page":18,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=18#reader-content"},{"id":"id540:14:19","label":"Часть III","page":19,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=19#reader-content"},{"id":"id540:16:19","label":"Рассказ Энджело","page":19,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=19#reader-content"},{"id":"id540:18:19","label":"Ианте","page":19,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=19#reader-content"},{"id":"id540:20:19","label":"Энджело","page":19,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=19#reader-content"},{"id":"id539:0:19","label":"Критико-библиографический комментарий","page":19,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=19#reader-content"},{"id":"id538:0:19","label":"Объяснения переводчика","page":19,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=19#reader-content"},{"id":"id537:0:20","label":"Сборники стихов Эдгара По, изданные при его жизни","page":20,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=20#reader-content"},{"id":"id537:7:20","label":"I. Сборник 1827 г.","page":20,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=20#reader-content"},{"id":"id537:11:21","label":"II. Сборник 1829 г.","page":21,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=21#reader-content"},{"id":"id537:14:21","label":"III. Сборник 1831 г.","page":21,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=21#reader-content"},{"id":"id537:17:21","label":"IV. Сборник 1845 г.","page":21,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=21#reader-content"},{"id":"id536:0:21","label":"Примечания к отдельным стихотворениям","page":21,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=21#reader-content"},{"id":"id536:1:21","label":"1821–1827 г.","page":21,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=21#reader-content"},{"id":"id536:8:22","label":"1828–1829 г.","page":22,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=22#reader-content"},{"id":"id536:10:22","label":"Романс","page":22,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=22#reader-content"},{"id":"id536:18:22","label":"1830–1831 г","page":22,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=22#reader-content"},{"id":"id536:25:22","label":"1833 г.","page":22,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=22#reader-content"},{"id":"id536:27:22","label":"1835 г.","page":22,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=22#reader-content"},{"id":"id536:32:23","label":"1836 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:34:23","label":"1837 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:37:23","label":"1838 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:40:23","label":"1840 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:42:23","label":"1842 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:44:23","label":"1844 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:47:23","label":"1845 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:54:23","label":"1846 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:56:23","label":"1847 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:61:23","label":"1848 г.","page":23,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=23#reader-content"},{"id":"id536:63:24","label":"I","page":24,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=24#reader-content"},{"id":"id536:65:24","label":"II","page":24,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=24#reader-content"},{"id":"id536:69:24","label":"1849 г.","page":24,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=24#reader-content"},{"id":"id536:74:24","label":"Посмертные","page":24,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=24#reader-content"},{"id":"id536:77:24","label":"Поэмы","page":24,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=24#reader-content"},{"id":"id535:0:25","label":"Приложение","page":25,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=25#reader-content"},{"id":"id534:0:25","label":"Константин Бальмонт Гений открытия","page":25,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=25#reader-content"},{"id":"id533:0:26","label":"Стефан Малларме Гробница Эдгара По Перевод Иннокентия Анненского","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id533:2:26","label":"notes","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id532:0:26","label":"Примечания","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id531:0:26","label":"1","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id530:0:26","label":"2","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id529:0:26","label":"3","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id528:0:26","label":"4","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id527:0:26","label":"5","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id526:0:26","label":"6","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id525:0:26","label":"7","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id524:0:26","label":"8","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id523:0:26","label":"9","page":26,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=26#reader-content"},{"id":"id522:0:27","label":"10","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id521:0:27","label":"11","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id520:0:27","label":"12","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id519:0:27","label":"13","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id518:0:27","label":"14","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id517:0:27","label":"15","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id516:0:27","label":"16","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id515:0:27","label":"17","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id514:0:27","label":"18","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id513:0:27","label":"19","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id512:0:27","label":"20","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id511:0:27","label":"21","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id510:0:27","label":"22","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id59:0:27","label":"23","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id58:0:27","label":"24","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id57:0:27","label":"25","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id56:0:27","label":"26","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id55:0:27","label":"27","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id54:0:27","label":"28","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id53:0:27","label":"29","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id52:0:27","label":"30","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"},{"id":"id51:0:27","label":"31","page":27,"pageUrl":"/books/45KzVcnN?page=27#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}