Читать бесплатно онлайн

Следопыт, или На берегах Онтарио

Автор Джеймс Фенимор Купер

0+1.4k читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Третий роман о приключениях Натти Бампо, известного как Следопыт, разворачивается на северо‑американском континенте во время колониальной войны. Главный герой служит разведчиком британской армии, сталкиваясь с опасностями и предательством. В ходе путешествия ему предстоит не только сражаться, но и спасти друга, подозреваемого в измене. В финале история затрагивает тему первой любви лесного бродяги.

Язык книгиru

Язык оригиналаen

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза вестерны

Темы

Натти Бампоследопытвоенная историяКолониальная войнаСеверная Америкалюбовьприключенияисторический романбританияфранция

Читать онлайн

Страница 134 из 136

— Следопыт, — спросила Мэйбл, — мы с вами еще увидимся?

— Я уже думал об этом; да, я уже думал об этом. Если настанет время, Мэйбл, когда я смогу смотреть на вас как на сестру или как на ребенка — да, вернее, как на ребенка, ведь вы годитесь мне в дочери, — поверьте, я вернусь к вам. Увидеть ваше счастье будет для меня радостью. А если не смогу — прощайте, прощайте… Сержант был не прав, да, да, он был глубоко не прав.

То были последние слова, с какими Следопыт обратился к Джасперу Уэстерну и Мэйбл Дунхем. Он отвернулся — что-то, казалось, застряло у него в горле — и через минуту был уже подле своего спутника. Как только Чингачгук его увидел, он сразу же вскинул котомку на плечи и, не обменявшись с ним ни словом, скрылся за деревьями. Мэйбл, ее муж и Роса долго глядели вслед уходящему другу в надежде на прощальный жест или взгляд. Но он так и не оглянулся. Раза два им показалось, что он тряхнул головой, как человек, которого раздирают мучительные мысли, и даже слегка махнул рукой, будто зная, что друзья на него смотрят, но твердые шаги, которые никакое горе не могло расслабить, несли его все дальше, пока он не затерялся в лесной чаще.

Ни Джаспер, ни жена его не видели больше Следопыта. С год еще оставались они на берегах Онтарио, а потом, по настоятельной просьбе Кэпа, переехали к нему в Нью-Йорк, где Джаспер стал со временем преуспевающим и уважаемым коммерсантом. Трижды на протяжении многих лет Мэйбл получала подарки в виде дорогих мехов от неизвестного, не пожелавшего назвать свое имя, и только сердце подсказывало ей, кто их посылал. Прошли годы, и Мэйбл, бывшая уже матерью нескольких отроков, предприняла путешествие в глубь страны вместе с сыновьями, из которых старший мог вполне быть ее защитником. Как-то увидела она в отдалении человека в необычной одежде, смотревшего на нее так пристально, что она стала расспрашивать, кто он такой. Ей сказали, что он самый прославленный охотник этого края — дело происходило уже после Революции, — человек редкой душевной чистоты и большой оригинал: в этой части страны он был известен под именем «Кожаный Чулок». Больше миссис Уэстерн ничего не удалось узнать, но пристальный взгляд незнакомца и его странное поведение так ее растревожили, что она провела бессонную ночь, и на ее лицо, еще хранившее следы былой красоты, легла тень грусти, долго его не покидавшая.

Что же до Июньской Росы, то, лишившись мужа и родного племени, она, как и предсказывал Следопыт, не снесла двойной утраты. Она умерла в доме у Мэйбл, на берегу Онтарио; Джаспер перевез ее тело на остров, где и предал погребению рядом с могилой Разящей Стрелы.

Лунди в конце концов соединился со своей старой любовью и ушел в отставку истрепанным, разбитым ветераном, утомленным бесчисленными сражениями; однако имя Лунди в наше время прославил младший брат, унаследовавший фамильное поместье и наследственный титул, вскоре померкший в сиянии более высокого титула, коим награждены были его подвиги на океане.[ 75]

notes

Примечания

1

Стихотворные эпиграфы переведены Р. Сефом, за исключением особо оговоренных.

2

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

3

Ингиз — англичанин.

4

Скво — женщина.

5

Длинный карабин (франц.).

6

Минги — бранное имя, которым делавары называли гуронов — североамериканское индейское племя, поддерживавшее французов во время англо-французских войн за американские колонии. Гуроны принадлежали к одной из групп ирокезских племен.

7

Делавары — североамериканское индейское племя, поддерживавшее англичан во время англо-французских войн за американские колонии; создали могучий союз племен, в который входили и могикане.

8

Морская сажень — одна сотая часть кабельтова, 1,03 метра.

9

Капер — в ту пору вооруженное частное судно, получившее во время войны разрешение своего правительства на захват неприятельских торговых судов.

10

Мальстрем — опасный водоворот у северных берегов Норвегии.

11

Чтобы читатель не принял это описание за плод досужей фантазии, автор спешит оговориться, что ему известен случай, когда по этому водопаду была доставлена в полной сохранности тридцатифунтовая пушка. (Прим. автора.).

12

Вампýм — индейское ожерелье или пояс из ракушек.

13

Старый английский флаг: красный крест на белом поле.

14

Диплот — лот для измерения больших глубин, снабженный особо тяжелым грузом, в 20 — 30 килограммов.

15

Вымбовка — деревянный или металлический рычаг для вращения ворота.

Аншпуг — такой же рычаг для перемещения тяжелых предметов.

16

Гласис — наружный пологий скат земляного вала крепости.

17

Лига — старая морская мера расстояния, около 5,5 километра.

18

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

19

Лорд Хау (1725 — 1814) — с 1775 по 1778 гг. командовал британскими войсками в Северной Америке. В условиях «лесной» войны он стремился сделать военное снаряжение и обмундирование англичан как можно менее заметным для острых глаз индейцев.

Страница 134 из 136

Назад 1…133 134 135 136 Далее