Sokrates, warum treibst du keine Musik (niem.) – Sokratesie, dlaczego nie uprawiasz muzyki; cytat z Narodzin tragedii F. Nietschego, wyrażający wątpliwości Sokratesa, w jakim stosunku pozostaje wiedza i sztuka, to, co logiczne i to, co intuicyjne. [przypis edytorski]

Do tyłu

2

Geburt der Tragödie (niem.) – Narodziny tragedii; tytuł dzieła F. Nietschego. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

Moi j'aime la femme à la folie… (fr.) – kocham tę kobietę do szaleństwa. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

genre (fr.) – gatunek. [przypis edytorski]

Do tyłu

5

Chat noir (fr.: czarny kot) – paryski kabaret funkcjonujący w latach 1881–1897, skupiający ówczesną bohemę artystyczną. Ważne zjawisko kulturalne, wpłynęło na atmosferę Paryża i całej Europy. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

Salis, Rodolphe (1851–1897) – twórca, właściciel i dyrektor paryskiego kabaretu „Chat noir”. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

bohema – tu: niezorganizowany i niemoralny sposób bycia właściwy artystom. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

Delmet, Paul Julien (1862–1904) – fr. kompozytor i piosenkarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

Marcel Legay – muzyk i piosenkarz fr., w ostatnich latach XIX w. dyrektor artystyczny jednego z kabaretów w paryskiej dzielnicy Montmartre. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

Bruant, Aristide (1851–1925) – pisarz i piosenkarz fr., poeta piszący m.in. w gwarze paryskiej, właściciel i dyrektor jednego z kabaretów Montmartre'u. Sportretował go na plakacie Henri de Toulouze-Lautrec. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

Montoya, Gabriel (1868–1914) – jeden z artystów piszących i wykonujących piosenki w kabarecie „Chat noir”; z zawodu lekarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

Ferny, Jacques – jeden z artystów piszących i wykonujących piosenki w kabaretach Paryża w końcu XIX w. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

Jehan-Rictus, własc. Gabriel Randon (1867–1933) – poeta fr., w młodości symbolista, następnie twórca poematów stylizowanych na mowę paryskiej ulicy. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

chanson d'actualité (fr.) – piosenka na tematy aktualne. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

chanson rosse (fr.) – piosenka satyryczna, uszczypliwa, złośliwa. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

Fursy, Henri, własc. Henri Dreyfus (1866–1929) – piosenkarz fr., przejął kabaret Chat noir po śmierci jego założyciela. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

Bonnaud, Dominique (1864–1943) – poeta i piosenkarz fr., jeden z twórców repertuaru kabaretów Montmartre'u. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

Numa Blès, własc. Charles Bessat (1871–1917) – piosenkarz fr., jeden z twórców repertuaru kabaretów Montmartre'u. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

Hyspa, Vincent (1865–1938) – aktor filmowy i piosenkarz fr., muzykę do niektórych jego piosenek napisał Erik Satie. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

blague (fr.) – żart, dowcip. [przypis edytorski]

Do tyłu

21

engueule le gouvernement (fr.) – obrzuca wyzwiskami rząd. [przypis edytorski]

Do tyłu

22

Un jeune homm' venait de se pendre dans la forêt de Saint Germain (fr.) – pewien młody człowiek właśnie się powiesił w lesie Saint Germain; początek jednej z najbardziej znanych piosenek z kabaretu „Chat noir”, autorstwa Maurice'a Mac-Nab. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 2 из 2

Назад 1 2Далее