Читать бесплатно онлайн

Atala

Автор Франсуа Рене де Шатобриан

12+

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Młody Indianin Szaktas zostaje schwytany przez wrogieplemię i oczekuje na śmierć w męczarniach. Zakochuje sięz wzajemnością w córce wodza, Atali, która uwalnia go,po czym razem uciekają na odludzie.Po latach Szaktasopowiada młodemu Francuzowi Renému historię swojejmłodzieńczej miłości. Opowieść o tragicznej miłości wśród plastycznie opisanej,pięknej, majestatycznej i groźnej dzikiej przyrody.Równolegle do wątku miłosnego autor przedstawia zmiany,jakie w życiu Indian przynosi przyjęcie chrześcijaństwa.

Дата написания1970-01-01

Язык книгиpl

Возрастное ограничение12+

Жанры

литература 18 века мифы / легенды / эпос

Темы

рассказы

Читать онлайн

Страница 31 из 33

206

hałasić (daw., gw.) – hałasować. [przypis edytorski]

Do tyłu

207

stadło (daw.) – małżeństwo. [przypis edytorski]

Do tyłu

208

bryzgnęła jej wodą w twarz – wg Pierre'a François Xaviera de Charlevoix (1682–1761), fr. misjonarza i pierwszego historyka Kanady (Histoire et description générale de la Nouvelle France, 1722–1744), była to najgorsza kara dla indiańskich dzieci. [przypis edytorski]

Do tyłu

209

łożnica (daw.) – łóżko, łoże, zwłaszcza małżeńskie. [przypis edytorski]

Do tyłu

210

przydybać – złapać; zaczaić się na kogoś i spotkać go. [przypis edytorski]

Do tyłu

211

hymen – tu: pochodnia zapalana podczas uroczystości zaślubin, od gr. boga Hymena, patrona zaślubin i małżeństwa. [przypis edytorski]

Do tyłu

212

zbywać na czymś – brakować czegoś. [przypis edytorski]

Do tyłu

213

fizjonomia (daw.) – twarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

214

kostur – kij podróżny, laska używana przez wędrowców do podpierania się. [przypis edytorski]

Do tyłu

215

brewiarz – książka zawierająca modlitwy i czytania dla duchownych na każdy dzień tygodnia. [przypis edytorski]

Do tyłu

216

pospołu (daw., gw.) – razem. [przypis edytorski]

Do tyłu

217

toć (daw.) – przecież. [przypis edytorski]

Do tyłu

218

rychło (daw.) – szybko. [przypis edytorski]

Do tyłu

219

Homer (VIII w. p.n.e) – epik grecki; jak głoszą podania, był ślepym śpiewakiem wędrownym, twórcą Iliady i Odysei. [przypis edytorski]

Do tyłu

220

Salomon – biblijny król Izraela, syn Dawida, słynny z mądrości, w tradycji żydowskiej przypisuje mu się autorstwo Księgi Koheleta, Księgi Przysłów oraz Pieśni nad Pieśniami. [przypis edytorski]

Do tyłu

221

most [naturalny] w Wirginii – naturalny łuk, o wys. 66 m i szer. 27 m, wyrzeźbiony w skale wapiennej przez niewielką rzekę Cedar Creek, w hrabstwie Rockbridge, w stanie Wirginia; znany Europejczykom od 2 poł. XVIII w., szybko stał się atrakcją turystyczną. [przypis edytorski]

Do tyłu

222

Ojciec Aubry pozwolił nowochrzczeńcom grzebać zmarłych na swój sposób… – ojciec Aubry uczynił tak jak jezuici w Chinach, którzy pozwalali Chińczykom grzebać rodziców w swoich ogródkach, wedle dawnego zwyczaju. [przypis autorski]

Do tyłu

223

wejrzenie (daw.) – wygląd; widok. [przypis edytorski]

Do tyłu

224

perystyl – wewnętrzny dziedziniec otoczony kolumnami. [przypis edytorski]

Do tyłu

225

sanktuarium (z łac.) – święty przybytek; budowla lub pomieszczenie o szczególnym znaczeniu kultowym. [przypis edytorski]

Do tyłu

226

złom – odłamek, blok skalny. [przypis edytorski]

Do tyłu

227

miernik (daw.) – mierniczy, człowiek dokonujący pomiarów pól, gruntów. [przypis edytorski]

Do tyłu

228

grunta (daw.) – dziś popr. B. lm: grunty. [przypis edytorski]

Do tyłu

229

wedle księgi chrześcijan, Bóg błogosławił nieuprawną ziemię, dając ją w dziedzictwo Adamowi – wg Biblii było przeciwnie: po zjedzeniu przez pierwszych ludzi zakazanego owocu, Bóg ukarał ich, m.in. przeklinając ziemię, która od tej pory miała rodzić osty i ciernie, przez co ludzie będą odtąd zdobywać pożywienie z wielkim trudem, ciężką pracą (Rdz 3, 17–19). [przypis edytorski]

Do tyłu

230

Sem – w Biblii jeden z trzech synów Noego, przodek Semitów, od których wywodzili się Żydzi. Po zesłanym na ziemię potopie, który przeżyła tylko rodzina Noego, każdy z braci dał początek jednej z trzech rodzin ludów świata. [przypis edytorski]

Do tyłu

231

ekonomia – gospodarność, umiejętność gospodarowania. [przypis edytorski]

Do tyłu

232

kazać – wygłaszać kazanie, mowę umoralniającą; tu forma 1 os. lp cz. ter.: każę. [przypis edytorski]

Do tyłu

233

za powrotem – dziś popr.: po powrocie. [przypis edytorski]

Do tyłu

234

usty – dziś popr. form N. lm: ustami. [przypis edytorski]

Do tyłu

235

szkaplerz – jedno z uznanych przez kościół katolicki dewocjonaliów; dwa małe kawałki materiału z imieniem lub wizerunkiem Matki Boskiej lub Chrystusa, połączone tasiemkami, noszone na piersiach, pod ubraniem; sukienny szkaplerz bywa zastępowany medalikiem. [przypis edytorski]

Do tyłu

236

tobież – zaimek tobie z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż: właśnie tobie. [przypis edytorski]

Do tyłu

237

rychły (daw.) – szybki. [przypis edytorski]

Do tyłu

238

miast (daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

Do tyłu

239

zlągł się – wykluł się, powstał. [przypis edytorski]

Do tyłu

240

byłabym chciała – daw. konstrukcja w czasie zaprzeszłym, wyrażająca pragnienie „chciałabym” odczuwane dawniej. [przypis edytorski]

Do tyłu

241

mamże – konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znaczenie: czy mam. [przypis edytorski]

Do tyłu

242

Quebec – miasto w Kanadzie, u ujścia Rzeki Świętego Wawrzyńca, jedna z najstarszych europejskich osad w Ameryce Płn.; założone przez Francuzów w 1605, w 1663 zostało stolicą prowincji Nowa Francja, utworzonej z fr. kolonii w Ameryce Płn. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 31 из 33

Назад 1…30 31 32 33 Далее