Читать бесплатно онлайн

Życie Henryka Brulard

Автор Стендаль

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Ciesz się klasyką! Miłego czytania!

Дата написания1970-01-01

Язык книгиpl

Язык оригиналаfr

Возрастное ограничение0+

Жанры

литература 18 века мифы / легенды / эпос

Темы

повести

Читать онлайн

Страница 86 из 89

32

przepływając przez Drac promem w punkcie A – tekst nawiązuje w tym miejscu do szkicu okolicy umieszczonego w źródle. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

Darczanka – La Pucelle d'Orleans, żartobliwy poemat Woltera o Dziewicy Orleańskiej. Pod tytułem Darczanka przełożył część tego poematu Mickiewicz. [przypis tłumacza]

Do tyłu

34

istny cesarz Mikołaj i Warszawa – Aluzja do spotkania Mikołaja I z notablami zaboru rosyjskiego w październiku 1835 r., kiedy to car oznajmił, że po to nakazał budowę Cytadeli, by utrzymać w ryzach Warszawę. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

35

życie Chryzala w „Szkole żon” – Lapsus: w Uczonych białogłowych (akt II, sc. 7). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

36

of wanting of a thousand franc – że mógłbym potrzebować tysiąca franków. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

37

Jambon (…) jambon (fr.) – jambon (szynka) wymawia się podobnie jak: Jean Bond. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

38

zrobiła go tym, czym jest dziewięćdziesięciu pięciu mężów na stu – Karolina Brunszwicka, znana ze swobodnych obyczajów żona księcia Walii, od 1820 r. Jerzego IV króla Anglii, z chwilą objęcia przezeń władzy zaczęła dochodzić swych praw do tronu i głośny ów proces wygrała, lecz niedopuszczona do koronacji wkrótce zmarła. [przypis autorski]

Do tyłu

39

stolika, przy którym ja, H., siedzę – odniesienie do szkicu umieszczonego w źródle. [przypis edytorski]

Do tyłu

40

Lancette, Laitue, Rat (fr.) – Dosłownie: lancet, sałata, szczur. Rebus oparty na grze słów, gdyż można to przeczytać jako zdanie l'an sept le tuera: rok VII go (czyli Dyrektoriat) zabije. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

41

w momencie zamordowania Roberjota w Rastatt – Tzn. w kwietniu 1799 r., kiedy to na kongresie pokojowym w Rastatt doszło do sprowokowanego przez Austrię zamordowania dwóch posłów francuskich. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

42

zarządzenia – zob. Pamiętnik egotysty. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

43

Death of a King (ang.) – śmierć króla. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

44

wished the death of the Duke of Blacas – pragnąłem śmierci księcia Blacas. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

45

did like – naprawdę kochałem. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

46

spiskowcy kwietniowi – Tak nazywano uczestników ruchów republikańskich, które w odpowiedzi na ograniczenie wolności prasy i stowarzyszeń ogarnęły w kwietniu 1834 r. szereg miast, jak Lyon i Paryż. Następstwem tych zajść były gwałtowne represje rządu i wielki proces republikanów toczący się przez pół roku przed Izbą Parów (od maja 1835 do stycznia 1836). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

47

Colomb (…) w liście (…) zrobił mi scenę o przedmowę do de Brosses'a – list ten dotyczył przedmowy Stedhala do II wydania Listów pisanych z Włochów w 1739 i 1740 Ch. De Brosses'a, której R. Colomb, wydawca książki, nie wykorzystał. Pod tytułem La comedie est impossible en France en 1836 przedmowa ta ukazała się w „Revue de Paris” z 1 IV 1836. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

48

et tentatum contemni (łac.) – i zamiaru poniechałem. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

49

uczynię dwie uwagi – Na marginesie: Wiem, że to wszystko jest za długie, ale bawi mnie przywoływanie tych dawnych czasów, jakkolwiek nieszczęśliwych; proszę pana Levavasseur. żeby mocno skracał, jeżeli będzie to drukował. H. Beyle. [przypis autorski]

Do tyłu

50

wobec tego słynnego zdrajcy, który wówczas podbijał Holandię – Gen. Pichegru po zdobyciu w 1795 r. Holandii zdradził rewolucję i potajemnie działał na rzecz przywrócenia monarchii, za co został zesłany do Gujany. [przypis autorski]

Do tyłu

51

the Papes – papieże. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

52

Rasyn – właśc. Racine. [przypis edytorski]

Do tyłu

53

patito – nieszczęśliwie zakochany. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

54

Sunt lacrimae rerum – Rzeczom także zdarza się płakać (dosł.: są łzy rzeczy); Wergiliusz, Eneida (ks. I, w. 462). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

55

Ubi missa, ibi mensa – [tu przen.] Kto Kościołowi służy, z Kościoła żyje. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

56

drogę z P do R – w tym miejscu tekst odnosi się do szkicu zamieszczonego w źródle. [przypis edytorski]

Do tyłu

57

Felicja albo Moje hulanki (1776) – powieść A. R. Andrea de Nerciat. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

58

pleasure (ang.) – przyjemność. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

59

I am the man of (ang.) – jestem człowiekiem z [roku]. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

60

XV rozdział „Belizariusza” (…) „Setos” – filozoficzno-polityczna powieść Marmontela Belizariusz (1767) cieszyła się wówczas dużym rozgłosem, zwłaszcza poruszający zagadnienie tolerancji rozdział XV; Setos (1731): powieść filozoficzna księdza Terrasson. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

61

Letronne, który świeżo zdetronizował Memnona – archeolog francuski J. A. Letronne opublikował w 1833 r. pracę o kolosach Memnona (La statue vocale de Memnon); Stendhal posłużył się tu cytatem z Chorego z urojenia (akt II, sc. 5). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

Страница 86 из 89

Назад 1…85 86 87…89 Далее