Pamiętniki człowieka dobrze urodzonego – powieść księdza Prévost d'Exiles. Korespondencja milorda All-eye z milordem All-ear (1777–78) jest pióra M. F. Pidansat de Malrobert. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

63

dzieciństwo – tu: rzecz dziecinna; właściwa dzieciom, a nie dojrzałym ludziom. [przypis edytorski]

Do tyłu

64

Napisałem komedię, zdaje mi się, „Pan Piklar” – ta wprawka dramatyczna młodego Stendhala powstała w roku 1795 lub 1796 i nosi tytuł Selmours ou l'homme qui les veut tous contenter. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

65

…byłbym skończył komedię „Letellier” – której pomysł zrodził się w 1803 r. i do której Stendhal powracał aż do roku 1830, nigdy jej jednak nie dokończył. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

66

Rozdział XIX (…) wróćmy do medali – Na odwrocie: 26 grudnia. Uzupełnić: Charakter of my father, Cherubina Beyle. Nie był skąpy, ale ulegał namiętnościom. Dla zaspokojenia namiętności, która nim zawładnęła, nie cofał się przed niczym: na przykład, żeby skopać kawałek winnicy, nie wysyłał mi do Paryża moich 150 franków na miesiąc, bez których nie mogłem żyć. Kochał się w rolnictwie i w Claix, przez rok lub dwa był opanowany namiętnością budowania (dom na ulicy Bonne, którego plan nie wiedzieć po co sporządziłem wspólnie z Mante'em). Pożyczał na 8% albo 10%, aby wykończyć dom, który miał mu kiedyś dawać 6%. Znudzony tym domem pogrążył się w namiętności administrowania na rzecz Burbonów do tak nieprawdopodobnego stopnia, że przez siedemnaście miesięcy nie był ani razu w Claix, odległym od miasta o dwie mile. Zrujnował się, jak sądzę, w latach 1814–1819, tuż przed śmiercią. Niesłychanie lubił kobiety, ale był nieśmiały jak dwunastoletni chłopczyk; pani Abrahamowa Mallein, z domu Pascal, zdrowo sobie z niego na ten temat żartowała. [przypis autorski]

Do tyłu

67

of God and the Church (ang.) – Boga i Kościoła. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

68

sztuki Vigano – tańca. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

69

Odnajduję typ kołtuna (…) w panu 120 – w adwokacie Ciabatta, mieszkającym pod numerem 120 przy ulicy Vignaccia; Stendhal nazywa go także Battacia. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

70

stołowe mâcon – wino z okolic Mâcon (dep. Saone-et-Loire). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

71

Allobrogowie – plemię celtyckie zamieszkujące w czasach Cezara dzisiejszy Delfinat i Sabaudię. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

72

półpięta (daw.) – cztery i pół. [przypis edytorski]

Do tyłu

73

charakter, który posiadam (…) – Na marginesie: Uzupełnić. W sprawie mojego charakteru. Ktoś może mi powiedzieć: „Czy pan jest księciem albo Emilem, żeby jakiś Jan Jakub Rousseau miał sobie zadać trud zgłębiania pańskiego charakteru i kierowania nim?”. Odpowiem na to: „Cała rodzina brała udział w moim wychowaniu. Raz popełniwszy tę wielką nieostrożność, że po śmierci mojej matki zupełnie przestali się tym zajmować, teraz widzieli we mnie jedyną rozrywkę dla siebie i napełniali mnie całą tą nudą, od której ich uwalniałem. Nigdy nie rozmawiać z dziećmi w moim wieku!”. Pisanie: myśli mi pędzą galopem; jeżeli ich prędko nie notuję, uciekają. Co robić, żeby pisać prędko? W taki to sposób, panie Colomb, uczę się źle pisać. Omar, thirtyest december 1835, wracając z San Gregorio i Foro Boario. [przypis autorski]

Do tyłu

74

Vous étes (…) substance (fr.) – „Tyś jest, powiedział mu, istnieniem i bytem najprostszym, istotą o swoistej właściwości, zrobioną z czystej substancji”. Cytowany z pamięci fragment satyry Woltera Les systemes. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

75

jak powiada don Jafet z Armenii – w komedii Scarrona pod takimż tytułem. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

76

oblężenie Lyonu poruszyło całe Południe – Lyon był jednym z najsilniejszych ośrodków rebelii żyrondystowskiej i rojalistycznej przeciw dyktaturze jakobińskiej. Oblegany przez wojska Konwencji, stawiał opór przez 2 miesiące (8 VIII–9 X 1793). Jeszcze dłużej (do grudnia) bronił się Tulon, który wezwał na pomoc Anglików. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

77

Gnohti seauton (gr.) – Znaj siebie samego. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

78

…ze swoją kastylską dumą rzekła mi… – zdanie to nie zostało dokończone. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

79

„O Rus, quando ego te aspiciam!” – „Kiedyż cię, wsi, zobaczę”. Cytat z Horacego (Satyry, II,6); tu użyty na zasadzie gry słów: rus (wieś) wymawia się po francusku tak jak Russe (Rosjanin). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

80

Amore nel cimento (wł.) – Miłość w niebezpieczeństwie. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

81

wzięcie – sposób zachowania. [przypis edytorski]

Do tyłu

82

fioritura – koloratura. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

83

krystalizacja – Przypisek: Rodzaj obłędu dopatrujący się wszystkich możliwych doskonałości i ukazujący w idealnym świetle wszystko u osoby, która działa na macicę. „Jest biedny – ach, o ile bardziej za to go kocham! jest bogaty – ach, o ile bardziej za to go kocham!”. [przypis autorski]

Do tyłu

Страница 87 из 89

Назад 1…86 87 88 89 Далее