Читать бесплатно онлайн

Życie Henryka Brulard

Автор Стендаль

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Ciesz się klasyką! Miłego czytania!

Дата написания1970-01-01

Язык книгиpl

Язык оригиналаfr

Возрастное ограничение0+

Жанры

литература 18 века мифы / легенды / эпос

Темы

повести

Читать онлайн

Страница 88 из 89

84

death – śmierci. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

85

Wikary z Wakefield – powieść Olivera Goldsmitha (1766). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

86

opera d'inchiostro (wł.) – dosłownie: praca atramentem. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

87

baron pochowany naprzeciwko swej żony – aluzja do dwuwiersza z komedii L. De Boissy Złudne pozory, gdzie jest mowa o człowieku, który jakby zmarł za życia w niedobranym małżeństwie: Ci-git, sans avoir rendu l'ame,/ Le baron entree vis-a-vis de sa femme. („Tu spoczywa, nie oddawszy ducha, baron pochowany naprzeciwko swej żony”). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

88

rimbambito (wł.) – zdziecinniały. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

89

półpiętej (daw.) – tj. cztery i pół; półpiętej stopy: ok. 135 cm. [przypis edytorski]

Do tyłu

90

Dobrze, bierz swoją cząstkę i zostaw mi moją – Cynna, akt V, sc. 2. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

91

odkryłem (…) Grandisona – Dzieje imć pana Karola Grandisona (1745), powieść epistolarna Samuela Richardsona. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

92

ciągniono – dziś: ciągnięto. [przypis edytorski]

Do tyłu

93

jak czynił pan de Lavalette w chwili swego skazania na śmierć – Antoine Marie de Lavalette, napoleoński minister i radca stanu, skazany na śmierć za udział w Stu Dniach, w przeddzień egzekucji zdołał zbiec z więzienia w przebraniu żony. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

94

Alba cię powołała, nie znam ciebie więcej – Corneille, Horacjusz, akt II, sc. 3. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

95

mego dramatu, który nazwałem komedią – mowa o młodzieńczej sztuce Stendhala Selmours. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

96

ta figura – tekst oryginalny zawiera w tym miejscu szkic przedstawiający linię poziomą oznaczoną u jednego krańca literą R, zaś u przeciwnego literą P, powyżej linii zaznaczony prostokąt C (największy), zaś poniżej linii prostokąt A (najmniejszy) i prostokąt B (znajdujący się bezpośrednio pod prostokątem C i nieco od niego mniejszy). [przypis edytorski]

Do tyłu

97

bo takie było wówczas imię tego wielkiego człowieka – w „Journal de Paris” z 7 IV 1814 znalazła się wzmianka, że Bonaparte miał jakoby na imię Mikołaj, a nie Napoleon. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

98

Non sia che un punto (wł.) – „To tylko jedna chwila”, Orestes, akt. I. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

99

w roku 1797 (…) pod Lodi, Arcole – Lapsus: zwycięskie bitwy Bonapartego rozegrały się w maju i listopadzie 1796 r. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

100

o Filipie Auguście i o Bouvines – w bitwie pod Bouvines (1214) Filip II August odniósł świetne zwycięstwo nad cesarzem Ottonem IV i jego sprzymierzeńcami. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

101

Nicolas de Basville – wsławił się prześladowaniem hugenotów po odwołaniu edyktu nantejskiego i przeszedł do historii jako „tyran Langwedocji”. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

102

tonąłem (…) pomysłach – Na marginesie:Chatterton pana de Vigny, s. 9. [przypis autorski]

Do tyłu

103

Kobieta? (…) powiada Cherubin – w Weselu Figara Beaumarchais'go (akt I, sc. 7). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

104

Rozdział XXXVII (…) mgliste – Na marginesie. Praca: 2 lutego 1836, okropny deszcz od południa do trzeciej, napisane 26 stron i przerzucone 50 stron Chattertona. Diri i Sandre, nie mogłem dokończyć Chattertona. Boże, jaki ten Diri głupi! Co za zwierzę! Wszystko bierze do siebie. 3 lutego 1836. Dziś wieczorem Cyrulik w „Valle” i komedia Scribe'a z panną Bettini. [przypis autorski]

Do tyłu

105

sine ictu – pozbawione siły. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

106

Umrzyk (…) odbyć to chowanie – fragment bajki La Fontaine'a Proboszcz i nieboszczyk, przekład St. Komara. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

107

wicehrabia, który „obrażony wychodził z drugiego aktu” – Boileau, List VII. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

108

Pani Cambon zgasła (…) były minister wojny – Na marginesie: Dla porządku. [przypis autorski]

Do tyłu

109

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate – „Rzućcie nadzieję, wy, co tu wchodzicie!” Boska Komedia, (Piekło, III, 9). Przekład A. Asnyka. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

110

Szkic przyszłego postępu – dokładniej: Szkic obrazu postępu ducha ludzkiego (1794), podstawowe dzieło Condorceta. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

111

Nunc erubescit ver – „Właśnie czerwieni się wiosna” [komentatorzy Stendhala nie znajdują tych słów u Wergilego; red. WL]. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

112

armii helweckiej, która ocaliła Francję pod Zurychem, pod wodzą Masseny – we wrześniu 1799 r. gen. Massena rozgromił pod Zurychem wojska drugiej koalicji. [przypis autorski]

Do tyłu