Удобнее читать в приложении
Дата написания1867-12-31
Язык книгиru
Язык оригинала0
Возрастное ограничение12+
Описание
Рассказ о молодом лейтенанте флота Кузьме Васильевиче Ергунове, который, помогая плачущей девушке Эмилии Карловне, оказывается втянут в серию загадочных событий, связанных с таинственной фигурой Колибри и заговором, в то время как автор Тургенев описывает процесс создания и публикации произведения.
Главный конфликт / проблема
Сомнения лейтенанта в отношении Эмилии и загадочных событий, а также раскрытие заговоров и убийства, которые ставят под угрозу его жизнь и репутацию.
Ключевые идеи
- Тургенев отвергает мистицизм, подчёркивая реальность и психологические задачи.
- Лейтенант Ергунов проявляет доброту и офицерскую честь в повседневной жизни.
- Тема запретной привязанности и социального разрыва между лейтенантом и рижскими дамами.
- Символика загадочных предметов (узел, серебряные пуговицы, гитара, шербет) как маркеров тайны и интриги.
- Смешение реальности и галлюцинаций в поведении Кузьмы Васильевича.
- Тайный заговор, связанный с убийством и потерей денег.
- Тургенев активно работал над рассказом с весны 1866 г. до февраля 1867 г., внося многочисленные правки и дополнения.
- Черновые и белые автографы содержат исправления, которые подтверждаются различными источниками.
- Публикация и переводы рассказа сопровождались критикой и автоцензурой.
- Критика и отзывы влияли на дальнейшие правки и публикацию в сборнике сочинений.
- Список источников и архивных фондов позволяет проследить процесс создания и распространения текста.
- Перевод немецких выражений и их буквальные эквиваленты
Вывод
Книга приводит к пониманию того, как личные переживания героя переплетаются с более широкой сетью преступлений и как автор реагирует на критику, подчёркивая важность честного и внимательного подхода к литературному творчеству.
Кому полезна
- Литературные критики
- Студенты русской литературы
- Читатели, интересующиеся творчеством Тургенева
- Историки литературы
Главные темы
- Переход из реальности в сон
- Тайны и загадки вокруг Эмилии и Колибри
- Расследование убийства и заговор
- Процесс создания и публикации рассказа
Персонажи
- Кузьма Васильевич Ергунов — Благоразумный, строгий офицер, служащий в Николаеве, который открывает для себя мир рижских дам и сталкивается с тайнами и загадками. Он избегает развлечений, проявляет доброту к плачущей девушке и пытается удержать контроль над ситуацией.
- Эмилия Карловна — Обладает игривой и загадочной натурой, часто скрывает правду и держит лейтенанта в отдалении. Потеряла вещи, ищет помощи у лейтенанта, рассказывает о своей семье и кражах, и считается участницей заговоров.
- Мадам Фритче — Старуха, живущая в квартире Эмилии, участвует в разговоре о кражах. Сдержанная и угрюмая, но иногда проявляет гостеприимство. Обеспечивает информацию о «Эмилии».
- Колибри — Незнакомая девушка в белом платье, играет на гитаре и поёт на незнакомом языке, пьёт кофе и ведёт странные разговоры.
- Фридерика Бенгель — Отправитель письма, раскрывающего заговор.
- Иван Сергеевич Тургенев — Ведущий автор, который вносил правки, отвечал за публикацию и перевод, реагировал на критику.
Цитаты
- Помилуйте, господин офицер, – начала она
- Я служу в девятнадцатом черноморском экипаже, во флоте.
- Adieu, Zuckerpüppchen!
- Schlaf, mein Kindchen, schlafe!
- Ко́либри, Ко́либри… Игрушечка!
- Игрушечка!
- «офицеру и дворянину» вместо «офицеру или дворянину» (по беловому автографу).
- «Пользуюсь моим небольшим досугом и работаю с ожесточением; вчера провел 11 часов, – повторяю: одиннадцать часов, – за писанием. Я написал тот причудливый рассказ, о котором вам говорил и который принял более значительные размеры, нежели я предполагал сначала».
- Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.)
- …в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г.
Сводка по автору из Wikidata
1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)
Читать онлайн
Страница 16 из 16Труды ГБЛ – Труды Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина. M.: Academia, 1934–1939. Вып. III–IV.
Тучкова-Огарева – Тучкова-Огарева Н. А. Воспоминания. М.: Гослитиздат, 1959.
Успенский – Успенский Г. И. Полн. собр соч. М.: Изд. АН СССР, 1940–1954. Т. 1–14.
Фет – Фет А. А. Мои воспоминания (1848–1889). М., 1890. Ч. I и II.
Фигнер – Фигнер В. Полное собрание сочинений в семи томах. Изд. 2-е. М.: Изд. Общества политкаторжан. 1932.
Центрархив, Документы – Документы по истории литературы и общественности. – И. С. Тургенев. М. ; Пг.: Центрархив РСФСР, 1923. Вып. 2.
Чернышевский – Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. в 15-ти т. M: Гослитиздат, 1939–1953. Т. I–XVI (доп.).
Шаталов – Шаталов С. Е. «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева. Арзамас, 1961.
1858, Scènes, I – Scènes de la vie russe, par M. J. Tourguéneff. Nouvelles russes, traduites avec l’autorisation de l’auteur par M. X. Marmier. Paris, 1858.
1858, Scènes, II – Scènes de la vie russe, par M. J. Tourguéneff. Deuxième série, traduite avec la collaboration de l’auteur par Louis Viardot. Paris, 1858.
Ausgewählte Werke – Iwan Turgénjew’s Ausgewählte Werke. Autorisierte Ausgabe, Mitau – Hamburg, E. Behre’s Verlag, 1869–1884.
BE – «Вестник Европы» (журнал).
Delaveau – Récits d’un chasseur par Ivan Tourguénef. Traduits par H. Delaveau. Seule édition autorisée par l’auteur. Paris, 1858.
Dolch — Dolch Oscar. Geschichte des deutschen Studententhums von der Gründung der deutschen Universitäten bis zu den deutschen Freihetskriegen. Leipzig, 1858.
Flaubert, Correspondance – Flaubert G. Œuvres complètes. Correspondance. Nouvelle édition augmentée. Pàris: L. Conard, 1926–1930, séries I–IX.
Flaubert, Correspondance. Suppl. – Flaubert G. Œuvres complètes. Correspondance. Supplément (1830–1880). Paris, 1954. T. 1–4.
Granjard, Ivan Tourguénev – Ivan Tourguénev, la comtesse Lambert et «Nid de seigneurs», par Henri Granjard. Paris, 1960. (Bibliothèque russe de L’Institut d’études slaves, t. XXXI).
Mazon – Manuscrits parisiens d’Ivan Tourguénev. Notices et extraits par André Mazon. Paris, 1930.
Mérimée – Mérimée Prosper. Correspondance générale. Etablie et annotée par Maurice Parturier. I série, tt. 1–6. Paris, «Le Divan», II série, t. 1–9. Toulouse, Privat.
T, Nouv corr inéd – Tourguénev Ivan. Nouvelle correspondance inédite. Textes rec., annot. et précédés d’une introd. par Alexandre Zviguilsky. Paris, 1971 (t. 1), 1972 (t. 2).
Tagebücher — Varnbagen K.-A. Tagebücher, 1861–1905, Bd. I–XV.
Zabel – Zabel E. Iwan Turgenjew als Dramatiker. – Literarische Streifzüge durch Russland. Berlin, 1885.
notes
Сноски
1
ну, даже нисколько! (нем.).
2
3
4
Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).
5
6
7
Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).
8
Спи, дитятко, усни! (нем.).
9
Правильно: mein süßes Fräulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).
10
Ах, господи Иисусе (нем.).
11
Любезнейший Флорестан (нем.).
12
13
до востребования (франц.).
Комментарии
1
…в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г.
2
В черновом автографе – первоначально – «благонадежному».
3
См.: Цейтлин А. Г. Мастерство Тургенева-романиста. М., 1958, с. 328–335; Алексеев М. П. Письма И. С. Тургенева. – Т, ПСС и П, Письма, т. I, с. 68.
4
См.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». – Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267–269.
5
О немецких переводах этой новеллы и других произведений Тургенева 60-х – 70-х гг. см.: Dornacher Klaus. Bibliographie der deutschsprachigen Buchausgaben der Werke I. S. Turgenevs 1854–1900. – Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht». Potsdam, 1975, Heft 2, S. 285–292.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/015iKaS5","pageTitle":"История лейтенанта Ергунова (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «История лейтенанта Ергунова». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«История лейтенанта Ергунова». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/015iKaS5#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 19 века","item":"https://bookra.app/genre/5305"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"История лейтенанта Ергунова","item":"https://bookra.app/books/015iKaS5"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/015iKaS5","url":"https://bookra.app/books/015iKaS5","name":"«История лейтенанта Ергунова». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «История лейтенанта Ергунова». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/015iKaS5#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/015iKaS5#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e4e9066e-7424-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/015iKaS5#work","name":"История лейтенанта Ергунова","url":"https://bookra.app/books/015iKaS5","description":"Рассказ о молодом лейтенанте флота Кузьме Васильевиче Ергунове, который, помогая плачущей девушке Эмилии Карловне, оказывается втянут в серию загадочных событий, связанных с таинственной фигурой Колибри и заговором, в то время как автор Тургенев описывает процесс создания и публикации произведения.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e4e9066e-7424-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["литература 19 века","русская классика"],"keywords":"рассказы","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/istoriya-leytenanta-ergunova-3004245/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"русская классика"},{"@type":"Thing","name":"рассказы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/015iKaS5#edition","url":"https://bookra.app/books/015iKaS5","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/istoriya-leytenanta-ergunova-3004245/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «История лейтенанта Ергунова»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/015iKaS5","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":792739,"shortId":"015iKaS5","title":"История лейтенанта Ергунова","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e4e9066e-7424-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Не все читатели и критики произведений Тургенева признавали даже чисто литературные достоинства рассказа «История лейтенанта Ергунова». Критик П. М. Ковалевский заявлял, что рассказ написан Тургеневым «впопыхах и фельетонно». Это мнение, сообщенное Тургеневу Полонским, поразило писателя своей несправедливостью. В письмах к М. В. Авдееву от 18 (30) апреля 1868 г. и 13 (25) января 1870 г. он защищал свое произведение от этих нападок и раскрывал те психологические задачи, которые ставил перед собой, создавая его. Особенное српротивление вызывали у него попытки мистического истолкования рассказа. «…что собственно мистического в „Ергунове“, я понять не могу – ибо хотел только представить незаметность перехода из действительности в сон, что всякий на себе испытал; но могу Вас уверить, что меня исключительно интересует одно: физиономия жизни и правдивая ее передача; а к мистицизму во всех его формах я совершенно равнодушен…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"},{"id":5297,"title":"русская классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5297"}],"keywords":["рассказы"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1867-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Рассказ о молодом лейтенанте флота Кузьме Васильевиче Ергунове, который, помогая плачущей девушке Эмилии Карловне, оказывается втянут в серию загадочных событий, связанных с таинственной фигурой Колибри и заговором, в то время как автор Тургенев описывает процесс создания и публикации произведения."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сомнения лейтенанта в отношении Эмилии и загадочных событий, а также раскрытие заговоров и убийства, которые ставят под угрозу его жизнь и репутацию."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Тургенев отвергает мистицизм, подчёркивая реальность и психологические задачи.","Лейтенант Ергунов проявляет доброту и офицерскую честь в повседневной жизни.","Тема запретной привязанности и социального разрыва между лейтенантом и рижскими дамами.","Символика загадочных предметов (узел, серебряные пуговицы, гитара, шербет) как маркеров тайны и интриги.","Смешение реальности и галлюцинаций в поведении Кузьмы Васильевича.","Тайный заговор, связанный с убийством и потерей денег.","Тургенев активно работал над рассказом с весны 1866 г. до февраля 1867 г., внося многочисленные правки и дополнения.","Черновые и белые автографы содержат исправления, которые подтверждаются различными источниками.","Публикация и переводы рассказа сопровождались критикой и автоцензурой.","Критика и отзывы влияли на дальнейшие правки и публикацию в сборнике сочинений.","Список источников и архивных фондов позволяет проследить процесс создания и распространения текста.","Перевод немецких выражений и их буквальные эквиваленты"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к пониманию того, как личные переживания героя переплетаются с более широкой сетью преступлений и как автор реагирует на критику, подчёркивая важность честного и внимательного подхода к литературному творчеству."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Студенты русской литературы","Читатели, интересующиеся творчеством Тургенева","Историки литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Переход из реальности в сон","Тайны и загадки вокруг Эмилии и Колибри","Расследование убийства и заговор","Процесс создания и публикации рассказа"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Кузьма Васильевич Ергунов — Благоразумный, строгий офицер, служащий в Николаеве, который открывает для себя мир рижских дам и сталкивается с тайнами и загадками. Он избегает развлечений, проявляет доброту к плачущей девушке и пытается удержать контроль над ситуацией.","Эмилия Карловна — Обладает игривой и загадочной натурой, часто скрывает правду и держит лейтенанта в отдалении. Потеряла вещи, ищет помощи у лейтенанта, рассказывает о своей семье и кражах, и считается участницей заговоров.","Мадам Фритче — Старуха, живущая в квартире Эмилии, участвует в разговоре о кражах. Сдержанная и угрюмая, но иногда проявляет гостеприимство. Обеспечивает информацию о «Эмилии».","Колибри — Незнакомая девушка в белом платье, играет на гитаре и поёт на незнакомом языке, пьёт кофе и ведёт странные разговоры.","Фридерика Бенгель — Отправитель письма, раскрывающего заговор.","Иван Сергеевич Тургенев — Ведущий автор, который вносил правки, отвечал за публикацию и перевод, реагировал на критику."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Помилуйте, господин офицер, – начала она","Я служу в девятнадцатом черноморском экипаже, во флоте.","Adieu, Zuckerpüppchen!","Schlaf, mein Kindchen, schlafe!","Ко́либри, Ко́либри… Игрушечка!","Игрушечка!","«офицеру и дворянину» вместо «офицеру или дворянину» (по беловому автографу).","«Пользуюсь моим небольшим досугом и работаю с ожесточением; вчера провел 11 часов, – повторяю: одиннадцать часов, – за писанием. Я написал тот причудливый рассказ, о котором вам говорил и который принял более значительные размеры, нежели я предполагал сначала».","Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.)","…в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_792739","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_792739","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_792739","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_792739","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_792739","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_792739"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_792739","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_792739","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_792739","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_792739"},"guestReaderUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":32,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":16,"totalPages":16,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/015iKaS5?page=15#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 16 из 16","sections":[{"id":"id221:145","kind":"paragraph","text":"Труды ГБЛ – Труды Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина. M.: Academia, 1934–1939. Вып. III–IV."},{"id":"id221:146","kind":"paragraph","text":"Тучкова-Огарева – Тучкова-Огарева Н. А. Воспоминания. М.: Гослитиздат, 1959."},{"id":"id221:147","kind":"paragraph","text":"Успенский – Успенский Г. И. Полн. собр соч. М.: Изд. АН СССР, 1940–1954. Т. 1–14."},{"id":"id221:148","kind":"paragraph","text":"Фет – Фет А. А. Мои воспоминания (1848–1889). М., 1890. Ч. I и II."},{"id":"id221:149","kind":"paragraph","text":"Фигнер – Фигнер В. Полное собрание сочинений в семи томах. Изд. 2-е. М.: Изд. Общества политкаторжан. 1932."},{"id":"id221:150","kind":"paragraph","text":"Центрархив, Документы – Документы по истории литературы и общественности. – И. С. Тургенев. М. ; Пг.: Центрархив РСФСР, 1923. Вып. 2."},{"id":"id221:151","kind":"paragraph","text":"Чернышевский – Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. в 15-ти т. M: Гослитиздат, 1939–1953. Т. I–XVI (доп.)."},{"id":"id221:152","kind":"paragraph","text":"Шаталов – Шаталов С. Е. «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева. Арзамас, 1961."},{"id":"id221:153","kind":"paragraph","text":"1858, Scènes, I – Scènes de la vie russe, par M. J. Tourguéneff. Nouvelles russes, traduites avec l’autorisation de l’auteur par M. X. Marmier. Paris, 1858."},{"id":"id221:154","kind":"paragraph","text":"1858, Scènes, II – Scènes de la vie russe, par M. J. Tourguéneff. Deuxième série, traduite avec la collaboration de l’auteur par Louis Viardot. Paris, 1858."},{"id":"id221:155","kind":"paragraph","text":"Ausgewählte Werke – Iwan Turgénjew’s Ausgewählte Werke. Autorisierte Ausgabe, Mitau – Hamburg, E. Behre’s Verlag, 1869–1884."},{"id":"id221:156","kind":"paragraph","text":"BE – «Вестник Европы» (журнал)."},{"id":"id221:157","kind":"paragraph","text":"Delaveau – Récits d’un chasseur par Ivan Tourguénef. Traduits par H. Delaveau. Seule édition autorisée par l’auteur. Paris, 1858."},{"id":"id221:158","kind":"paragraph","text":"Dolch — Dolch Oscar. Geschichte des deutschen Studententhums von der Gründung der deutschen Universitäten bis zu den deutschen Freihetskriegen. Leipzig, 1858."},{"id":"id221:159","kind":"paragraph","text":"Flaubert, Correspondance – Flaubert G. Œuvres complètes. Correspondance. Nouvelle édition augmentée. Pàris: L. Conard, 1926–1930, séries I–IX."},{"id":"id221:160","kind":"paragraph","text":"Flaubert, Correspondance. Suppl. – Flaubert G. Œuvres complètes. Correspondance. Supplément (1830–1880). Paris, 1954. T. 1–4."},{"id":"id221:161","kind":"paragraph","text":"Granjard, Ivan Tourguénev – Ivan Tourguénev, la comtesse Lambert et «Nid de seigneurs», par Henri Granjard. Paris, 1960. (Bibliothèque russe de L’Institut d’études slaves, t. XXXI)."},{"id":"id221:162","kind":"paragraph","text":"Mazon – Manuscrits parisiens d’Ivan Tourguénev. Notices et extraits par André Mazon. Paris, 1930."},{"id":"id221:163","kind":"paragraph","text":"Mérimée – Mérimée Prosper. Correspondance générale. Etablie et annotée par Maurice Parturier. I série, tt. 1–6. Paris, «Le Divan», II série, t. 1–9. Toulouse, Privat."},{"id":"id221:164","kind":"paragraph","text":"T, Nouv corr inéd – Tourguénev Ivan. Nouvelle correspondance inédite. Textes rec., annot. et précédés d’une introd. par Alexandre Zviguilsky. Paris, 1971 (t. 1), 1972 (t. 2)."},{"id":"id221:165","kind":"paragraph","text":"Tagebücher — Varnbagen K.-A. Tagebücher, 1861–1905, Bd. I–XV."},{"id":"id221:166","kind":"paragraph","text":"Zabel – Zabel E. Iwan Turgenjew als Dramatiker. – Literarische Streifzüge durch Russland. Berlin, 1885."},{"id":"id221:167","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id220:0","kind":"heading","text":"Сноски"},{"id":"id219:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id219:1","kind":"paragraph","text":"ну, даже нисколько! (нем.)."},{"id":"id218:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id218:1","kind":"paragraph","text":"перламутром (нем.)."},{"id":"id217:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id217:1","kind":"paragraph","text":"Невозможно! (нем.)."},{"id":"id216:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id216:1","kind":"paragraph","text":"Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.)."},{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id215:1","kind":"paragraph","text":"Да замолчи же! (нем.)."},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"и точка! (нем.)."},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.)."},{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id212:1","kind":"paragraph","text":"Спи, дитятко, усни! (нем.)."},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"Правильно: mein süßes Fräulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.)."},{"id":"id210:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id210:1","kind":"paragraph","text":"Ах, господи Иисусе (нем.)."},{"id":"id29:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id29:1","kind":"paragraph","text":"Любезнейший Флорестан (нем.)."},{"id":"id28:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id28:1","kind":"paragraph","text":"иначе (лат.)."},{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"до востребования (франц.)."},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"…в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г."},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"В черновом автографе – первоначально – «благонадежному»."},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"См.: Цейтлин А. Г. Мастерство Тургенева-романиста. М., 1958, с. 328–335; Алексеев М. П. Письма И. С. Тургенева. – Т, ПСС и П, Письма, т. I, с. 68."},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"См.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». – Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267–269."},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"О немецких переводах этой новеллы и других произведений Тургенева 60-х – 70-х гг. см.: Dornacher Klaus. Bibliographie der deutschsprachigen Buchausgaben der Werke I. S. Turgenevs 1854–1900. – Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht». Potsdam, 1975, Heft 2, S. 285–292."}],"toc":[{"id":"id253:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/015iKaS5#reader-content"},{"id":"id252:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев История лейтенанта Ергунова","page":1,"pageUrl":"/books/015iKaS5#reader-content"},{"id":"id251:0:1","label":"I","page":1,"pageUrl":"/books/015iKaS5#reader-content"},{"id":"id250:0:1","label":"II","page":1,"pageUrl":"/books/015iKaS5#reader-content"},{"id":"id249:0:1","label":"III","page":1,"pageUrl":"/books/015iKaS5#reader-content"},{"id":"id248:0:2","label":"IV","page":2,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=2#reader-content"},{"id":"id247:0:2","label":"V","page":2,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=2#reader-content"},{"id":"id246:0:2","label":"VI","page":2,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=2#reader-content"},{"id":"id245:0:3","label":"VII","page":3,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=3#reader-content"},{"id":"id244:0:3","label":"VIII","page":3,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=3#reader-content"},{"id":"id243:0:4","label":"IX","page":4,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=4#reader-content"},{"id":"id242:0:4","label":"X","page":4,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=4#reader-content"},{"id":"id241:0:5","label":"XI","page":5,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=5#reader-content"},{"id":"id240:0:5","label":"XII","page":5,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=5#reader-content"},{"id":"id239:0:5","label":"XIII","page":5,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=5#reader-content"},{"id":"id238:0:5","label":"XIV","page":5,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=5#reader-content"},{"id":"id237:0:6","label":"XV","page":6,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=6#reader-content"},{"id":"id236:0:6","label":"XVI","page":6,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=6#reader-content"},{"id":"id235:0:7","label":"XVII","page":7,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=7#reader-content"},{"id":"id234:0:7","label":"XVIII","page":7,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=7#reader-content"},{"id":"id233:0:7","label":"XIX","page":7,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=7#reader-content"},{"id":"id232:0:7","label":"XX","page":7,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=7#reader-content"},{"id":"id231:0:8","label":"XXI","page":8,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=8#reader-content"},{"id":"id230:0:9","label":"XXII","page":9,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=9#reader-content"},{"id":"id229:0:9","label":"XXIII","page":9,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=9#reader-content"},{"id":"id228:0:9","label":"XXIV","page":9,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=9#reader-content"},{"id":"id227:0:9","label":"XXV","page":9,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=9#reader-content"},{"id":"id226:0:10","label":"XXVI","page":10,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=10#reader-content"},{"id":"id225:0:10","label":"XXVII","page":10,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=10#reader-content"},{"id":"id224:0:11","label":"XXVIII","page":11,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=11#reader-content"},{"id":"id223:0:11","label":"Примечания","page":11,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=11#reader-content"},{"id":"id222:0:11","label":"Источники текста","page":11,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=11#reader-content"},{"id":"id221:0:14","label":"Условные сокращения","page":14,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=14#reader-content"},{"id":"id221:167:16","label":"notes","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id220:0:16","label":"Сноски","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id219:0:16","label":"1","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id218:0:16","label":"2","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id217:0:16","label":"3","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id216:0:16","label":"4","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id215:0:16","label":"5","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id214:0:16","label":"6","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id213:0:16","label":"7","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id212:0:16","label":"8","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id211:0:16","label":"9","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id210:0:16","label":"10","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id29:0:16","label":"11","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id28:0:16","label":"12","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id27:0:16","label":"13","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"},{"id":"id26:0:16","label":"Комментарии","page":16,"pageUrl":"/books/015iKaS5?page=16#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":763518,"shortId":"3LvRJB52","title":"Братья Карамазовы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7a76e4b8-faea-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3LvRJB52"},{"idCatalog":766082,"shortId":"0M91uPgi","title":"Идиот","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/eb0c06f8-fa5a-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0M91uPgi"},{"idCatalog":762359,"shortId":"1lOPpIC9","title":"Преступление и наказание","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a1dc61b-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lOPpIC9"},{"idCatalog":761045,"shortId":"0AKnEwPv","title":"Евгений Онегин","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2141842d-6af7-11e7-a56b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0AKnEwPv"},{"idCatalog":764764,"shortId":"2McXoho6","title":"Герой нашего времени","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/bc790be1-fc0b-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2McXoho6"},{"idCatalog":766274,"shortId":"3cmoY1yG","title":"Бесы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7222e47-fac9-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cmoY1yG"},{"idCatalog":787874,"shortId":"1PfL6r40","title":"Отцы и дети","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","primaryAuthorId":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/50ec3991-fc0d-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1PfL6r40"},{"idCatalog":177111,"shortId":"167M8mLN","title":"Обыкновенная история","authorLine":"Иван Александрович Гончаров, Алиса Каретина","primaryAuthorId":"de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82ccf8c9-7555-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/167M8mLN"},{"idCatalog":789596,"shortId":"2YxjX10E","title":"Капитанская дочка","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/83dd5e53-fb4c-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2YxjX10E"},{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":761829,"shortId":"2hBLjWAp","title":"Униженные и оскорбленные","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/311e3dd9-16c5-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2hBLjWAp"},{"idCatalog":792820,"shortId":"0Jki4h4k","title":"Дворянское гнездо","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","primaryAuthorId":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e6d0c512-fc0b-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Jki4h4k"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":2054,"totalPages":172,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}