Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Ciesz się klasyką! Miłego czytania!

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 2 из 2

On mnie chciał zrobić rotmistrzem w swoim pułku i to mi było do smaku, że i mundur ładny był, i gotowe miałem zasługi41; ale ludzie mnie odwiedli, a szczególniej wielmożny Korsak porucznik piatyhorców, który opiekował się mną i mnie świadczył zawsze. On mnie mawiał: „Żyj z Dzierżanowskim jak z kolegą, ale do jego pułku nie przystawaj, bo duszę zgubisz, on Pana Boga się nie boi, swoich i cudzych rabuje, a nierząd lubi, że aż zgroza”. Już to różnie bywało, ale że wierzył po katolicku, tom świadek, bo i szkapterz nosił, i pacierz mówił; tylko że był tępy do książki, a k'temu42 na miejscu ustać nie mógł; nadto krótko się modlił, dlatego miano go za heretyka, ale to niesłusznie.

1

wielomowny – dziś: wymowny, wielosłowny; gadatliwy. [przypis edytorski]

Do tyłu

2

grammatyka – dziś: gramatyka; tu: druga klasa w daw. szkołach zakonnych. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

tuz czerwienny – rodzaj karty do gry: as kier. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

namalowanemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników i imiesłowów przym. r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: namalowanymi. [przypis edytorski]

Do tyłu

5

kassa – dziś: kasa. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

mieć ansę – mieć pretensję, urazę, żywić niechęć do kogoś. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

fortragować – wyznaczać do awansu. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

czemerka (z pers. dżamara) – właśc. czamarka a. czamara; daw. ubiór męski, wierzchnia długa suknia zapinana na małe guziki, szamerowana, podobna do kontusza, ale, w odróżnieniu od niego, z długimi, nierozciętymi rękawami; zw. też węgierką. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

szarawary – szerokie spodnie. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

olstrowe pistolety – pistolety używane w kawalerii, umieszczone przy siodle, w olstrach. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

sztuciec – tu: sztucer. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

Dony – Kozacy dońscy. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

on tego nie uważał – dziś: on na to nie zważał. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

sromać – zawstydzać. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

stopniowy – tu: posiadający stopień oficerski. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

Kazimirz – zapis imienia jest tu zgodny z wymową powszechną we wschodnich województwach Rzeczpospolitej. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

ordynans – tu: rozkaz, rozporządzenie. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

czapstrzyk – właśc. capstrzyk; w wojsku ustalony sygnał wygrywany na trąbce na zakończenie zajęć dziennych i wzywający na apel wieczorny lub do udania się na spoczynek. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

półtory – dziś popr.: półtorej. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

civis cracoviensis nobili par – właśc. civis Cracoviae nobili par: obywatel Krakowa równy szlachcicowi. [przypis edytorski]

Do tyłu

21

porządki – tu: sprzęty domowe. [przypis edytorski]

Do tyłu

22

offerta składać – dziś: oferty. [przypis edytorski]

Do tyłu

23

a potem – tu: a poza tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

jedno – tu: jednakowo. [przypis edytorski]

Do tyłu

25

łokieć – tu: miarka używana przez kupców do odmierzania długości sukna itp.; przedmiot symbolizujący stan mieszczański, podobnie jak szabla symbolizować ma stan szlachecki. [przypis edytorski]

Do tyłu

26

całki – całkowity. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

niczem – daw. forma N. i Msc. lp r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: niczym. [przypis edytorski]

Do tyłu

28

kartownik – karciarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

29

trzymać kogoś za – uważać za. [przypis edytorski]

Do tyłu

30

tynf – pot. nazwa polskich srebrnych złotówek bitych w mennicach Andrzeja Tymfa w latach 1663–1666. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

czem – daw. forma N. i Msc. zaimków r.n.; dziś końcówka tożsama z r.m.: czym. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

ledwie nie – prawie, niemal. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

kommenda – dziś: komenda. [przypis edytorski]

Do tyłu

34

szaławiła – człowiek lekkomyślny, świszczypała. [przypis edytorski]

Do tyłu

35

czwał – dziś: cwał; najszybszy chód konia. [przypis edytorski]

Do tyłu

36

niemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: nimi. [przypis edytorski]

Do tyłu

37

chudoba (daw.) – dobytek. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

mniejszem – daw. forma N. i Msc. przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: mniejszym. [przypis edytorski]

Do tyłu

39

zaprzeć (daw.) – zamknąć. [przypis edytorski]

Do tyłu

40

plejzer – rana. [przypis edytorski]

Do tyłu

41

gotowe zasługi – żołd płatny gotówką. [przypis edytorski]

Do tyłu

42

k'temu – do tego. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 2 из 2

Назад12Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 2

Назад12Далее