Джон Ячменное Зерно

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","pageTitle":"Джон Ячменное Зерно (В. Курочкин) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Джон Ячменное Зерно». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Джон Ячменное Зерно». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"В. Курочкин, В. Костомаров, О. Сенковский, Эдуард Георгиевич Багрицкий, Роберт Бернс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Джон Ячменное Зерно","item":"https://bookra.app/books/09xzh4t5"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","url":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","name":"«Джон Ячменное Зерно». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Джон Ячменное Зерно». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d14273c-5c52-591d-9643-04758893db23/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#work","name":"Джон Ячменное Зерно","url":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","description":"«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). *** В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d14273c-5c52-591d-9643-04758893db23/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежная поэзия","стихи и поэзия","литература 19 века"],"keywords":"зарубежная поэзия XIX века","sameAs":["https://litres.ru/book/robert-berns-6007795/dzhon-yachmennoe-zerno-11699023/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f#person","name":"В. Курочкин","url":"https://bookra.app/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная поэзия"},{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная поэзия XIX века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#edition","url":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/robert-berns-6007795/dzhon-yachmennoe-zerno-11699023/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Джон Ячменное Зерно»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789325,"shortId":"09xzh4t5","title":"Джон Ячменное Зерно","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d14273c-5c52-591d-9643-04758893db23/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). *** В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"В. Курочкин, В. Костомаров, О. Сенковский, Эдуард Георгиевич Багрицкий, Роберт Бернс","authors":[{"id":"97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f","displayName":"В. Курочкин","protectedUrl":"/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"7c665d04-45b6-52fc-8a06-141868d162cd","displayName":"В. Костомаров","protectedUrl":"/author/7c665d04-45b6-52fc-8a06-141868d162cd","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"5ecadd7c-2e99-587f-83fe-3529d2f7064e","displayName":"О. Сенковский","protectedUrl":"/author/5ecadd7c-2e99-587f-83fe-3529d2f7064e","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"0604d715-110d-102c-96f3-af3a14b75ca4","displayName":"Эдуард Георгиевич Багрицкий","protectedUrl":"/author/0604d715-110d-102c-96f3-af3a14b75ca4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"a28881b3-e0b4-59ba-a5d1-0f617b52e60c","displayName":"Роберт Бернс","protectedUrl":"/author/a28881b3-e0b4-59ba-a5d1-0f617b52e60c","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%81%2C_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81960"}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5213,"title":"зарубежная поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5213"},{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":["зарубежная поэзия XIX века"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789325","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789325","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789325","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789325","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789325","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789325"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789325","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789325","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789325","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789325"},"guestReaderUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f","readersCount":10,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 2","sections":[{"id":"id39:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id39:1","kind":"paragraph","text":"«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). ***"},{"id":"id39:2","kind":"paragraph","text":"В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит."},{"id":"id39:3","kind":"paragraph","text":"Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др."},{"id":"id39:4","kind":"paragraph","text":"Роберт Бернс"},{"id":"id39:5","kind":"paragraph","text":"Джон ячменное зерно"},{"id":"id39:6","kind":"paragraph","text":"Иван Ерофеич Хлебное-зернышко"},{"id":"id39:7","kind":"paragraph","text":"Злая судьба"},{"id":"id39:8","kind":"paragraph","text":"К полевой мыши, разоренной моим плугом"},{"id":"id39:9","kind":"paragraph","text":"К срезанной плугом маргаритке"},{"id":"id39:10","kind":"paragraph","text":"«Джон Андерсон, сердечный друг!»"},{"id":"id39:11","kind":"paragraph","text":"Песнь бедняка"},{"id":"id38:0","kind":"heading","text":"Роберт Бернс ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО (сборник)"},{"id":"id37:0","kind":"heading","text":"Джон ячменное зерно"},{"id":"id37:1","kind":"paragraph","text":"Когда-то сильных три царя Царили заодно — И порешили: сгинь ты, Джон Ячменное Зерно! Могилу вырыли сохой, И был засыпан он Сырой землею, и цари Решили: сгинул Джон! Пришла весна, тепла, ясна, Снега с полей сошли. Вдруг Джон Ячменное Зерно Выходит из земли. И стал он полон, бодр и свеж С приходом летних дней; Вся в острых иглах голова — И тронуть не посмей! Но осень томная идет… И начал Джон хиреть, И головой поник – совсем Собрался умереть. Слабей, желтее с каждым днем, Все ниже гнется он… И поднялись его враги… «Теперь-то наш ты, Джон!» Они пришли к нему с косой, Снесли беднягу с ног И привязали на возу, Чтоб двинуться не мог. На землю бросивши потом, Жестоко стали бить; Взметнули кверху высоко — Хотели закружить. Тут в яму он попал с водой И угодил на дно… «Попробуй, выплыви-ка, Джон Ячменное Зерно!» Нет, мало! взяли из воды И, на пол положа, Возили так, что в нем едва Держалася душа. В жестоком пламени сожгли И мозг его костей; А сердце мельник раздавил Меж двух своих камней. Кровь сердца Джоновы враги, Пируя, стали пить, И с кружки начало в сердцах Ключом веселье бить. Ах, Джон Ячменное Зерно! Ты чудо-молодец! Погиб ты сам, но кровь твоя — Услада для сердец. Как раз заснет змея-печаль, Все будет трын-трава… Отрет слезу свою бедняк, Пойдет плясать вдова. Гласите хором: «Пусть вовек Не сохнет в кружках дно, И век поит нас кровью Джон Ячменное Зерно!»"},{"id":"id36:0","kind":"heading","text":"Иван Ерофеич Хлебное-зернышко Баллада"},{"id":"id36:1","kind":"paragraph","text":"Были три царя на Востоке, Три царя сильных и великих; Поклялись они, бусурманы, Известь Ивана Ерофеича Хлебное-зернышко. И вырыли они глубокую борозду, да и бросили его в нее, И навалили земли на его головушку; И клялись они, бусурманы, Что извели Ивана Ерофеича Хлебное-зернышко. Но как скоро пришла светлая веснушка, И полились теплые дождики, Иван Ерофеич Хлебное-зернышко встал из могилы К великому страху нехристей. А когда засветило летнее солнышко, Он возмужал, стал толсти силен, И голова его вооружилась острыми копьями, Так, что он никого не боялся. Но послали осенью цари бусурманские злую колдунью, От колдовства которой он поблек и пожелтел: Его подкосившиеся коленки, его поникшая головка, Показывали, что пришел ему конец. Цвет его исчезал боле и боле, Стал он, родимый, хил и стар: Тогда-то враги его, бусурманы, Напали на него с бешенством. Взяли они, окаянные, меч кривой и острый, И подрезали ему колени, И, связав накрепко, бросили в телегу Как вора или разбойника. Положили его на спину, И давай колотить дубинами, А потом еще повесили его, беднягу, И ворочали во все стороны. Наконец налили большую кадку Водою полно-полнехонько, И бросили туда Ивана Ерофеича Хлебное-зернышко: Пусть его утонет, сгинет, пропадет! Но нет, раздумали: вынули его из воды, И положили на доске, чтоб еще помучать: Как вот он опять оживает! Они начали его таскать и трясти, Да жарить на огне, чтоб весь мозг Иссушить в костях его. Но один мельник более всех их сделал ему худа: Он ему все косточки измял, изломал, меж двух камней. Тогда выжали они кровь из его сердца, И начали все пить кровь его: И чем более пили его кровь, Тем веселее становились. Потому что Иван Ерофеич был славный богатырь, И рыцарь хоть куда! И тот, кто вкусит его крови, Мигом делается сам храбрецом! Кровь его заставляет забыть все горе, И радость будит в сердце: От нее и вдова станет смеяться, Хоть бы у ней были слезы на глазах. Да здравствует Иван Ерофеич! Наполним в честь ему стаканы, И пожелаем, чтобы его потомство Всегда жило и здравствовало в Шотландии."},{"id":"id35:0","kind":"heading","text":"Злая судьба"},{"id":"id35:1","kind":"paragraph","text":"Под знойным вихрем злой судьбы Мой свежий лист опал; Под знойным вихрем злой судьбы Мой свежий лист опал! Мой стан был прям, побег могуч, Мой цвет благоухал; В росе ночей, в блистаньи дня Я бодро возрастал. Но буйный вихорь злой судьбы Весь цвет мой оборвал; Но буйный вихорь злой судьбы Весь цвет мой оборвал!"}],"toc":[{"id":"id39:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id38:0:1","label":"Роберт Бернс ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО (сборник)","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id37:0:1","label":"Джон ячменное зерно","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id36:0:1","label":"Иван Ерофеич Хлебное-зернышко Баллада","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id35:0:1","label":"Злая судьба","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id34:0:2","label":"К полевой мыши, разоренной моим плугом","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"},{"id":"id33:0:2","label":"К срезанной плугом маргаритке","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"},{"id":"id32:0:2","label":"«Джон Андерсон, сердечный друг!»","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"},{"id":"id31:0:2","label":"Песнь бедняка","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":334893,"shortId":"4BOV9WJv","title":"Цветы Зла","authorLine":"Шарль Бодлер, Эжен Десизи, Антуан Жорж Рошгросс, Владимир Александрович Дроздков, Вадим Габриэлевич Шершеневич","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55d8d681-7fef-11ea-9c12-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4BOV9WJv"},{"idCatalog":608453,"shortId":"08sa2sZn","title":"Паломничество Чайльд-Гарольда","authorLine":"Джордж Гордон Байрон, Вильгельм Вениаминович Левик","primaryAuthorId":"c70fd6f3-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4382eaac-95e0-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/08sa2sZn"},{"idCatalog":795001,"shortId":"07gYByOJ","title":"Баллада Рэдингской тюрьмы","authorLine":"Константин Дмитриевич Бальмонт, Оскар Уайльд","primaryAuthorId":"b18393aa-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fa55b2d6-4be7-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/07gYByOJ"},{"idCatalog":761044,"shortId":"38S2IFMA","title":"Пленница","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Виктор Петрович Буренин","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/213d84b2-5e7f-11e7-9bfb-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38S2IFMA"},{"idCatalog":765547,"shortId":"3K0VlUs1","title":"Видение Валтазара","authorLine":"Джордж Гордон Байрон, Иван Петрович Бороздна","primaryAuthorId":"c70fd6f3-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/cbabbdc9-5dac-11e7-9bfb-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3K0VlUs1"},{"idCatalog":763799,"shortId":"0RZ8Eaan","title":"Разбойник","authorLine":"Вальтер Скотт, Эдуард Георгиевич Багрицкий","primaryAuthorId":"bae13639-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/88cf6415-5f20-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0RZ8Eaan"},{"idCatalog":762045,"shortId":"0IetBaOJ","title":"«Как лепестки весеннего цветка…»","authorLine":"Зоя Дмитриевна Бухарова, Альфред де Мюссе","primaryAuthorId":"e0d32752-5f86-11e7-b2fb-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3a842a32-5fd9-11e7-b2fb-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0IetBaOJ"},{"idCatalog":793421,"shortId":"2Mbq9agh","title":"Пиры","authorLine":"Евгений Абрамович Баратынский","primaryAuthorId":"9fec3c35-63a4-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fb6c67b7-61e9-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2Mbq9agh"},{"idCatalog":789015,"shortId":"3ILPcGdR","title":"Кавказский пленник","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/720f5165-1d77-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ILPcGdR"},{"idCatalog":761687,"shortId":"3qPhgGWL","title":"Избранные стихотворения","authorLine":"Константин Дмитриевич Бальмонт, Валерий Яковлевич Брюсов, Роберт Льюис Стивенсон","primaryAuthorId":"b18393aa-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2f5a47e0-ae16-11e3-a845-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3qPhgGWL"},{"idCatalog":788161,"shortId":"4L8OxSe7","title":"Эда","authorLine":"Евгений Абрамович Баратынский","primaryAuthorId":"9fec3c35-63a4-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/59fb8ce7-61e9-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4L8OxSe7"},{"idCatalog":790125,"shortId":"3VIoFGvD","title":"Сонеты","authorLine":"Владимир Григорьевич Бенедиктов, Адам Мицкевич","primaryAuthorId":"1e77f790-93e8-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9494734d-172b-11e6-90af-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3VIoFGvD"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":27,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}