Джон Ячменное Зерно

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","pageTitle":"Джон Ячменное Зерно (В. Курочкин) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Джон Ячменное Зерно». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Джон Ячменное Зерно». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"В. Курочкин, В. Костомаров, О. Сенковский, Эдуард Георгиевич Багрицкий, Роберт Бернс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Джон Ячменное Зерно","item":"https://bookra.app/books/09xzh4t5"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","url":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","name":"«Джон Ячменное Зерно». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Джон Ячменное Зерно». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d14273c-5c52-591d-9643-04758893db23/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#work","name":"Джон Ячменное Зерно","url":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","description":"«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). *** В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d14273c-5c52-591d-9643-04758893db23/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежная поэзия","стихи и поэзия","литература 19 века"],"keywords":"зарубежная поэзия XIX века","sameAs":["https://litres.ru/book/robert-berns-6007795/dzhon-yachmennoe-zerno-11699023/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f#person","name":"В. Курочкин","url":"https://bookra.app/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная поэзия"},{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная поэзия XIX века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/09xzh4t5#edition","url":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/robert-berns-6007795/dzhon-yachmennoe-zerno-11699023/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Джон Ячменное Зерно»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/09xzh4t5","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789325,"shortId":"09xzh4t5","title":"Джон Ячменное Зерно","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7d14273c-5c52-591d-9643-04758893db23/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). *** В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"В. Курочкин, В. Костомаров, О. Сенковский, Эдуард Георгиевич Багрицкий, Роберт Бернс","authors":[{"id":"97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f","displayName":"В. Курочкин","protectedUrl":"/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"7c665d04-45b6-52fc-8a06-141868d162cd","displayName":"В. Костомаров","protectedUrl":"/author/7c665d04-45b6-52fc-8a06-141868d162cd","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"5ecadd7c-2e99-587f-83fe-3529d2f7064e","displayName":"О. Сенковский","protectedUrl":"/author/5ecadd7c-2e99-587f-83fe-3529d2f7064e","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"0604d715-110d-102c-96f3-af3a14b75ca4","displayName":"Эдуард Георгиевич Багрицкий","protectedUrl":"/author/0604d715-110d-102c-96f3-af3a14b75ca4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"a28881b3-e0b4-59ba-a5d1-0f617b52e60c","displayName":"Роберт Бернс","protectedUrl":"/author/a28881b3-e0b4-59ba-a5d1-0f617b52e60c","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%81%2C_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81960"}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5213,"title":"зарубежная поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5213"},{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":["зарубежная поэзия XIX века"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789325","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789325","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789325","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789325","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789325","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789325"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789325","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789325","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789325","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789325"},"guestReaderUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/97f227f7-f853-50cc-9e20-59ef74b01c8f","readersCount":10,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":2,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 2 из 2","sections":[{"id":"id34:0","kind":"heading","text":"К полевой мыши, разоренной моим плугом"},{"id":"id34:1","kind":"paragraph","text":"(В ноябре 1785)"},{"id":"id34:2","kind":"paragraph","text":"Трусливый серенький зверек! Велик же твой испуг: ты ног Не слышишь, бедный, под собой. Поменьше трусь! Ведь я не зол – я за тобой Не погонюсь. Увы! с природой наша связь Давно навек разорвалась… Беги, зверек, хоть я, как ты, Жилец земли Убогий: сам терплю беды, Умру в пыли. Воришка ты; но как же быть? Чем стал бы ты, бедняжка, жить? Неужто колоса не взять Тебе в запас, Когда такая благодать В полях у нас? Твой бедный домик разорен; Почти с землей сровнялся он… И не найдешь ты в поле мхов На новый дом; А ветер, грозен и суров, Шумит кругом. Ты видел – блекнули поля, И зимних дней ждала земля; Ты думал: «Будет мне тепло, Привольно тут». И что же? плуг мой нанесло На твой приют. А скольких стоило хлопот Сложить из дерна этот свод! Пропало все – и труд и кров; Нигде вокруг Приюта нет от холодов, От белых вьюг. Но не с тобой одним, зверек, Такие шутки шутит рок! Неверен здесь ничей расчет: Спокойно ждем Мы счастья, а судьба несет Невзгоду в дом. И доля горестней моя: Вся в настоящем жизнь твоя; А мне и в прошлом вспоминать Ряд темных лет И с содроганьем ожидать Грядущих бед!"},{"id":"id33:0","kind":"heading","text":"К срезанной плугом маргаритке"},{"id":"id33:1","kind":"paragraph","text":"(В апреле 1786)"},{"id":"id33:2","kind":"paragraph","text":"Цветок смиренный полевой! Не в добрый час ты встречен мной: Как вел я плуг, твой стебелек Был на пути. Краса долины! я не мог Тебя спасти. Не будешь пташки ты живой, Своей соседки молодой, Поутру, только дрогнет тень, В расе качать, Когда она румяный день Летит встречать. Был ветер северный жесток, Когда впервые твой росток Родную почву пробивал; В налете гроз Ты почку раннюю склонял, Под бурей взрос. От непогод цветам садов Защитой стены, тень дерев. Случайной кочкой был храним Твой стебелек; В нагих полях ты взрос незрим И одинок. Ты скромно в зелени мелькал Головкой снежною; ты ждал Привета солнышка, – и вдруг Во цвете сил Тебя настиг мой острый плуг — И погубил. Таков удел цветка села — Невинной девушки: светла Душой доверчивой, живет Не чуя бед; Но злоба срежет и сомнет Прекрасный цвет. Таков удел певца полей: Среди обманчивых зыбей По морю жизни он ведет Свой хрупкий челн, Пока под бурей не падет Добычей волн. Таков удел в борьбе с нуждой Всех добрых: гордостью людской И злом на смерть осуждены, Они несут — Одних небес не лишены — Кровавый труд. Над маргариткой плачу я… Но это доля и моя! Плуг смерти надо мной пройдет И в цвете лет Меня подрежет – и затрет Мой слабый след."},{"id":"id32:0","kind":"heading","text":"«Джон Андерсон, сердечный друг!»"},{"id":"id32:1","kind":"paragraph","text":"Джон Андерсон, сердечный друг! Как я сошлась с тобой, Был гладок лоб твой и как смоль Был черен волос твой. Теперь морщины по лицу И снег житейских вьюг В твоих кудрях; но – бог храни Тебя, сердечный друг! Джон Андерсон, сердечный друг! Мы вместе в гору шли, И сколько мы счастливых дней Друг с другом провели! Теперь нам под гору плестись; Но мы рука с рукой Пойдем – и вместе под горой Заснем, сердечный мой! Прежде всего Бедняк – будь честен и трудись, Трудись прежде всего! Холопа встретишь – отвернись С презреньем от него! Прежде всего, прежде всего Пред знатным не бледней — Ведь знатность штемпель у гиней И больше ничего! Пусть черствый хлеб весь твой обед, Из поскони кафтан; Другой и в бархат разодет, А плут прежде всего. Прежде всего, прежде всего Ведь титул глупый звон. Бедняк, будь только честен он, Король прежде всего! Вот этот барин – знатный лорд, Да что нам из того, Что он своим богатством горд, А глуп прежде всего! Прежде всего, прежде всего Для нас, детей труда, Его и лента и звезда Смешны прежде всего! Холопа в графы произвесть Не стоит ничего: Но честным сделать, – царь, – как есть, — Не может никого! Прежде всего, прежде всего Да будут все честны: Честь наша – высшие чины И ум прежде всего! Молитесь все, чтоб Бог послал Нам Царствие Его. Чтоб честный труд на свете стал Почетнее всего! Прежде всего, прежде всего Отныне и вовек, Чтоб человеку человек Был брат прежде всего!.."},{"id":"id31:0","kind":"heading","text":"Песнь бедняка"},{"id":"id31:1","kind":"paragraph","text":"Чем живу я – и сам не пойму; Никому не обязан зато. Я помочь не могу никому, Да и мне не поможет никто. К сердцу крепко подругу прижму, И она меня любит зато. Не ревную ее ни к кому, — И ко мне не ревнует никто. Шапки я лишний раз не сниму, Но и мне не снимают зато; Не подставлю ноги никому, Ну и мне не подставит никто. Дела нет до меня никому — До других мне нет дела зато. Мог бы плакать, роптать… Да к чему? И при мне не ропщи уж никто!"},{"id":"id31:2","kind":"paragraph","text":"Роберт Бернс"}],"toc":[{"id":"id39:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id38:0:1","label":"Роберт Бернс ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО (сборник)","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id37:0:1","label":"Джон ячменное зерно","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id36:0:1","label":"Иван Ерофеич Хлебное-зернышко Баллада","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id35:0:1","label":"Злая судьба","page":1,"pageUrl":"/books/09xzh4t5#reader-content"},{"id":"id34:0:2","label":"К полевой мыши, разоренной моим плугом","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"},{"id":"id33:0:2","label":"К срезанной плугом маргаритке","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"},{"id":"id32:0:2","label":"«Джон Андерсон, сердечный друг!»","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"},{"id":"id31:0:2","label":"Песнь бедняка","page":2,"pageUrl":"/books/09xzh4t5?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":334893,"shortId":"4BOV9WJv","title":"Цветы Зла","authorLine":"Шарль Бодлер, Эжен Десизи, Антуан Жорж Рошгросс, Владимир Александрович Дроздков, Вадим Габриэлевич Шершеневич","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55d8d681-7fef-11ea-9c12-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4BOV9WJv"},{"idCatalog":608453,"shortId":"08sa2sZn","title":"Паломничество Чайльд-Гарольда","authorLine":"Джордж Гордон Байрон, Вильгельм Вениаминович Левик","primaryAuthorId":"c70fd6f3-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4382eaac-95e0-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/08sa2sZn"},{"idCatalog":795001,"shortId":"07gYByOJ","title":"Баллада Рэдингской тюрьмы","authorLine":"Константин Дмитриевич Бальмонт, Оскар Уайльд","primaryAuthorId":"b18393aa-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fa55b2d6-4be7-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/07gYByOJ"},{"idCatalog":761044,"shortId":"38S2IFMA","title":"Пленница","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Виктор Петрович Буренин","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/213d84b2-5e7f-11e7-9bfb-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38S2IFMA"},{"idCatalog":765547,"shortId":"3K0VlUs1","title":"Видение Валтазара","authorLine":"Джордж Гордон Байрон, Иван Петрович Бороздна","primaryAuthorId":"c70fd6f3-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/cbabbdc9-5dac-11e7-9bfb-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3K0VlUs1"},{"idCatalog":763799,"shortId":"0RZ8Eaan","title":"Разбойник","authorLine":"Вальтер Скотт, Эдуард Георгиевич Багрицкий","primaryAuthorId":"bae13639-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/88cf6415-5f20-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0RZ8Eaan"},{"idCatalog":762045,"shortId":"0IetBaOJ","title":"«Как лепестки весеннего цветка…»","authorLine":"Зоя Дмитриевна Бухарова, Альфред де Мюссе","primaryAuthorId":"e0d32752-5f86-11e7-b2fb-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3a842a32-5fd9-11e7-b2fb-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0IetBaOJ"},{"idCatalog":793421,"shortId":"2Mbq9agh","title":"Пиры","authorLine":"Евгений Абрамович Баратынский","primaryAuthorId":"9fec3c35-63a4-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fb6c67b7-61e9-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2Mbq9agh"},{"idCatalog":789015,"shortId":"3ILPcGdR","title":"Кавказский пленник","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/720f5165-1d77-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ILPcGdR"},{"idCatalog":761687,"shortId":"3qPhgGWL","title":"Избранные стихотворения","authorLine":"Константин Дмитриевич Бальмонт, Валерий Яковлевич Брюсов, Роберт Льюис Стивенсон","primaryAuthorId":"b18393aa-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2f5a47e0-ae16-11e3-a845-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3qPhgGWL"},{"idCatalog":788161,"shortId":"4L8OxSe7","title":"Эда","authorLine":"Евгений Абрамович Баратынский","primaryAuthorId":"9fec3c35-63a4-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/59fb8ce7-61e9-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4L8OxSe7"},{"idCatalog":790125,"shortId":"3VIoFGvD","title":"Сонеты","authorLine":"Владимир Григорьевич Бенедиктов, Адам Мицкевич","primaryAuthorId":"1e77f790-93e8-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9494734d-172b-11e6-90af-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3VIoFGvD"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":27,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}