Дама привидение

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","pageTitle":"Дама привидение (Педро Кальдерон де ла Барка) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Дама привидение». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Дама привидение». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Педро Кальдерон де ла Барка","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Дама привидение","item":"https://bookra.app/books/0RT13lk4"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","url":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","name":"«Дама привидение». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Дама привидение». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586018/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#work","name":"Дама привидение","url":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","description":"В первой главе «Дама привидение» автор вводит читателя в мир испанских дворян, где конфликт между двумя господами, Дон Мануэлем и Дон Луисом, вспыхивает из-за загадочной привидённой дамы, скрытой в доме Доньи Анхелы. Появление скрытой двери и письма от самой дамы усиливает напряжение и оставляет открытым её истинное намерение.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586018/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"комедия, пьеса, Мадрид, привидение, драма, Кальдерон, спанский театр, XVII век, сцены, герой","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6#person","name":"Педро Кальдерон де ла Барка","url":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"Мадрид"},{"@type":"Thing","name":"привидение"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"Кальдерон"},{"@type":"Thing","name":"спанский театр"},{"@type":"Thing","name":"XVII век"},{"@type":"Thing","name":"сцены"},{"@type":"Thing","name":"герой"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#edition","url":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Дама привидение»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800818,"shortId":"0RT13lk4","title":"Дама привидение","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586018/thumbs/1200.webp","annotationText":"Драма Педро Кальдерон де ла Барка «Дама привидение» разворачивается в Мадриде XIX века. В центре сюжета — загадочная женщина‑привидение, которая привлекает внимание различных персонажей, от дворян до слуг. Через комические сцены и диалоги автор исследует темы любви, дружбы и человеческих слабостей. Пьеса сочетает в себе элементы комедии и трагедии, создавая яркую и запоминающуюся атмосферу. Это произведение считается классикой испанского барокко и привлекает внимание как историков, так и любителей театра.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Педро Кальдерон де ла Барка","authors":[{"id":"2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","displayName":"Педро Кальдерон де ла Барка","protectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["комедия","пьеса","Мадрид","привидение","драма","Кальдерон","спанский театр","XVII век","сцены","герой"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В первой главе «Дама привидение» автор вводит читателя в мир испанских дворян, где конфликт между двумя господами, Дон Мануэлем и Дон Луисом, вспыхивает из-за загадочной привидённой дамы, скрытой в доме Доньи Анхелы. Появление скрытой двери и письма от самой дамы усиливает напряжение и оставляет открытым её истинное намерение."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между Дон Мануэлем и Дон Луисом из‑за привидённой дамы, а также загадка её присутствия и скрытой двери в доме Доньи Анхелы."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Дружба и честь как главные ценности, которые подвергаются испытанию конфликтом и обманом.","Тайна привидённой дамы и скрытая дверь как символы неизвестности и скрытых мотивов.","Письмо как средство раскрытия правды и провоцирования конфликтов.","Любовь и ревность как движущие силы, приводящие к дуэли и конфликту.","Служители как посредники, чьи действия могут как помочь, так и усугубить ситуацию."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга оставляет открытым вопрос о намерениях привидённой дамы, подчёркивая непредсказуемые последствия действий героев и необходимость пересмотра собственных убеждений о чести, любви и дружбе."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители испанской классической литературы","Читатели, интересующиеся темами привидений и мистики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Тайна привидённой дамы","Дуэль и честь","Скрытая дверь"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Дон Мануэль — Дон Мануэль – человек чести, чья дружба с Дон Хуаном и конфликт с Дон Луисом ставят его в центр интриг, связанных с привидённой дамой.","Дон Луис — Дон Луис, влюблённый в таинственную даму, ревность приводит к дуэли с Дон Мануэлем, усиливая напряжение в доме.","Донья Анхела — Донья Анхела хранит в своём доме скрытую дверь, через которую появляется привидённая дама, создавая тайну и опасность.","Косме — Косме, слуга, пытается помочь господам, но его вмешательство иногда усугубляет конфликт.","Исабель — Исабель участвует в обсуждениях о привидённой даме и помогает решать возникающие недоразумения.","Донья Беатрис — Донья Беатрис участвует в обсуждениях и помогает в решении конфликтов, поддерживая порядок в доме."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Всего на час мы опоздали, а то бы видели мы праздник»","«Никто меня да не откроет. Принадлежу Дон Мануэлю»"]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800818","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800818","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800818","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800818","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800818","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800818"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800818","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800818","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800818","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800818"},"guestReaderUrl":"/books/0RT13lk4?page=14#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":14,"totalPages":16,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/0RT13lk4?page=13#reader-content","nextPageUrl":"/books/0RT13lk4?page=15#reader-content","progressLabel":"Страница 14 из 16","sections":[{"id":"id21:1921","kind":"paragraph","text":"Спешу из дома я скорее"},{"id":"id21:1922","kind":"paragraph","text":"И в тишине, во тьме холодной,"},{"id":"id21:1923","kind":"paragraph","text":"Иду, как бледный образ счастья,"},{"id":"id21:1924","kind":"paragraph","text":"Что только шутит надо мной:"},{"id":"id21:1925","kind":"paragraph","text":"Тут спотыкаюсь, там - упала."},{"id":"id21:1926","kind":"paragraph","text":"Тут шаг неверный, чувства гаснут,"},{"id":"id21:1927","kind":"paragraph","text":"И в шелковой моей одежде"},{"id":"id21:1928","kind":"paragraph","text":"Я вижу тесную тюрьму."},{"id":"id21:1929","kind":"paragraph","text":"Одна печальна и смятенна,"},{"id":"id21:1930","kind":"paragraph","text":"Неверною ведома мыслью,"},{"id":"id21:1931","kind":"paragraph","text":"К порогу прихожу темницы,"},{"id":"id21:1932","kind":"paragraph","text":"Где думала найти приют..."},{"id":"id21:1933","kind":"paragraph","text":"Но где несчастный знал отраду?"},{"id":"id21:1934","kind":"paragraph","text":"И вот стою я на пороге,"},{"id":"id21:1935","kind":"paragraph","text":"Но так несчастия созвенны,"},{"id":"id21:1936","kind":"paragraph","text":"Что брат пришел мой, Дон Хуан."},{"id":"id21:1937","kind":"paragraph","text":"Я всячески ему стараюсь"},{"id":"id21:1938","kind":"paragraph","text":"Не дать узнать меня - усилья"},{"id":"id21:1939","kind":"paragraph","text":"Вредят мне только. Странный случай:"},{"id":"id21:1940","kind":"paragraph","text":"В молчаньи - женщине беда."},{"id":"id21:1941","kind":"paragraph","text":"Молчаньем я себя убила!"},{"id":"id21:1942","kind":"paragraph","text":"Но, словом, он стоял у двери,"},{"id":"id21:1943","kind":"paragraph","text":"Когда я подошла к порогу:"},{"id":"id21:1944","kind":"paragraph","text":"Вулкан в снегах, утес в огне."},{"id":"id21:1945","kind":"paragraph","text":"Луна светила еле-еле,"},{"id":"id21:1946","kind":"paragraph","text":"И при неверном этом свете"},{"id":"id21:1947","kind":"paragraph","text":"Он на груди моей увидел,"},{"id":"id21:1948","kind":"paragraph","text":"Как драгоценности блестят,"},{"id":"id21:1949","kind":"paragraph","text":"(Не в первый раз они так губят!)"},{"id":"id21:1950","kind":"paragraph","text":"И он услышал шелест платья."},{"id":"id21:1951","kind":"paragraph","text":"(Не в первый раз нам в платье гибель!)"},{"id":"id21:1952","kind":"paragraph","text":"Он думал, милая его,"},{"id":"id21:1953","kind":"paragraph","text":"Он мотыльком летит на пламя,"},{"id":"id21:1954","kind":"paragraph","text":"Чтоб в нем, любя, воспламениться,"},{"id":"id21:1955","kind":"paragraph","text":"И не возлюбленную видит,"},{"id":"id21:1956","kind":"paragraph","text":"А тень звезды своей, меня."},{"id":"id21:1957","kind":"paragraph","text":"Кто мог бы думать, что влюбленный"},{"id":"id21:1958","kind":"paragraph","text":"Стремится к той, кого ревнует,"},{"id":"id21:1959","kind":"paragraph","text":"И небо так к нему враждебно,"},{"id":"id21:1960","kind":"paragraph","text":"Что даже в ревность принял он."},{"id":"id21:1961","kind":"paragraph","text":"Заговорить хотел, не в силах,"},{"id":"id21:1962","kind":"paragraph","text":"Волнение всегда безгласно."},{"id":"id21:1963","kind":"paragraph","text":"И наконец, чуть внятно молвив,"},{"id":"id21:1964","kind":"paragraph","text":"Меня печально он спросил,"},{"id":"id21:1965","kind":"paragraph","text":"В чем смысл такого оскорбленья."},{"id":"id21:1966","kind":"paragraph","text":"Ему ответить я хотела,"},{"id":"id21:1967","kind":"paragraph","text":"(Но, я сказала, чувство немо.)"},{"id":"id21:1968","kind":"paragraph","text":"И говорить я не могла."},{"id":"id21:1969","kind":"paragraph","text":"Испугу ум помочь не может,"},{"id":"id21:1970","kind":"paragraph","text":"Приходит помощь слишком поздно,"},{"id":"id21:1971","kind":"paragraph","text":"И оправданьями своими"},{"id":"id21:1972","kind":"paragraph","text":"Лишь подтверждала я вину."},{"id":"id21:1973","kind":"paragraph","text":"\"Ступай, - сказал, - сестра лихая,"},{"id":"id21:1974","kind":"paragraph","text":"Пятно на нашей древней чести,"},{"id":"id21:1975","kind":"paragraph","text":"Тебя замкну в уединеньи,"},{"id":"id21:1976","kind":"paragraph","text":"Где в достоверном будешь ты,"},{"id":"id21:1977","kind":"paragraph","text":"Пока я зорко - осторожно"},{"id":"id21:1978","kind":"paragraph","text":"Не разъясню причину злого"},{"id":"id21:1979","kind":"paragraph","text":"И не сумею успокоить"},{"id":"id21:1980","kind":"paragraph","text":"Мою бессонную тоску\"."},{"id":"id21:1981","kind":"paragraph","text":"Сюда вошла, тебя я вижу,"},{"id":"id21:1982","kind":"paragraph","text":"Небесная мне в этом радость,"},{"id":"id21:1983","kind":"paragraph","text":"В моем я доме привиденьем"},{"id":"id21:1984","kind":"paragraph","text":"Была из-за любви к тебе."},{"id":"id21:1985","kind":"paragraph","text":"Тебя я чтила и скрывалась,"},{"id":"id21:1986","kind":"paragraph","text":"Была сама себе гробницей,"},{"id":"id21:1987","kind":"paragraph","text":"Когда б тебя не берегла я,"},{"id":"id21:1988","kind":"paragraph","text":"Какая б в том была любовь!"},{"id":"id21:1989","kind":"paragraph","text":"И где же было б уваженье"},{"id":"id21:1990","kind":"paragraph","text":"Лицом к лицу сказать о страсти!"},{"id":"id21:1991","kind":"paragraph","text":"Но я любить тебя хотела,"},{"id":"id21:1992","kind":"paragraph","text":"И цель моя - любовь к тебе."},{"id":"id21:1993","kind":"paragraph","text":"Я потерять тебя боялась,"},{"id":"id21:1994","kind":"paragraph","text":"Завоевать тебя стремилась,"},{"id":"id21:1995","kind":"paragraph","text":"Чтоб быть всю жизнь тебе покорной"},{"id":"id21:1996","kind":"paragraph","text":"И душу всю отдать тебе."},{"id":"id21:1997","kind":"paragraph","text":"Хочу служить тебе - и плачу."},{"id":"id21:1998","kind":"paragraph","text":"И умоляю, заклиная,"},{"id":"id21:1999","kind":"paragraph","text":"Чтоб ты смягчил мое несчастье,"},{"id":"id21:2000","kind":"paragraph","text":"Чтоб ты помог, чтоб защитил."},{"id":"id21:2001","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль (в сторону)"},{"id":"id21:2002","kind":"paragraph","text":"(Мои несчастия как гидра"},{"id":"id21:2003","kind":"paragraph","text":"Многоголовая: чуть только"},{"id":"id21:2004","kind":"paragraph","text":"Одно кончается, другое"},{"id":"id21:2005","kind":"paragraph","text":"Из праха тотчас восстает."},{"id":"id21:2006","kind":"paragraph","text":"Как быть мне в этом лабиринте?"},{"id":"id21:2007","kind":"paragraph","text":"Я думал, дама Дон Луиса,"},{"id":"id21:2008","kind":"paragraph","text":"Она сестра его, и если"},{"id":"id21:2009","kind":"paragraph","text":"Была обида столь сильна,"},{"id":"id21:2010","kind":"paragraph","text":"Когда любви его касалась,"},{"id":"id21:2011","kind":"paragraph","text":"И лишь затрагивалась нежность."},{"id":"id21:2012","kind":"paragraph","text":"Какая сила в оскорбленьи,"},{"id":"id21:2013","kind":"paragraph","text":"Когда затрагивает честь?"},{"id":"id21:2014","kind":"paragraph","text":"Несправедливое мученье!"},{"id":"id21:2015","kind":"paragraph","text":"Его сестра она. И если"},{"id":"id21:2016","kind":"paragraph","text":"Ее освободить хочу я"},{"id":"id21:2017","kind":"paragraph","text":"И кровью защитить моей,"},{"id":"id21:2018","kind":"paragraph","text":"Взывая к стали как к защите,"},{"id":"id21:2019","kind":"paragraph","text":"Ее тем больше обвиняю,"},{"id":"id21:2020","kind":"paragraph","text":"Я тем скажу, что я предатель."},{"id":"id21:2021","kind":"paragraph","text":"Изменник очага его."},{"id":"id21:2022","kind":"paragraph","text":"Свою доказывать невинность,"},{"id":"id21:2023","kind":"paragraph","text":"Ее тем самым обвиняя,"},{"id":"id21:2024","kind":"paragraph","text":"С моей несогласимо честью,"},{"id":"id21:2025","kind":"paragraph","text":"Ее мне обвинять нельзя."},{"id":"id21:2026","kind":"paragraph","text":"Так что ж мне предпринять возможно,"},{"id":"id21:2027","kind":"paragraph","text":"Коль совершаю я измену,"},{"id":"id21:2028","kind":"paragraph","text":"Вставая на ее защиту,"},{"id":"id21:2029","kind":"paragraph","text":"А если брошу, низкий я?"},{"id":"id21:2030","kind":"paragraph","text":"Я за нее - я гость нечестный,"},{"id":"id21:2031","kind":"paragraph","text":"Ее я брату предоставлю"},{"id":"id21:2032","kind":"paragraph","text":"Бесчеловечный я, - где ж выход?"},{"id":"id21:2033","kind":"paragraph","text":"Освобожу - я низкий гость,"},{"id":"id21:2034","kind":"paragraph","text":"Оставлю - я в любви бесчестный."},{"id":"id21:2035","kind":"paragraph","text":"Как ни взгляни, все будет худо,"},{"id":"id21:2036","kind":"paragraph","text":"Итак умру я, убивая.)"},{"id":"id21:2037","kind":"paragraph","text":"(К Донье Анжеле.)"},{"id":"id21:2038","kind":"paragraph","text":"Сеньора, страх свой прогони,"},{"id":"id21:2039","kind":"paragraph","text":"Я благороден, ты со мною."},{"id":"id21:2040","kind":"paragraph","text":"(В дверь стучат.)"},{"id":"id21:2041","kind":"paragraph","text":"Косме"},{"id":"id21:2042","kind":"paragraph","text":"Сеньор, стучат."},{"id":"id21:2043","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль"},{"id":"id21:2044","kind":"paragraph","text":"Наверно это"},{"id":"id21:2045","kind":"paragraph","text":"Со шпагой Дон Луис вернулся."},{"id":"id21:2046","kind":"paragraph","text":"Открой."},{"id":"id21:2047","kind":"paragraph","text":"Донья Анхела"},{"id":"id21:2048","kind":"paragraph","text":"О, горе мне! Мой брат!"},{"id":"id21:2049","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль"},{"id":"id21:2050","kind":"paragraph","text":"Не бойся ничего. Вся храбрость"},{"id":"id21:2051","kind":"paragraph","text":"Моя - тебе защитой будет."},{"id":"id21:2052","kind":"paragraph","text":"Вот тут стань за моей спиною."},{"id":"id21:2053","kind":"paragraph","text":"(Донья Анхела становится"},{"id":"id21:2054","kind":"paragraph","text":"за Доном Мануэлем, Косме открывает дверь.)"},{"id":"id21:2055","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 15-я"},{"id":"id21:2056","kind":"paragraph","text":"Дон Луис. - Донья Анхела,"},{"id":"id21:2057","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль, Косме."},{"id":"id21:2058","kind":"paragraph","text":"Дон Луис"},{"id":"id21:2059","kind":"paragraph","text":"Вот я вернулся. - Это что ж?"},{"id":"id21:2060","kind":"paragraph","text":"Изменница!"},{"id":"id21:2061","kind":"paragraph","text":"(Идет к Донье Анхеле и обнажает шпагу.)"},{"id":"id21:2062","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль"},{"id":"id21:2063","kind":"paragraph","text":"Сдержите шпагу,"},{"id":"id21:2064","kind":"paragraph","text":"О, Дон Луис. Я в этой зале"},{"id":"id21:2065","kind":"paragraph","text":"Вас ожидал, когда ушли вы,"},{"id":"id21:2066","kind":"paragraph","text":"И я не знаю, как сюда"},{"id":"id21:2067","kind":"paragraph","text":"Пришла вот эта дама, - ваша"},{"id":"id21:2068","kind":"paragraph","text":"Сестра, согласно заявленью."},{"id":"id21:2069","kind":"paragraph","text":"Даю вам рыцарское слово,"},{"id":"id21:2070","kind":"paragraph","text":"Что я не знаю, кто она,"},{"id":"id21:2071","kind":"paragraph","text":"И если только говорил с ней,"},{"id":"id21:2072","kind":"paragraph","text":"Так с кем я говорил, не знаю."},{"id":"id21:2073","kind":"paragraph","text":"Ее я в месте безопасном"},{"id":"id21:2074","kind":"paragraph","text":"Хочу увидеть, - хоть бы мне"},{"id":"id21:2075","kind":"paragraph","text":"Пришлось за то расстаться с жизнью."},{"id":"id21:2076","kind":"paragraph","text":"Дуэль меж четырьмя стенами"},{"id":"id21:2077","kind":"paragraph","text":"Должна была свершиться тайно,"},{"id":"id21:2078","kind":"paragraph","text":"Теперь ей нужно гласной быть."},{"id":"id21:2079","kind":"paragraph","text":"Едва ее освобожу я,"},{"id":"id21:2080","kind":"paragraph","text":"Вернусь к предмету нашей ссоры,"},{"id":"id21:2081","kind":"paragraph","text":"И так, как между нами было,"},{"id":"id21:2082","kind":"paragraph","text":"Что честь и шпага стали нам"},{"id":"id21:2083","kind":"paragraph","text":"Два разных довода, и ценных,"},{"id":"id21:2084","kind":"paragraph","text":"Позвольте мне пойти за честью,"},{"id":"id21:2085","kind":"paragraph","text":"Как я позволил вам - за шпагой."},{"id":"id21:2086","kind":"paragraph","text":"Дон Луис"},{"id":"id21:2087","kind":"paragraph","text":"Да, я за шпагою ходил,"},{"id":"id21:2088","kind":"paragraph","text":"Но лишь затем, чтобы немедля"},{"id":"id21:2089","kind":"paragraph","text":"Ее к ногам повергнуть вашим."},{"id":"id21:2090","kind":"paragraph","text":"С тем обязательством покончив,"},{"id":"id21:2091","kind":"paragraph","text":"Которым с вами связан был,"},{"id":"id21:2092","kind":"paragraph","text":"Могу я биться с вами снова,"},{"id":"id21:2093","kind":"paragraph","text":"Коль возникает новый повод."},{"id":"id21:2094","kind":"paragraph","text":"Она сестра мне. Предо мною"},{"id":"id21:2095","kind":"paragraph","text":"Ее не уведет никто,"},{"id":"id21:2096","kind":"paragraph","text":"Не будучи ее супругом,"},{"id":"id21:2097","kind":"paragraph","text":"И если взять ее хотите,"},{"id":"id21:2098","kind":"paragraph","text":"Так можете рукою мужа."},{"id":"id21:2099","kind":"paragraph","text":"Такое слово давши мне,"},{"id":"id21:2100","kind":"paragraph","text":"Ее возьмите, уведите,"},{"id":"id21:2101","kind":"paragraph","text":"И возвратитесь, если нужно."},{"id":"id21:2102","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль"},{"id":"id21:2103","kind":"paragraph","text":"Я возвращусь, но, увидавши,"},{"id":"id21:2104","kind":"paragraph","text":"Как осмотрительно ты тверд,"},{"id":"id21:2105","kind":"paragraph","text":"Хочу к ногам твоим припасть я."},{"id":"id21:2106","kind":"paragraph","text":"Дон Луис"},{"id":"id21:2107","kind":"paragraph","text":"Встань, встань, прошу я."},{"id":"id21:2108","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль"},{"id":"id21:2109","kind":"paragraph","text":"И чтоб лучше"},{"id":"id21:2110","kind":"paragraph","text":"Сдержать обещанное слово,"},{"id":"id21:2111","kind":"paragraph","text":"Моя рука твоей сестре."},{"id":"id21:2112","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 16-я"},{"id":"id21:2113","kind":"paragraph","text":"Донья Беатрис, Исабель, Дон Хуан. - Те же."},{"id":"id21:2114","kind":"paragraph","text":"Дон Хуан"},{"id":"id21:2115","kind":"paragraph","text":"И если только в посаженном"},{"id":"id21:2116","kind":"paragraph","text":"Отце здесь будет недостаток,"},{"id":"id21:2117","kind":"paragraph","text":"Я тут: придя сюда, где раньше"},{"id":"id21:2118","kind":"paragraph","text":"Сестру оставил, я молчал"},{"id":"id21:2119","kind":"paragraph","text":"И не хотел идти к несчастьям,"},{"id":"id21:2120","kind":"paragraph","text":"Но выхожу я к наслажденьям."},{"id":"id21:2121","kind":"paragraph","text":"Донья Беатрис"},{"id":"id21:2122","kind":"paragraph","text":"Раз к этому приходит дело,"},{"id":"id21:2123","kind":"paragraph","text":"Свидетели уместны здесь."},{"id":"id21:2124","kind":"paragraph","text":"Дон Хуан"},{"id":"id21:2125","kind":"paragraph","text":"Ты Беатрис, в моем здесь доме?"},{"id":"id21:2126","kind":"paragraph","text":"Донья Беатрис"},{"id":"id21:2127","kind":"paragraph","text":"Я из него не выходила,"},{"id":"id21:2128","kind":"paragraph","text":"Сейчас причину ты узнаешь."},{"id":"id21:2129","kind":"paragraph","text":"Дон Хуан"},{"id":"id21:2130","kind":"paragraph","text":"Коль громко случай нас зовет,"},{"id":"id21:2131","kind":"paragraph","text":"Воспользуемся им немедля."},{"id":"id21:2132","kind":"paragraph","text":"Косме"},{"id":"id21:2133","kind":"paragraph","text":"Ну, слава Богу, привиденье"},{"id":"id21:2134","kind":"paragraph","text":"Означилось перед глазами."},{"id":"id21:2135","kind":"paragraph","text":"(К Дону Мануэлю.)"},{"id":"id21:2136","kind":"paragraph","text":"Так что же, молви: был я пьян?"},{"id":"id21:2137","kind":"paragraph","text":"Дон Мануэль"},{"id":"id21:2138","kind":"paragraph","text":"Женись на Исабель, коль трезвый."},{"id":"id21:2139","kind":"paragraph","text":"Косме"},{"id":"id21:2140","kind":"paragraph","text":"Женился бы, будь только трезвый,"},{"id":"id21:2141","kind":"paragraph","text":"Да не могу."},{"id":"id21:2142","kind":"paragraph","text":"Исабель"},{"id":"id21:2143","kind":"paragraph","text":"А в чем же дело?"},{"id":"id21:2144","kind":"paragraph","text":"Косме"},{"id":"id21:2145","kind":"paragraph","text":"Я время не хочу терять,"},{"id":"id21:2146","kind":"paragraph","text":"Ведь это не устроишь сразу."},{"id":"id21:2147","kind":"paragraph","text":"Воспользуюсь минутой лучше,"},{"id":"id21:2148","kind":"paragraph","text":"Чтобы за автора смиренно"},{"id":"id21:2149","kind":"paragraph","text":"У всех прощенья попросить."},{"id":"id21:2150","kind":"paragraph","text":"^TПРИМЕЧАНИЯ^U"},{"id":"id21:2151","kind":"paragraph","text":"^TОБОСНОВАНИЕ ТЕКСТА^U"},{"id":"id21:2152","kind":"paragraph","text":"Как ни значительны цели, стоящие перед данным изданием, оно, разумеется, не является \"критическим\". Такая задача по отношению к драме испанского Золотого века (XVI-XVII вв.) медленно, десятилетиями решается и на языке оригинала, несмотря на беспрецедентную (в сравнении, например, с Англией или Францией) сохранность рукописей XVII в., даже автографов."},{"id":"id21:2153","kind":"paragraph","text":"Задача критического издания текстов К. Д. Бальмонта тоже не дело ближайшего будущего. Применительно к переводам драм Кальдерона мы пользовались лишь одним \"окончательным\" текстом, более обработанным, когда речь идет о шести напечатанных самим Бальмонтом пьесах, и менее завершенным в четырех новооткрытых в машинописи 1919 г. пьесах, печатающихся в этой книге в переводе Бальмонта впервые."},{"id":"id21:2154","kind":"paragraph","text":"Выше в статье отмечалось значение двойных литературных памятников таких, в которых важна не только художественная ценность оригинала, но ценность вклада переводчика в русскую культуру. Приведены также сведения по истории текстов перевода Бальмонта, открытия машинописи утраченных четырех пьес: \"Дама Привидение,\", \"Луис Перес Галисиец\", \"Волшебный маг\" и \"Саламейский алькальд\"."}],"toc":[{"id":"id22:0:1","label":"Кальдерон Педро Дама привидение","page":1,"pageUrl":"/books/0RT13lk4#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}