Дама привидение

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","pageTitle":"Дама привидение (Педро Кальдерон де ла Барка) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Дама привидение». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Дама привидение». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Педро Кальдерон де ла Барка","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Дама привидение","item":"https://bookra.app/books/0RT13lk4"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","url":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","name":"«Дама привидение». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Дама привидение». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586018/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#work","name":"Дама привидение","url":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","description":"В первой главе «Дама привидение» автор вводит читателя в мир испанских дворян, где конфликт между двумя господами, Дон Мануэлем и Дон Луисом, вспыхивает из-за загадочной привидённой дамы, скрытой в доме Доньи Анхелы. Появление скрытой двери и письма от самой дамы усиливает напряжение и оставляет открытым её истинное намерение.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586018/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"комедия, пьеса, Мадрид, привидение, драма, Кальдерон, спанский театр, XVII век, сцены, герой","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6#person","name":"Педро Кальдерон де ла Барка","url":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"Мадрид"},{"@type":"Thing","name":"привидение"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"Кальдерон"},{"@type":"Thing","name":"спанский театр"},{"@type":"Thing","name":"XVII век"},{"@type":"Thing","name":"сцены"},{"@type":"Thing","name":"герой"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0RT13lk4#edition","url":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Дама привидение»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0RT13lk4","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800818,"shortId":"0RT13lk4","title":"Дама привидение","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586018/thumbs/1200.webp","annotationText":"Драма Педро Кальдерон де ла Барка «Дама привидение» разворачивается в Мадриде XIX века. В центре сюжета — загадочная женщина‑привидение, которая привлекает внимание различных персонажей, от дворян до слуг. Через комические сцены и диалоги автор исследует темы любви, дружбы и человеческих слабостей. Пьеса сочетает в себе элементы комедии и трагедии, создавая яркую и запоминающуюся атмосферу. Это произведение считается классикой испанского барокко и привлекает внимание как историков, так и любителей театра.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Педро Кальдерон де ла Барка","authors":[{"id":"2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","displayName":"Педро Кальдерон де ла Барка","protectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["комедия","пьеса","Мадрид","привидение","драма","Кальдерон","спанский театр","XVII век","сцены","герой"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В первой главе «Дама привидение» автор вводит читателя в мир испанских дворян, где конфликт между двумя господами, Дон Мануэлем и Дон Луисом, вспыхивает из-за загадочной привидённой дамы, скрытой в доме Доньи Анхелы. Появление скрытой двери и письма от самой дамы усиливает напряжение и оставляет открытым её истинное намерение."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между Дон Мануэлем и Дон Луисом из‑за привидённой дамы, а также загадка её присутствия и скрытой двери в доме Доньи Анхелы."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Дружба и честь как главные ценности, которые подвергаются испытанию конфликтом и обманом.","Тайна привидённой дамы и скрытая дверь как символы неизвестности и скрытых мотивов.","Письмо как средство раскрытия правды и провоцирования конфликтов.","Любовь и ревность как движущие силы, приводящие к дуэли и конфликту.","Служители как посредники, чьи действия могут как помочь, так и усугубить ситуацию."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга оставляет открытым вопрос о намерениях привидённой дамы, подчёркивая непредсказуемые последствия действий героев и необходимость пересмотра собственных убеждений о чести, любви и дружбе."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители испанской классической литературы","Читатели, интересующиеся темами привидений и мистики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Тайна привидённой дамы","Дуэль и честь","Скрытая дверь"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Дон Мануэль — Дон Мануэль – человек чести, чья дружба с Дон Хуаном и конфликт с Дон Луисом ставят его в центр интриг, связанных с привидённой дамой.","Дон Луис — Дон Луис, влюблённый в таинственную даму, ревность приводит к дуэли с Дон Мануэлем, усиливая напряжение в доме.","Донья Анхела — Донья Анхела хранит в своём доме скрытую дверь, через которую появляется привидённая дама, создавая тайну и опасность.","Косме — Косме, слуга, пытается помочь господам, но его вмешательство иногда усугубляет конфликт.","Исабель — Исабель участвует в обсуждениях о привидённой даме и помогает решать возникающие недоразумения.","Донья Беатрис — Донья Беатрис участвует в обсуждениях и помогает в решении конфликтов, поддерживая порядок в доме."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Всего на час мы опоздали, а то бы видели мы праздник»","«Никто меня да не откроет. Принадлежу Дон Мануэлю»"]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800818","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800818","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800818","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800818","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800818","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800818"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800818","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800818","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800818","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800818"},"guestReaderUrl":"/books/0RT13lk4?page=15#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":15,"totalPages":16,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/0RT13lk4?page=14#reader-content","nextPageUrl":"/books/0RT13lk4?page=16#reader-content","progressLabel":"Страница 15 из 16","sections":[{"id":"id21:2155","kind":"paragraph","text":"Нужно лишь еще раз повторить, что, по мнению издателей, бальмонтовские переводы Кальдерона - явление удивительное. Они доказывают осуществимость сочетания _максимальной точности_ (их можно рекомендовать как для занятий по совершенствованию знания испанского языка, так и по проблеме русских лексических и синтаксических эквивалентов стилизованной речи Кальдерона) _с высокой поэтичностью_."},{"id":"id21:2156","kind":"paragraph","text":"Пьесы расположены в хронологическом порядке."},{"id":"id21:2157","kind":"paragraph","text":"В тексте Бальмонта исправлялись лишь явные опечатки и описки."},{"id":"id21:2158","kind":"paragraph","text":"Написание иностранных имен собственных у Бальмонта сохранялось, но в некоторых случаях, где оно орфографически отличается от современной передачи вследствие известной общей эволюции принятых норм по сравнению с началом XX в., приводилось (с соответствующей оговоркой) к современной норме. Наиболее частое изменение - это сужение употребления \"э\" (особенно в дифтонгах) или приведение в соответствие с преобладающей современной традицией написания \"у\" или \"ю\" после испанского \"ль\", не соответствующего ни мягкому, ни твердому русскому \"л\". Например: вместо дон Гутиэрре у Бальмонта - дон Гутиерре, вместо дон Люис у Бальмонта - дон Луис."},{"id":"id21:2159","kind":"paragraph","text":"Не воспроизводится также спорная идея Бальмонта обозначать перенос ударения в имени Патрик (по-русски обычно на первом слоге) на \"и\", в соответствии с испанским (восходящим к латинскому) эквивалентом \"Патрисио\", путем написания сдвоенного \"к\" - \"Патрикк\". Мы пишем просто \"Патрик\", напоминая, что у Бальмонта всюду ударение на втором слоге: \"Патрик\"."},{"id":"id21:2160","kind":"paragraph","text":"Не привилась по-русски и употреблявшаяся Бальмонтом (воспроизведенная Сабашниковыми) новоиспанская традиция ставить в начале вопросительных и восклицательных предложений соответствующие знаки в перевернутом виде. В рукописях и изданиях кальдероновских времен она не соблюдалась."},{"id":"id21:2161","kind":"paragraph","text":"Бальмонт переводил, естественно, по изданиям"},{"id":"id21:2162","kind":"paragraph","text":"XIX в., в которые, в отличие от изданий XVII в. и в большинстве случаев более точно следующих им изданий"},{"id":"id21:2163","kind":"paragraph","text":"XX в., вводилось деление трех действий (по-испански - \"хорнад\", \"дней\") на сцены (\"явления\"). Такое деление, ставшее в некотором роде международной нормой издания европейских драм, мы сохраняем. Этим достигается большая полнота воспроизведения перевода таким, каким его видел и слышал сам Бальмонт, а кроме того, обеспечиваются удобства при чтении и постановке, а также при пользовании примечаниями."},{"id":"id21:2164","kind":"paragraph","text":"В Дополнения включены целиком или с отмеченными сокращениями статьи, которые К. Д. Бальмонт предпосылал своим переводам."},{"id":"id21:2165","kind":"paragraph","text":"В случае, если в примечаниях используются примечания Бальмонта, они отмечены в скобках инициалами К. Б., а где эти примечания положены в основу измененного или сокращенного текста, то пометой в скобках: по К. Б."},{"id":"id21:2166","kind":"paragraph","text":"Печатные источники для воспроизведения перевода Бальмонта: Сочинения Кальдерона / Пер. с исп. К. Д. Бальмонта. М.: изд. М. и С. Сабашниковых. Вып. I-III. 1900, 1902, 1912; для рукописей: ГБИЛ. Отдел Рукописей. Архив К. Д. Бальмонта. Картон Э 10. Ф 261.14 (5-8)."},{"id":"id21:2167","kind":"paragraph","text":"Помещаемый в Дополнении перевод драмы \"Жизнь есть сон\" известного ученого-испаниста Дмитрия Константиновича Петрова (1872-1925) воспроизведен по редкому малотиражному оттиску: Кальдерон Педро. Жизнь есть сон / Пер. Д. К. Петрова. СПб., 1898. Орфография, пунктуация, написание имен сохраняются. Сохранены также и примечания Д. К. Петрова. Надо напомнить, что они написаны в период, когда понятие барокко еще не применялось к литературе и специфика эстетики барокко Кальдерона не была уяснена."},{"id":"id21:2168","kind":"paragraph","text":"К нашему изданию приложены с соответствующим введением материалы по библиографии русских переводов Кальдерона Г. А. Когана."},{"id":"id21:2169","kind":"paragraph","text":"Подготовка настоящего издания проходила в известном согласовании с подготовкой книги: Iberica. Культура народов Пиренейского полуострова (Вып. II). Кальдерон и мировая культура XVII в. Отв. ред. академик Г. В. Степанов (1919-1986); выпуск подготовлен Н. И. Балашовым и В. Е. Багно (Л.: Наука, 1986)."},{"id":"id21:2170","kind":"paragraph","text":"Напомним, что, помимо издания отдельных пьес, в СССР были напечатаны два издания сочинений Кальдерона: Педро Кальдерон. Пьесы. Т. I-II /Сост., вступит, статья и примеч. Н. Б. Томашевского. Ред. переводов Н. М. Любимова. М.: Искусство, 1961; а также: Кальдерон де ла Барка Педро. Избранные пьесы (на испанском языке), с аппаратом на русском языке: статья С. И. Ереминой, подробный комментарий, включающий библиографию А. С. Науменко. М.: Прогресс, 1981."},{"id":"id21:2171","kind":"paragraph","text":"Основное испанское издание, по которому сверялся текст и на которое даны ссылки в статьях: Calderbn de la Barka, don Pedro. Obras completes. Vols I-III por A. Valbuena Briones. Madrid / Ed. Aguilar (t. I - 1966; t. II - 1959; t. IIII - 1967)."},{"id":"id21:2172","kind":"paragraph","text":"Настоящее издание осуществляется в двух книгах. В первой помещены шесть драм Кальдерона, в Приложении статья Н. И. Балашова и примечания к шести драмам."},{"id":"id21:2173","kind":"paragraph","text":"Во второй книге четыре драмы Кальдерона в переводе Бальмонта, в Дополнениях - драма \"Жизнь есть сон\" в переводе Д. К. Петрова, предисловия Бальмонта к сочинениям Кальдерона. Приложения ко второй книге включают статьи Д. Г. Макогоненко и Г. А. Когана, а также примечания к публикуемым во второй книге драмам."},{"id":"id21:2174","kind":"paragraph","text":"Н. И. Балашов"},{"id":"id21:2175","kind":"paragraph","text":"ДАМА ПРИВИДЕНИЕ"},{"id":"id21:2176","kind":"paragraph","text":"(La Dama Duende)"},{"id":"id21:2177","kind":"paragraph","text":"Комедия написана в 1629 г. Впервые напечатана в 1636 г. в \"Первой части комедий Кальдерона\". Это одна из самых известных его комедий. Возможно, сюжет ее восходит к недошедшей испанской комедии: Тирсо де Молина в пьесе \"Молчание знак согласия\" (1615) упоминает о некоей комедии, где действует \"влюбленный оборотень\"."},{"id":"id21:2178","kind":"paragraph","text":"Перевод Бальмонта печатается впервые по машинописи 1919 г. для изд-ва братьев Сабашниковых. Для современной нормы печати испанских имен привычно написание: Луис - вместо Люис у Бальмонта, Косме вместо Космэ, Анхела вместо Анхеля, Бальтасар вместо Бальтазар."},{"id":"id21:2179","kind":"paragraph","text":"Хорнада I"},{"id":"id21:2180","kind":"paragraph","text":"1 ...одетые по-дорожному. - Испанские дворяне, которые обычно одевались в платье темного цвета, отправляясь в дорогу, надевали богатые наряды, в которых преобладали светлые тона."},{"id":"id21:2181","kind":"paragraph","text":"2 Отметил ныне день крестин // Властительного Бальтасара. - Главное указание на датировку драмы. Инфант Бальтасар Карлос, сын Филиппа IV, был крещен 4 ноября 1629. Бальтасар умер подростком и не правил."},{"id":"id21:2182","kind":"paragraph","text":"3 Первый монолог Косме содержит дружески шутливые намеки на известные пьесы Лопе де Веги, Миры де Амескуа, Рохаса Сорильи. Эрудиция Косме в античной мифологии и истории - полуреальное свидетельство влияния испанского театра на широкие круги народа."},{"id":"id21:2183","kind":"paragraph","text":"4 Всего на час... - Новое характерное для барокко понимание большого воздействия времени и других внешних факторов на жизнь по сравнению с более уверенной активностью человека Возрождения."},{"id":"id21:2184","kind":"paragraph","text":"5 Команду дал мне Дук де Ферья. - Герцог Фериа - испанский дипломат, военный и государственный деятель второй половины XVI в."},{"id":"id21:2185","kind":"paragraph","text":"6 ...закутанные в мантильи до глаз. - Речь идет об испанском обычае \"закутывания\", заимствованном у андалусийских морисков. Испанские женщины в средние века закрывали лица вуалями. Закутывались также в плащ, чаще всего черного цвета, который закреплялся на голове шпилькой с драгоценными камнями. Для закутанной женщины существовал особый термин \"tapada\". При закутывании мог остаться открытым один глаз, как правило, левый."}],"toc":[{"id":"id22:0:1","label":"Кальдерон Педро Дама привидение","page":1,"pageUrl":"/books/0RT13lk4#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}