Nors vokietis, žmones kalbant, suprato: – Lietuviai ir prūsai ne tik blogai mislija apie vokiečių būdą, bet ir apie jų supratimą; pas juos yra priežodis: paik’s, kaip vokietis (po pietų). (Žiūrėk Kotzebue, t. 1, p. 72. Veizdėk taipgi Lindės žodyne žodį vokietis, ir Rhesą: Das Jahr in vier Gesaugen aus dem Lithauischen des Christian Donelaitis).[ Neperseniai mir3s profesorius Karaliaučiaus universiteto Rhesa, tarp kitų liekanų lietuviškos literatūros, atgarsino poemą lietuvio Donelaičio, apie 4 dalis metų, hegzametru parašytą, su priedu vokiško vertimo ir su moksliškais paaiškinimais, virš menėtų raštų, kas link įtalpos [įtalpa – čia: turinys. red. WL.] ir dailaus išsireiškimo, verti yra pagyrimo, ir verti, kad mes jais užsiinteresuotume [užsiinteresuoti (sl.) – susidomėti. red. WL.] da ir dėl to, kad yra tikrų paveikslų būdo lietuvių. Garbė paguodotam [pauodotas – čia: garbingam, pagerbtam. red. WL.] vyrui, kuris būdamas svetimžemiu užgėdina [užgėdinti (sl.) – gėdinti. red. WL.] tautiečius (rodaków), kurie menkai rūpinasi apie istoriją savo tėvynės. (Prierašas Mickevičiaus. (przyp. autorski.)] [przypis autorski]

Do tyłu

17

nepri’ma – trump.: nepriima. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

mūs’ – trump.: mūsų. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

buo – trump.: buvo. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

dabartės – adbar, šiuo metu. [przypis edytorski]

Do tyłu

21

nemiegojo – ponemiegoj. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

22

n’įveikia – trump.: neįveikia. [przypis edytorski]

Do tyłu

23

muš' – trump.: muša. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

rūškanas – niūrus, piktas, rūstus. [przypis edytorski]

Do tyłu

25

misli’o – trump.: mislijo. [przypis edytorski]

Do tyłu

26

ant galo (lenk.) – čia: pagaliau. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

paliauti – nustoti. [przypis edytorski]

Do tyłu

28

Vytauts Lydos kunigaikščiu uždėjo mane. – Vytautas, sūnus Kęstučio, vienas iš prakilniausių vyrų, kokius Lietuva išdavė. Apie jo kariškus veikalus ir jo politiką, išskyrus lenkiškuose raštuose, galima skaityti pas Kotzebue, aukščiaus paminėtame rašte, yptingai III tome, ir Gyvenime Švidrigailos, – (Switrigail… von August von Kotzebue. Leipzig 1820). [przypis autorski]

Do tyłu

29

pati – žmona. [przypis edytorski]

Do tyłu

30

triūbyti – pūsti trimitą, duduoti. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

ik – trump.: iki. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

Mindaugo kapą kaip tik pirmutinis – Mindaugas, Mindagos, Mindovė, Mindak, Mendoulf, sūnus Ringvaldo arba Ringoldo ar Ringauto, didis Lietuvos kunigaikštis, pirmutinis, kurs Lietuvą išliuosavo iš po svetimos įtekmės [įtekmė – įtaka. red. WL.] ir iškėlė į didelę galybę. Kaimynai jo baiminosi. Mindaugas buvo priėmęs krikščionišką tikėjimą, popiežiui pritariant, apsivainikavo Lietuvos karaliumi Naugarduke 1252. Netoli nuo Naugarduko yra kalnas, kurį iki šiol žmonės vadina kalnu Mindaugo. Tas kalnas esąs kapu to didvyrio. [przypis autorski]

Do tyłu

33

lydinės – Lydos. [przypis edytorski]

Do tyłu

34

begalis – begalinis. [przypis edytorski]

Do tyłu

35

skaitlius – skaičius. [przypis edytorski]

Do tyłu

36

karštojo' – trump.: karštojoj. [przypis edytorski]

Do tyłu

37

dasiprato – suprato. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

adyna (lenk.) – valanda. [przypis edytorski]

Do tyłu

39

Ponut’ – trump.: Ponuti (kreip.) [przypis edytorski]

Do tyłu

40

mieras (lenk.) – tikslas. [przypis edytorski]

Do tyłu

41

padonis (lenk.) – pavaldinys, tarnas. [przypis edytorski]

Do tyłu

42

guodonė – pagarba, garbė. [przypis edytorski]

Do tyłu

43

roda (lenk., brus.) – pasitarimas, sueiga. [przypis edytorski]

Do tyłu

44

ne'tsurgums – neatsargumas. [przypis edytorski]

Do tyłu

45

drūčiai – stipriai, labai. [przypis edytorski]

Do tyłu

46

melu užakėja – pripildo melu, sėja melą. [przypis edytorski]

Do tyłu

47

prabočiai – proseneliai. [przypis edytorski]

Do tyłu

48

ponavoti – ponauti, būti ponu, valdyti. [przypis edytorski]

Do tyłu

49

esti – yra. [przypis edytorski]

Do tyłu

50

sektųs – trump.: sektųsi. [przypis edytorski]

Do tyłu

51

stokoti – trūkti, neužtekti. [przypis edytorski]

Do tyłu

52

sens – trump.: senas. [przypis edytorski]

Do tyłu

53

aptykti – nutilti, nurimti. [przypis edytorski]

Do tyłu

54

roda – čia: patarimas. [przypis edytorski]

Do tyłu

55

Ir taip, sietyns ant dangaus kol regėti. – Lietuviai turėjo savo ypatingą laiko apskaitymą – metų, mėnesių ir valandų (Žiūrėk Kotzebue, t. I., p. 35 iki 68). [przypis autorski]

Do tyłu

56

Tukstanczių porą kryžiokų laimėti. / Jotų ir pesčiųjų dvigubai lieka. – Kryžiokiška karių minia buvo padalinta taip: pirmiausiai broliai arba „zokoninkai”, germukai ir broliai svietiški, prigulį prie brolystės; toliaus raiteliai – joti, liuosnoriai [liuosnoriai – savanoriai. red. WL.] arba nusamdyti kareiviai, ir pestininkai, vadinti Landsknechtais, Fussknecht’ais arba tiesiog Knechtais, taipgi brolystės nusamdyti. [przypis autorski]

Do tyłu

Страница 3 из 7

Назад 1 2 3 4…7 Далее