Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Дата написания1970-01-01
Язык книгиde
Язык оригиналаru
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 49 из 49

14

Kurzes enganliegendes Unterkleid der tatarischen Völkerschaften.

Zurück

15

Worte des Beifalls in tatarischer Sprache.

Zurück

16

Scháschka heißt der krumme Säbel der Tscherkessen und Kosaken.

Zurück

17

Russischer Verrath, Verrath!

Zurück

18

Der erste Vocal dieser beiden Wörter wird, wenigstens vom gemeinen Volke, gleichmäßig o ausgesprochen.

Zurück

19

Eine Art Reiterpeitsche.

Zurück

20

Ein kostbares Tscherkessenzeug.

Zurück

21

Ein russisches Fremdwort, vom französischen occasion abgeleitet und, wie dieses, eine Gelegenheit bezeichnend.

Zurück

22

Eine kleine russische Silbermünze, vom Werthe von 7 Sgr.

Zurück

23

Vom schwarzen Meere.

Zurück

24

Die Antworten des Knaben geschehen im klein-russischen Dialekte, der ungefähr unserm Plattdeutsch entspricht. Njä-má: hier ist keiner.

Zurück

25

Ein kurzer Filzmantel, vorzüglich bei den Kosaken in Gebrauch.

Zurück

26

Brat, die gewöhnliche Anrede an Untergebene, indessen auch in seiner eigentlichen Bedeutung gebraucht.

Zurück

27

Kleiner Nachen.

Zurück

28

Das russische Volkslied bietet selten ein geregeltes Versmaaß dar, eben weil es vom Volke, das des Liedes nur des Gesanges wegen bedarf, nach Bedürfniß improvisirt wird und weil dann fehlende Silben durch länger anhaltende Noten oder anderweitige, oft sehr melodische Modulationen der Stimme ergänzt werden. Vorstehendes Liedchen, das wir im originellen Silbenmaaße fast wörtlich wiedergegeben haben, ist eine solche Improvisation. Der Reichthum der russischen Literatur an solchen Liedern ist unermeßlich; jeder einzelne russische Dialekt hat seine unerschöpflichen Fundgruben; die erste, einigermaßen vollständige, aber noch nicht ganz erschienene Sammlung derselben sind die „Sagen des russischen Volkes“ von Sacharoff, 2ter Band 1849. – Das Werk wartet noch auf einen deutschen Bearbeiter.

Zurück

29

Mougiki, Bauern, Leibeigene, welche das Haar rund geschoren tragen; wie man wohl sagt: nach der Metze geschnitten.

Zurück

30

Wära, Glaube, Ljubów, Liebe, Nadéshda, Hoffnung, sind in Rußland häufig gebrauchte weibliche Eigennamen.

Zurück

31

Ein übrigens anerkannt tüchtiges Journal, unter der Redaktion des Prof. Senkowski.

Zurück

32

Canto XVIII.

Zurück

33

Aehnlich der Porta Westphalica bei Minden. Anm. d. Uebers.

Zurück

34

Ein kurzes gestepptes, gewöhnlich seidenes Wamms.

Zurück

35

Sehr gebräuchliches Sprüchwort, welches nach seinem Wortinhalte: Натура—дура, судьба—индѣйка; а жизнь—копѣйка, eigentlich so heißt: die Natur – eine Närrin, das Schicksal – eine Truthenne, und das Leben – eine Kopeke; des Reimes wegen haben wir, bei der gänzlichen Sinnlosigkeit des Sprüchwortes, die Wörter vertauscht.

Zurück

Страница 49 из 49

Назад14849Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 10

Назад1210Далее