Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Śluby panieńskie to utwór polskiego komediopisarza, bajkopisarza i poety, hrabiego Aleksandra Fredry. Komedia powstawała w latach 1826–1832.Autor podczas swojego życia m.in. wstąpił do wolnomularstwa oraz służył w armii Księstwa Warszawskiego. Pod wpływem krytyki przestał pisać na kilka lat. Jego dwa dzieła, Zemsta oraz Śluby panieńskie, doczekały się ekranizacji.Komedia Śluby panieńskie opowiada o Anieli oraz jej kuzynce Klarze, które postanawiają nigdy nie wychodzić za mąż. Przebywający na dworze Gustaw obmyśla intrygę: chce rozkochać w sobie Anielę i jednocześnie pomóc Albinowi, który zakochany jest w Klarze.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение12+
Читать онлайн
Страница 18 из 181
oraz (tu daw.) – jednocześnie. [przypis edytorski]
2
And. Max. Fredro – Andrzej Maksymilian Fredro (ok. 1620–1679), polityk i pisarz. [przypis edytorski]
3
wieczór jeszcze zdrowy – wieczorem jeszcze był zdrowy. [przypis edytorski]
4
nié ma – daw. forma z é pochylonym, wymawianym jak i; tu zachowana dla rymu: oczyma – nié ma. [przypis edytorski]
5
macież (daw.) – no macie, macie przecież; macież go – oto on; proszę, jaki on jest. [przypis edytorski]
6
śród (daw.) – wśród. [przypis edytorski]
7
waryjat – dziś: wariat. [przypis edytorski]
8
siąść na koszu a. dostać kosza – oświadczyć się i nie zostać przyjętym. [przypis edytorski]
9
siędę – dziś popr. forma: siądę. [przypis edytorski]
10
spuścić się na kogoś (daw.) – polegać na kimś, liczyć na kogoś. [przypis edytorski]
11
Jean de La Bruyère (1645–1696) – fr. pisarz, autor Charakterów (Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle), dzieła opisującego postaci i obyczaje XVII-wiecznej Francji. [przypis edytorski]
12
delija, delia (daw.) – kurtka męska. [przypis edytorski]
13
gorżki – dziś: gorzki. [przypis edytorski]
14
mamże (daw.) – czyż mam, mam przecież. [przypis edytorski]
15
piękny czas – tu (z fr. beau temps): ładna pogoda. [przypis edytorski]
16
pozierać – dziś: spozierać, patrzeć. [przypis edytorski]
17
śród – dziś: wśród. [przypis edytorski]
18
kochanka (tu daw.) – ukochana, wybranka; tu: przyszła narzeczona. [przypis edytorski]
19
Miłość własna, przecząca, co drugim należy – tj. egoizm. [przypis edytorski]
20
wszakcim go obudził – dziś: przecież go obudziłem. [przypis edytorski]
21
wszakci (daw.) – przecież. [przypis edytorski]
22
wzgląd odbiera – znajduje uznanie. [przypis edytorski]
23
kluby (daw.) – kajdany, dyby; wziąć w kluby – wziąć w ryzy, zmusić do posłuszeństwa. [przypis edytorski]
24
paternoster (z łac. pater noster: ojcze nasz) – tu: codzienna wymówka, kazanie wychowawcze. [przypis edytorski]
25
obiedwie – dziś: obydwie. [przypis edytorski]
26
piskórz – dziś popr.: piskorz. [przypis edytorski]
27
nié masz – daw. forma z é pochylonym, wymawianym jak i; tu zachowana ze względu rym wewnśtrzny: trzymasz – nié masz. [przypis edytorski]
28
ściągać – tu daw.: mieć kogoś na uwadze, czynić aluzję do kogoś, wytykać coś komuś. [przypis edytorski]
29
istnie – dziś popr. forma: istnieje. [przypis edytorski]
30
wiedzieć – tu: znać. [przypis edytorski]
31
znaleź – dziś popr. forma: znajdź. [przypis edytorski]
32
zyszczę – dziś popr. forma: zyskam. [przypis edytorski]
33
stoletni – dziś popr.: stuletni. [przypis edytorski]
34
gdyby ja tylko kochałem – dziś popr.: gdybym tylko ja kochał. [przypis edytorski]
35
waryjat – dziś: wariat. [przypis edytorski]
36
dla (tu daw.) – z powodu. [przypis edytorski]
37
drugą razą (daw.) – następnym razem. [przypis edytorski]
38
czerpa – dziś popr. forma: czerpie. [przypis edytorski]
39
Zaraz mu służyć będę – daw. forma grzecznościowa o znaczeniu: wrócę do pana za chwilę. [przypis edytorski]
40
diable – dziś: diabelnie. [przypis edytorski]
41
kredo a. credo (z łac. credo: wierzę) – wyznanie wiary, tekst odmawiany w liturgii katolickiej w niedziele i święta; Piłat w kredzie – mowa o fragmencie wyznania wiary, gdzie mówi się o Jezusie Chrystusie, że został „umęczon pod Ponckim Piłatem”, tj. był sądzony i skazany na tortury i śmierć przez rzymskiego prefekta Poncjusza Piłata. Poza Bogiem Ojcem, Duchem Św., Jezusem i jego matką Maryją, Poncjusz Piłat jest jedyną osobą wymienioną z imienia w tekście Credo. [przypis edytorski]
42
stryjanka – stryjenka; żona stryja. [przypis edytorski]
43
tamtę – dziś: tamtą. [przypis edytorski]
44
Byłżebym wzniecił (daw.) – czy mógłbym wzniecić. [przypis edytorski]
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf","pageTitle":"Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca (Fredro Aleksander) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Fredro Aleksander","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca","item":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf","url":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf","name":"«Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/470dc0a6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf#work","name":"Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca","url":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf","description":"Śluby panieńskie to utwór polskiego komediopisarza, bajkopisarza i poety, hrabiego Aleksandra Fredry. Komedia powstawała w latach 1826–1832.Autor podczas swojego życia m.in. wstąpił do wolnomularstwa oraz służył w armii Księstwa Warszawskiego. Pod wpływem krytyki przestał pisać na kilka lat. Jego dwa dzieła, Zemsta oraz Śluby panieńskie, doczekały się ekranizacji.Komedia Śluby panieńskie opowiada o Anieli oraz jej kuzynce Klarze, które postanawiają nigdy nie wychodzić za mąż. Przebywający na dworze Gustaw obmyśla intrygę: chce rozkochać w sobie Anielę i jednocześnie pomóc Albinowi, który zakochany jest w Klarze.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/470dc0a6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["зарубежная драматургия","зарубежный юмор","литература 18 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/fredro-aleksander/sluby-panienskie-czyli-magnetyzm-serca-23530634/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2855e686-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba#person","name":"Fredro Aleksander","url":"https://bookra.app/author/2855e686-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"зарубежный юмор"},{"@type":"Thing","name":"литература 18 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf#edition","url":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/fredro-aleksander/sluby-panienskie-czyli-magnetyzm-serca-23530634/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0k4qBsSf","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":762247,"shortId":"0k4qBsSf","title":"Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/470dc0a6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Śluby panieńskie to utwór polskiego komediopisarza, bajkopisarza i poety, hrabiego Aleksandra Fredry. Komedia powstawała w latach 1826–1832.Autor podczas swojego życia m.in. wstąpił do wolnomularstwa oraz służył w armii Księstwa Warszawskiego. Pod wpływem krytyki przestał pisać na kilka lat. Jego dwa dzieła, Zemsta oraz Śluby panieńskie, doczekały się ekranizacji.Komedia Śluby panieńskie opowiada o Anieli oraz jej kuzynce Klarze, które postanawiają nigdy nie wychodzić za mąż. Przebywający na dworze Gustaw obmyśla intrygę: chce rozkochać w sobie Anielę i jednocześnie pomóc Albinowi, który zakochany jest w Klarze.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Fredro Aleksander","authors":[{"id":"2855e686-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","displayName":"Fredro Aleksander","protectedUrl":"/author/2855e686-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5202,"title":"зарубежный юмор","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5202"},{"id":5306,"title":"литература 18 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5306"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762247","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762247","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_762247","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_762247","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_762247","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762247"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_762247","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_762247","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_762247","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762247"},"guestReaderUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2855e686-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":18,"totalPages":18,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=17#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 18 из 18","sections":[{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"paragraph","text":"oraz (tu daw.) – jednocześnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:3","kind":"heading","text":"2"},{"id":"contentnotes0:4","kind":"paragraph","text":"And. Max. Fredro – Andrzej Maksymilian Fredro (ok. 1620–1679), polityk i pisarz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:5","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:6","kind":"heading","text":"3"},{"id":"contentnotes0:7","kind":"paragraph","text":"wieczór jeszcze zdrowy – wieczorem jeszcze był zdrowy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:8","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:9","kind":"heading","text":"4"},{"id":"contentnotes0:10","kind":"paragraph","text":"nié ma – daw. forma z é pochylonym, wymawianym jak i; tu zachowana dla rymu: oczyma – nié ma. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:11","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:12","kind":"heading","text":"5"},{"id":"contentnotes0:13","kind":"paragraph","text":"macież (daw.) – no macie, macie przecież; macież go – oto on; proszę, jaki on jest. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:14","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:15","kind":"heading","text":"6"},{"id":"contentnotes0:16","kind":"paragraph","text":"śród (daw.) – wśród. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:17","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:18","kind":"heading","text":"7"},{"id":"contentnotes0:19","kind":"paragraph","text":"waryjat – dziś: wariat. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:20","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:21","kind":"heading","text":"8"},{"id":"contentnotes0:22","kind":"paragraph","text":"siąść na koszu a. dostać kosza – oświadczyć się i nie zostać przyjętym. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:23","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:24","kind":"heading","text":"9"},{"id":"contentnotes0:25","kind":"paragraph","text":"siędę – dziś popr. forma: siądę. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:26","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:27","kind":"heading","text":"10"},{"id":"contentnotes0:28","kind":"paragraph","text":"spuścić się na kogoś (daw.) – polegać na kimś, liczyć na kogoś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:29","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:30","kind":"heading","text":"11"},{"id":"contentnotes0:31","kind":"paragraph","text":"Jean de La Bruyère (1645–1696) – fr. pisarz, autor Charakterów (Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle), dzieła opisującego postaci i obyczaje XVII-wiecznej Francji. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:32","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:33","kind":"heading","text":"12"},{"id":"contentnotes0:34","kind":"paragraph","text":"delija, delia (daw.) – kurtka męska. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:35","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:36","kind":"heading","text":"13"},{"id":"contentnotes0:37","kind":"paragraph","text":"gorżki – dziś: gorzki. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:38","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:39","kind":"heading","text":"14"},{"id":"contentnotes0:40","kind":"paragraph","text":"mamże (daw.) – czyż mam, mam przecież. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:41","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:42","kind":"heading","text":"15"},{"id":"contentnotes0:43","kind":"paragraph","text":"piękny czas – tu (z fr. beau temps): ładna pogoda. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:44","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:45","kind":"heading","text":"16"},{"id":"contentnotes0:46","kind":"paragraph","text":"pozierać – dziś: spozierać, patrzeć. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:47","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:48","kind":"heading","text":"17"},{"id":"contentnotes0:49","kind":"paragraph","text":"śród – dziś: wśród. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:50","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:51","kind":"heading","text":"18"},{"id":"contentnotes0:52","kind":"paragraph","text":"kochanka (tu daw.) – ukochana, wybranka; tu: przyszła narzeczona. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:53","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:54","kind":"heading","text":"19"},{"id":"contentnotes0:55","kind":"paragraph","text":"Miłość własna, przecząca, co drugim należy – tj. egoizm. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:56","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:57","kind":"heading","text":"20"},{"id":"contentnotes0:58","kind":"paragraph","text":"wszakcim go obudził – dziś: przecież go obudziłem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:59","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:60","kind":"heading","text":"21"},{"id":"contentnotes0:61","kind":"paragraph","text":"wszakci (daw.) – przecież. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:62","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:63","kind":"heading","text":"22"},{"id":"contentnotes0:64","kind":"paragraph","text":"wzgląd odbiera – znajduje uznanie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:65","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:66","kind":"heading","text":"23"},{"id":"contentnotes0:67","kind":"paragraph","text":"kluby (daw.) – kajdany, dyby; wziąć w kluby – wziąć w ryzy, zmusić do posłuszeństwa. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:68","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:69","kind":"heading","text":"24"},{"id":"contentnotes0:70","kind":"paragraph","text":"paternoster (z łac. pater noster: ojcze nasz) – tu: codzienna wymówka, kazanie wychowawcze. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:71","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:72","kind":"heading","text":"25"},{"id":"contentnotes0:73","kind":"paragraph","text":"obiedwie – dziś: obydwie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:74","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:75","kind":"heading","text":"26"},{"id":"contentnotes0:76","kind":"paragraph","text":"piskórz – dziś popr.: piskorz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:77","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:78","kind":"heading","text":"27"},{"id":"contentnotes0:79","kind":"paragraph","text":"nié masz – daw. forma z é pochylonym, wymawianym jak i; tu zachowana ze względu rym wewnśtrzny: trzymasz – nié masz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:80","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:81","kind":"heading","text":"28"},{"id":"contentnotes0:82","kind":"paragraph","text":"ściągać – tu daw.: mieć kogoś na uwadze, czynić aluzję do kogoś, wytykać coś komuś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:83","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:84","kind":"heading","text":"29"},{"id":"contentnotes0:85","kind":"paragraph","text":"istnie – dziś popr. forma: istnieje. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:86","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:87","kind":"heading","text":"30"},{"id":"contentnotes0:88","kind":"paragraph","text":"wiedzieć – tu: znać. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:89","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:90","kind":"heading","text":"31"},{"id":"contentnotes0:91","kind":"paragraph","text":"znaleź – dziś popr. forma: znajdź. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:92","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:93","kind":"heading","text":"32"},{"id":"contentnotes0:94","kind":"paragraph","text":"zyszczę – dziś popr. forma: zyskam. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:95","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:96","kind":"heading","text":"33"},{"id":"contentnotes0:97","kind":"paragraph","text":"stoletni – dziś popr.: stuletni. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:98","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:99","kind":"heading","text":"34"},{"id":"contentnotes0:100","kind":"paragraph","text":"gdyby ja tylko kochałem – dziś popr.: gdybym tylko ja kochał. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:101","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:102","kind":"heading","text":"35"},{"id":"contentnotes0:103","kind":"paragraph","text":"waryjat – dziś: wariat. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:104","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:105","kind":"heading","text":"36"},{"id":"contentnotes0:106","kind":"paragraph","text":"dla (tu daw.) – z powodu. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:107","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:108","kind":"heading","text":"37"},{"id":"contentnotes0:109","kind":"paragraph","text":"drugą razą (daw.) – następnym razem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:110","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:111","kind":"heading","text":"38"},{"id":"contentnotes0:112","kind":"paragraph","text":"czerpa – dziś popr. forma: czerpie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:113","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:114","kind":"heading","text":"39"},{"id":"contentnotes0:115","kind":"paragraph","text":"Zaraz mu służyć będę – daw. forma grzecznościowa o znaczeniu: wrócę do pana za chwilę. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:116","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:117","kind":"heading","text":"40"},{"id":"contentnotes0:118","kind":"paragraph","text":"diable – dziś: diabelnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:119","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:120","kind":"heading","text":"41"},{"id":"contentnotes0:121","kind":"paragraph","text":"kredo a. credo (z łac. credo: wierzę) – wyznanie wiary, tekst odmawiany w liturgii katolickiej w niedziele i święta; Piłat w kredzie – mowa o fragmencie wyznania wiary, gdzie mówi się o Jezusie Chrystusie, że został „umęczon pod Ponckim Piłatem”, tj. był sądzony i skazany na tortury i śmierć przez rzymskiego prefekta Poncjusza Piłata. Poza Bogiem Ojcem, Duchem Św., Jezusem i jego matką Maryją, Poncjusz Piłat jest jedyną osobą wymienioną z imienia w tekście Credo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:122","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:123","kind":"heading","text":"42"},{"id":"contentnotes0:124","kind":"paragraph","text":"stryjanka – stryjenka; żona stryja. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:125","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:126","kind":"heading","text":"43"},{"id":"contentnotes0:127","kind":"paragraph","text":"tamtę – dziś: tamtą. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:128","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:129","kind":"heading","text":"44"},{"id":"contentnotes0:130","kind":"paragraph","text":"Byłżebym wzniecił (daw.) – czy mógłbym wzniecić. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:131","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Aleksander Fredro Śluby panieńskie czyli Magnetyzm serca","page":1,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf#reader-content"},{"id":"content0:12:1","label":"AKT 1","page":1,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf#reader-content"},{"id":"content0:14:1","label":"SCENA I","page":1,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf#reader-content"},{"id":"content0:18:1","label":"SCENA II","page":1,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf#reader-content"},{"id":"content0:149:1","label":"SCENA III","page":1,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf#reader-content"},{"id":"content0:173:1","label":"SCENA IV","page":1,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"SCENA V","page":2,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=2#reader-content"},{"id":"content1:95:3","label":"SCENA VI","page":3,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=3#reader-content"},{"id":"content2:0:4","label":"SCENA VIII","page":4,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=4#reader-content"},{"id":"content2:89:4","label":"SCENA IX","page":4,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=4#reader-content"},{"id":"content3:0:5","label":"SCENA X","page":5,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=5#reader-content"},{"id":"content3:105:5","label":"AKT II","page":5,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=5#reader-content"},{"id":"content3:106:5","label":"SCENA I","page":5,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=5#reader-content"},{"id":"content4:0:6","label":"SCENA II","page":6,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=6#reader-content"},{"id":"content4:4:6","label":"SCENA III","page":6,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=6#reader-content"},{"id":"content4:103:6","label":"SCENA IV","page":6,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=6#reader-content"},{"id":"content5:0:7","label":"SCENA V","page":7,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=7#reader-content"},{"id":"content6:0:8","label":"SCENA VI","page":8,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=8#reader-content"},{"id":"content6:94:8","label":"SCENA VII","page":8,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=8#reader-content"},{"id":"content6:103:9","label":"SCENA VIII","page":9,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=9#reader-content"},{"id":"content7:0:9","label":"SCENA IX","page":9,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=9#reader-content"},{"id":"content7:100:9","label":"AKT III","page":9,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=9#reader-content"},{"id":"content7:101:9","label":"SCENA I","page":9,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=9#reader-content"},{"id":"content8:0:10","label":"SCENA II","page":10,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=10#reader-content"},{"id":"content8:52:10","label":"SCENA III","page":10,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=10#reader-content"},{"id":"content8:111:11","label":"SCENA IV","page":11,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=11#reader-content"},{"id":"content8:115:11","label":"SCENA V","page":11,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=11#reader-content"},{"id":"content9:0:11","label":"SCENA VI","page":11,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=11#reader-content"},{"id":"content9:142:12","label":"AKT IV","page":12,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=12#reader-content"},{"id":"content9:143:12","label":"SCENA I","page":12,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=12#reader-content"},{"id":"content10:0:12","label":"SCENA II","page":12,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=12#reader-content"},{"id":"content10:160:12","label":"SCENA III","page":12,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=12#reader-content"},{"id":"content11:0:13","label":"SCENA IV","page":13,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=13#reader-content"},{"id":"content12:0:14","label":"SCENA VI","page":14,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=14#reader-content"},{"id":"content12:43:14","label":"SCENA VII","page":14,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=14#reader-content"},{"id":"content12:81:14","label":"SCENA VIII","page":14,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=14#reader-content"},{"id":"content12:153:15","label":"SCENA IX","page":15,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=15#reader-content"},{"id":"content13:0:15","label":"AKT V","page":15,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=15#reader-content"},{"id":"content13:1:15","label":"SCENA I","page":15,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=15#reader-content"},{"id":"content13:42:15","label":"SCENA II","page":15,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=15#reader-content"},{"id":"content13:100:16","label":"SCENA III","page":16,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=16#reader-content"},{"id":"content14:0:16","label":"SCENA IV","page":16,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=16#reader-content"},{"id":"content14:55:16","label":"SCENA V","page":16,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=16#reader-content"},{"id":"content14:148:17","label":"SCENA VI","page":17,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=17#reader-content"},{"id":"content15:0:17","label":"Scena VII","page":17,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=17#reader-content"},{"id":"content15:57:17","label":"SCENA VIII","page":17,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=17#reader-content"},{"id":"content15:138:17","label":"Przypisek autora","page":17,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=17#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:18","label":"1","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:18","label":"2","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:18","label":"3","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:18","label":"4","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:18","label":"5","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:15:18","label":"6","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:18:18","label":"7","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:21:18","label":"8","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:24:18","label":"9","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:27:18","label":"10","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:30:18","label":"11","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:33:18","label":"12","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:36:18","label":"13","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:39:18","label":"14","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:42:18","label":"15","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:45:18","label":"16","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:48:18","label":"17","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:51:18","label":"18","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:54:18","label":"19","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:57:18","label":"20","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:60:18","label":"21","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:63:18","label":"22","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:66:18","label":"23","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:69:18","label":"24","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:72:18","label":"25","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:75:18","label":"26","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:78:18","label":"27","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:81:18","label":"28","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:84:18","label":"29","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:87:18","label":"30","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:90:18","label":"31","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:93:18","label":"32","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:96:18","label":"33","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:99:18","label":"34","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:102:18","label":"35","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:105:18","label":"36","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:108:18","label":"37","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:111:18","label":"38","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:114:18","label":"39","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:117:18","label":"40","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:120:18","label":"41","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:123:18","label":"42","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:126:18","label":"43","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"},{"id":"contentnotes0:129:18","label":"44","page":18,"pageUrl":"/books/0k4qBsSf?page=18#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":763257,"shortId":"1mvniA43","title":"Nie igra się z miłością","authorLine":"Musset Alfred","primaryAuthorId":"1dd08fd1-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6c1c30c4-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1mvniA43"},{"idCatalog":762263,"shortId":"3u2h28gf","title":"Ptaszki podług Arystofanesa","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","primaryAuthorId":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/47facfd3-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3u2h28gf"},{"idCatalog":761899,"shortId":"41ppSGC5","title":"Bettina","authorLine":"Musset Alfred","primaryAuthorId":"1dd08fd1-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/32e2767d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/41ppSGC5"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":3,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}