Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/12ulat5y","pageTitle":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","item":"https://bookra.app/books/12ulat5y"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","name":"«Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#work","name":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","description":"В статье Тургенева рассматривается перевод «Фауста» М. Вронченко, его влияние на русскую литературу, философские идеи Гёте и исторический контекст немецкой литературы, а также комментарии и примечания к переводу, подчеркивая необходимость критического подхода к классическим произведениям.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-trag-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-chas-3001425/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#edition","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-trag-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-chas-3001425/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/12ulat5y","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789388,"shortId":"12ulat5y","title":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Статья Тургенева является образцом философской, общественно активной критики, за которую ратовал Белинский. «Фауст» Гёте для Тургенева – это произведение, пронизанное страстной, ищущей мыслью, это апофеоз борьбы человеческой личности за свои права. Однако Гёте ограничил страстные поиски Фаустом истинного смысла жизни узкой сферой «лично-человеческого», и в этом Тургенев видел причину неудачи второй части трагедии, считая, что задачей исторического прогресса является не счастье отдельной человеческой личности, но уничтожение всякой возможности нищих на земле.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1844-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В статье Тургенева рассматривается перевод «Фауста» М. Вронченко, его влияние на русскую литературу, философские идеи Гёте и исторический контекст немецкой литературы, а также комментарии и примечания к переводу, подчеркивая необходимость критического подхода к классическим произведениям."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Нарушение поэтической глубины и философского смысла в переводе «Фауста» и ограниченность второй части произведения."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Перевод Вронченко точен, но лишён поэтической глубины","Гёте как символ перехода от классики к романтизму","Фауст ограничен личным эгоизмом, что приводит к неудаче второй части","Критика философских и литературных подходов Вронченко","«Фауст» выражает эпоху, разделяющую средние века и новое время","Появление первого полного перевода первой части «Фауста» и его цензурные ограничения.","Влияние автобиографических записей Гёте на понимание создания трагедии.","Сравнение немецких и французских критических школ и их влияние на интерпретацию «Фауста»."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает необходимость глубокого и критического подхода к переводам классических произведений, чтобы сохранить их поэтическую и философскую ценность."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературоведы","Студенты русской литературы","Писатели и переводчики","Любители классической литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Критика перевода «Фауста»","Философский и исторический анализ Гёте","Комментарии и примечания к переводу"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Гёте — Трагический поэт, чьи идеи и стиль подвергаются анализу Тургеневым. В тексте упоминается его автобиографическое сочинение и влияние путешествия в Италию на творчество.","Иван Сергеевич Тургенев — Критически анализирует перевод и философские идеи Гёте, подчёркивая эгоизм Фауста и ограничения второй части. Проводит анализ перевода, упоминает критиков и философов.","М. Вронченко — Перевёл первую часть «Фауста» и написал обзор обеих частей, но его работа подвергается критике за точность и стилистическую глубину. Его перевод подвергается критике и комментариям Тургенева."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Перевод Вронченко точен, но лишён поэтической глубины»","«Фауст ограничен личным эгоизмом, что приводит к неудаче второй части»","«Появление нового перевода «Фауста»… – Первый полный перевод первой части «Фауста», принадлежащий Э. И. Губеру (1814–1847), появился отдельным изданием в 1838 г., с большим количеством цензурных изъятий»","«Гёте в записках своих… – Автобиографическое сочинение Гёте «Aus meinem Leben. Wahrheit und Dichtung»…»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789388","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789388","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789388"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789388"},"guestReaderUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":14,"totalPages":17,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content","nextPageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content","progressLabel":"Страница 14 из 17","sections":[{"id":"id266:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id266:1","kind":"paragraph","text":"…Клопшток первый заговорил ~ о бардах, об Армипии… – Тургенев имеет в виду так называемые «бардиты» (от слова «бард») Клопштока, его национальные драматические поэмы – «Hermanns Schlacht» (1769), «Hermann und die Fürsten» (1784), «Hermanns Tod» (1787). Арминий — латинская форма имени Германа, вождя херусков, который отразил римское нашествие на германские земли, одержав победу над легионами Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.). О Клопштоке см. у Гёте: «Правда и поэзия», ч. III, кн. 12."},{"id":"id265:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id265:1","kind":"paragraph","text":"…над людьми, подобными Клотцу… – Христиан Адольф Клотц (Klotz, 1738–1771) – немецкий филолог, критик и журналист; выступил против ряда положений, высказанных Лессингом в трактате «Лаокоон» (1766). Лессинг воспользовался этим случаем, чтобы разоблачить его в своих «Антикварских письмах» (1768) как псевдоученого и пасквилянта."},{"id":"id264:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id264:1","kind":"paragraph","text":"…\u003Cкоторая могла ей угрожать в случае победы\u003E… – Редакторская конъектура вызвана явным искажением фразы в первопечатном журнальном тексте, перешедшим и в издание 1880 г."},{"id":"id263:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id263:1","kind":"paragraph","text":"Лейбниц (Leibniz) Готфрид Вильгельм (1646–1716) – немецкий философ-идеалист, математик, физик и изобретатель, юрист, историк и языковед, оказал значительное влияние на последующее развитие философии и науки."},{"id":"id262:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id262:1","kind":"paragraph","text":"…юмористы школы Ганса Сакса – Фишарт, Грифиус… – Сакс (Sachs) Ганс (1494–1576) – немецкий поэт, автор фастнахшпилей и шванков (масленичных народных представлений), в которых с юмором изображал крестьянский быт, распутство католических клириков, буйство ландскнехтов. Фишарт (Fischart) Иоганн (1546 или 1547–1590) – немецкий сатирик, публицист и моралист. Изображал пороки и добродетели бюргерской среды, обличал католическую церковь и иезуитов, славил прилежание и труд горожан. Грифиус (Griphius) Андреас (1616–1664) – немецкий драматург, сторонник классицизма, комедии которого однако интересны наличием в них реалистических тенденций и поисками национального колорита. Все комедии Грифиуса написаны прозой, на немецком языке, а их простонародные персонажи говорят на силезском диалекте."},{"id":"id261:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id261:1","kind":"paragraph","text":"Философ Вольф отказался от латинского языка. – Христиан Вольф (1679–1754) настаивал на том, что немецкий язык является вполне подходящим орудием для определения самых тонких понятий, и написал одно из своих главных сочинении («Разумные мысли о боге, о мире и о человеческой душе, а также и о всяких других предметах», 1720) на немецком языке."},{"id":"id260:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id260:1","kind":"paragraph","text":"…Рамлер и Глейм явились в Берлине… – Рамлер (Ramler) Карл Вильгельм (1725–1798) – поэт, видный участник кружка литераторов-просветителей, писал оды, переводил античных авторов. Глейм (Gleim) Иоганн Вильгельм Людвиг (1719–1803) – немецкий поэт, один из основателей Галльского союза поэтов-анакреонтиков, автор «Прусских военных песен» (1788), в которых звучат мотивы национального единства немецкого народа."},{"id":"id259:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id259:1","kind":"paragraph","text":"…Гете назвал революцией германской литературы… – Эти слова имеются в автобиографическом сочинении Гёте «Правда и поэзия», ч. III, кн. 11; Тургенев ссылается на 26 том издания: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Stuttgart und Tübingen, 1828–1830. Это издание с пометами Тургенева сохранилось в библиотеке писателя, находящейся теперь в Государственном музее И. С. Тургенева в Орле."},{"id":"id258:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id258:1","kind":"paragraph","text":"…но многие надеялись попасть прямо в Шекспиры; в то время Виланд и Эшенбург познакомили с ним Германию… – В 1762–1766 гг. Виланд сделал прозаический перевод Шекспира, который впоследствии обработал Эшенбург (1743–1820). Об увлечении Шекспиром в Германии и о его немецких переводах Гёте говорит в 11 книге (часть III) своей автобиографии."},{"id":"id257:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id257:1","kind":"paragraph","text":"…ландграфы преспокойно продолжали продавать своих подданных англичанам, воевавшим с непокорными американцами. – Личная свобода крестьян в Германии была провозглашена в 1807 г. Октябрьским эдиктом. Тургенев, имеет в виду войну, которую вела Северная Америка в 1775–1783 годах против английского колониального господства, закончившуюся созданием независимого государства – Соединенных Штатов Америки."},{"id":"id256:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id256:1","kind":"paragraph","text":"«Когда нам случалось ~ нашим божеством…» – Эти цитаты взяты Тургеневым из разных мест 11 книги (III части) автобиографии Гёте."},{"id":"id255:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id255:1","kind":"paragraph","text":"Юстус Мёзер, замечательный для своего времени публицист, является ~ исключением. – Мезер (1720–1794) в своих публицистических сочинениях резко критиковал бюрократическую систему деспотического государственного строя. Отстаивая патриархальные формы жизни, цеховой строй, местную обособленность, Мёзер вместе с тем указывал на экономическую необходимость преодоления раздробленности Германии."},{"id":"id254:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id254:1","kind":"paragraph","text":"«Я, – писал он к графине Штольберг ~ дорастать до таланта». – Тургенев вольно пересказывает следующее место из письма Гёте к графине Штолъберг от 13 февраля н. ст. 1775 г. (Гёте говорил о себе в третьем лице): «…weil er arbeitend immer gleich eine Stufe höher steigt, weil er nach keinem Ideale springen, sondern seine Gefühle sich zu Fähigkeiten, kämpfend und spielend, entwickeln lassen will…» \u003C…потому что, работая, он всегда поднимается ступенью выше, потому что он не хочет сделать скачок ни к какому идеалу, а хочет, борясь и играя, дать развиться своим чувствам до способностей\u003E."}],"toc":[{"id":"id295:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/12ulat5y#reader-content"},{"id":"id294:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко. 1844. Санкт-Пете…","page":1,"pageUrl":"/books/12ulat5y#reader-content"},{"id":"id293:0:11","label":"Примечания","page":11,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=11#reader-content"},{"id":"id293:16:12","label":"Условные сокращения","page":12,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=12#reader-content"},{"id":"id293:76:13","label":"notes","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id292:0:13","label":"Сноски","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id291:0:13","label":"1","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id290:0:13","label":"2","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id289:0:13","label":"3","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id288:0:13","label":"4","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id287:0:13","label":"5","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id286:0:13","label":"6","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id285:0:13","label":"7","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id284:0:13","label":"8","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id283:0:13","label":"9","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id282:0:13","label":"10","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id281:0:13","label":"11","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id280:0:13","label":"12","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id279:0:13","label":"13","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id278:0:13","label":"14","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id277:0:13","label":"15","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id276:0:13","label":"16","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id275:0:13","label":"17","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id274:0:13","label":"18","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id273:0:13","label":"19","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id272:0:13","label":"Комментарии","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id266:0:14","label":"6","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id265:0:14","label":"7","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id264:0:14","label":"8","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id263:0:14","label":"9","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id262:0:14","label":"10","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id261:0:14","label":"11","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id260:0:14","label":"12","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id259:0:14","label":"13","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id258:0:14","label":"14","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id257:0:14","label":"15","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id256:0:14","label":"16","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id255:0:14","label":"17","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id254:0:14","label":"18","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id253:0:15","label":"19","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id252:0:15","label":"20","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id251:0:15","label":"21","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id250:0:15","label":"22","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id249:0:15","label":"23","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id248:0:15","label":"24","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id247:0:15","label":"25","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id246:0:15","label":"26","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id245:0:15","label":"27","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id244:0:15","label":"28","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id243:0:15","label":"29","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id242:0:15","label":"30","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id241:0:15","label":"31","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id240:0:15","label":"32","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id239:0:15","label":"33","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id238:0:15","label":"34","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id237:0:15","label":"35","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id236:0:15","label":"36","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id235:0:15","label":"37","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id234:0:16","label":"38","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id233:0:16","label":"39","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id232:0:16","label":"40","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id231:0:16","label":"41","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id230:0:16","label":"42","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id229:0:16","label":"43","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id228:0:16","label":"44","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id227:0:16","label":"45","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id226:0:16","label":"46","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id225:0:16","label":"47","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id224:0:16","label":"48","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id223:0:16","label":"49","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id222:0:17","label":"50","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id221:0:17","label":"51","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id220:0:17","label":"52","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id219:0:17","label":"53","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id218:0:17","label":"54","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id217:0:17","label":"55","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id216:0:17","label":"56","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id215:0:17","label":"57","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id214:0:17","label":"58","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id213:0:17","label":"59","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id212:0:17","label":"60","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id211:0:17","label":"61","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id210:0:17","label":"62","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id29:0:17","label":"63","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id28:0:17","label":"64","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id27:0:17","label":"65","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id26:0:17","label":"66","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id25:0:17","label":"67","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id24:0:17","label":"68","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id23:0:17","label":"69","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id22:0:17","label":"70","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id21:0:17","label":"71","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}