Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/12ulat5y","pageTitle":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","item":"https://bookra.app/books/12ulat5y"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","name":"«Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#work","name":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","description":"В статье Тургенева рассматривается перевод «Фауста» М. Вронченко, его влияние на русскую литературу, философские идеи Гёте и исторический контекст немецкой литературы, а также комментарии и примечания к переводу, подчеркивая необходимость критического подхода к классическим произведениям.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-trag-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-chas-3001425/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#edition","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-trag-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-chas-3001425/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/12ulat5y","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789388,"shortId":"12ulat5y","title":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Статья Тургенева является образцом философской, общественно активной критики, за которую ратовал Белинский. «Фауст» Гёте для Тургенева – это произведение, пронизанное страстной, ищущей мыслью, это апофеоз борьбы человеческой личности за свои права. Однако Гёте ограничил страстные поиски Фаустом истинного смысла жизни узкой сферой «лично-человеческого», и в этом Тургенев видел причину неудачи второй части трагедии, считая, что задачей исторического прогресса является не счастье отдельной человеческой личности, но уничтожение всякой возможности нищих на земле.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1844-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В статье Тургенева рассматривается перевод «Фауста» М. Вронченко, его влияние на русскую литературу, философские идеи Гёте и исторический контекст немецкой литературы, а также комментарии и примечания к переводу, подчеркивая необходимость критического подхода к классическим произведениям."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Нарушение поэтической глубины и философского смысла в переводе «Фауста» и ограниченность второй части произведения."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Перевод Вронченко точен, но лишён поэтической глубины","Гёте как символ перехода от классики к романтизму","Фауст ограничен личным эгоизмом, что приводит к неудаче второй части","Критика философских и литературных подходов Вронченко","«Фауст» выражает эпоху, разделяющую средние века и новое время","Появление первого полного перевода первой части «Фауста» и его цензурные ограничения.","Влияние автобиографических записей Гёте на понимание создания трагедии.","Сравнение немецких и французских критических школ и их влияние на интерпретацию «Фауста»."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает необходимость глубокого и критического подхода к переводам классических произведений, чтобы сохранить их поэтическую и философскую ценность."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературоведы","Студенты русской литературы","Писатели и переводчики","Любители классической литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Критика перевода «Фауста»","Философский и исторический анализ Гёте","Комментарии и примечания к переводу"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Гёте — Трагический поэт, чьи идеи и стиль подвергаются анализу Тургеневым. В тексте упоминается его автобиографическое сочинение и влияние путешествия в Италию на творчество.","Иван Сергеевич Тургенев — Критически анализирует перевод и философские идеи Гёте, подчёркивая эгоизм Фауста и ограничения второй части. Проводит анализ перевода, упоминает критиков и философов.","М. Вронченко — Перевёл первую часть «Фауста» и написал обзор обеих частей, но его работа подвергается критике за точность и стилистическую глубину. Его перевод подвергается критике и комментариям Тургенева."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Перевод Вронченко точен, но лишён поэтической глубины»","«Фауст ограничен личным эгоизмом, что приводит к неудаче второй части»","«Появление нового перевода «Фауста»… – Первый полный перевод первой части «Фауста», принадлежащий Э. И. Губеру (1814–1847), появился отдельным изданием в 1838 г., с большим количеством цензурных изъятий»","«Гёте в записках своих… – Автобиографическое сочинение Гёте «Aus meinem Leben. Wahrheit und Dichtung»…»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789388","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789388","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789388"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789388"},"guestReaderUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":16,"totalPages":17,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content","nextPageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content","progressLabel":"Страница 16 из 17","sections":[{"id":"id234:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id234:1","kind":"paragraph","text":"«Маргарита падает ~ души своей». – М. Вронченко, с. 390. К этому месту «Обзора» М. Вронченко Тургенев сделал следующую помету (экземпляр ИРЛИ): «У Гёте явно сказано, что это падение совершается после возвращения Фауста, что очень важно. См. стр. 140 и 141 перевода»."},{"id":"id233:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id233:1","kind":"paragraph","text":"А последняя сцена в тюрьме… – Тургенев перевел «Последнюю сцену первой части „Фауста“ Гёте» в 1843 г. (см. наст. том, с. 22–29)."},{"id":"id232:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id232:1","kind":"paragraph","text":"«Не улетай! ты так прекрасно…» – См. «Фауст», ч. II, акт 5, последний монолог Фауста."},{"id":"id231:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id231:1","kind":"paragraph","text":"Бёттихер и другие оставили нам несколько описаний тогдашнего его житья-бытья… – Тургенев, вероятно, имеет в виду следующие работы: Böttiger Karl August. Literarische Zustände und Zeitgenossen, Bd. 1–2. Leipzig, F. A. Brockhaus, 1838 (о Гёте см. т. I, c. 48–104); Döring Heinrich. J. W., von Goethes Leben. Weimar, N. Hoffmann, 1828; Abeken B.R. Ein Stück aus Goethes Leben, zum Verständnis einzelner Werke desselben. Berlin, Nicolai, 1845."},{"id":"id230:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id230:1","kind":"paragraph","text":"…«Итальянским путешествием» ~ беспорядочные вдохновения его молодости. – В первый период творчества Гёте создал произведения, в которых ярко отразились бунтарские антифеодальные настроения молодого автора («Прометей», «Гец фон Берлихинген», «Страдания молодого Вертера»). Путешествие в Италию (1786–1788) – переломный период в общественной деятельности и творчестве Гёте. Разочаровавшись в возможности пробудить немецкое бюргерство к активной гражданской деятельности, Гёте отказался и от эстетических принципов, делавших его участником движения «бури и натиска». Его идеалом стало античное искусство, понятое как выражение простоты, спокойствия и гармонии, царящих в природе. Во время и после путешествия в Италию Гёте написал «Ифигению в Тавриде» (1787), «Торквато Тассо» (1790), «Римские элегии» (1790) и др."},{"id":"id229:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id229:1","kind":"paragraph","text":"…в своих записках… – «Правда и поэзия», ч. III, кн. 11."},{"id":"id228:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id228:1","kind":"paragraph","text":"Суд над этой второй частью… – Белинский писал Боткину 22 января 1841 г., что вторая часть «Фауста» «вышла из подгнившей рефлексии, полна аллегориями…» (Белинский, т. XII, с. 20). Об отношении ко второй части «Фауста» Гёте в России в XIX в. см.: Лит Насл, т. 4–6, с. 620."},{"id":"id227:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id227:1","kind":"paragraph","text":"…«при конце жизни Фауст ~ „беспрерывностью искания“»… – К этому месту «Обзора» М. Вронченко Тургенев сделал следующее примечание: «что 2-ая часть Ф\u003Cауста\u003E глупа – это несомненно; но не так глупа, как бы хотел ее сделать г-н В\u003Cронченко\u003E»."},{"id":"id226:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id226:1","kind":"paragraph","text":"…золотая свадьба Оберона и Титании… – «Сон в Вальпургиеву ночь, или Золотая свадьба Оберона и Титании» – интермедия, включенная Гёте в первую часть «Фауста». Название интермедии и некоторые ее герои были подсказаны Гёте пьесами Шекспира «Сон в летнюю ночь» и «Буря». Герцен в 1836 г. писал, что фантастические сцены «Вальпургиевой ночи» дают «верный образ, тип гофмановых сказок» (Герцен, т. I, с. 79)."},{"id":"id225:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id225:1","kind":"paragraph","text":"…творения гг. Рётчера, Гёшеля… – Рётшер (Retscher) Генрих Теодор (1803–1871) – немецкий теоретик искусств, автор работ о сочинениях Гёте, получивших в начале 1840-х годов критическую оценку у Герцена и Белинского (см.: Герцен, т. II, с. 60–61; Белинский, т. XI, с. 578). Гёшель (Göschel) Карл Фридрих (1781–1861) – немецкий философ, автор работ о Гёте, вышедших в 1824–1835 гг."},{"id":"id224:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id224:1","kind":"paragraph","text":"…стоит только указать на ряд статей ~ Фишера… – Немецкий философ, ученик Гегеля, Фридрих Теодор Фишер (1807–1888) напечатал ряд статей под общим заглавием: «Die Literatur über Goethes Faust» в «Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst», 1839, №№ 9–12, 27–30, 50–55, 60–67 (январь – март). Белинский в письме к И. И. Панаеву от 19 августа 1839 г. сообщал о статье «некоего гегелиста Фишера о Гёте, в которой он доказывает, что 2 ч. „Фауста“ мертвая, пошлая символистика, а не поэзия \u003C…\u003E Фишер разбирает все разборы „Фауста“ и нещадно издевается над ними» (Белинский, т. XI, с. 373). Книга Фишера «О возвышенном и комическом» вышла в 1837 г. («Das Erhabene und Komische. Ein Beitrag zur Philosophie des Schönen»). Французский исследователь А. Гранжар высказал предположение, что Тургенев, работая над статьей о переводе «Фауста», воспользовался статьей Фишера (об этом см.: Granjard Henri. Ivan Tourguénev et les courants politiques et sociaux de son temps. Deuxième édition. Paris, 1966, p. 141; ср.: Dédéyan Charles. Le thème de Faust dans la littérature européenne. Du romantisme à nos jours. Paris, 1961, I, p. 282–285)."},{"id":"id223:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id223:1","kind":"paragraph","text":"…(см. стр. 373, 4, 5 и 6)… – На этих страницах «Обзора» М. Вронченко Тургенев сделал ряд помет. На с. 375, рядом с текстом: «если слушать мистиков, то Фауст ясно и неоспоримо написан в духе мистицизма, если слушать отъявленных врагов их, приверженцев Гегеля, то Гёте Фаустом нанес мистицизму удар решительный» – помета Тургенева: «Откуда, батюшка, изволили это почерпнуть?» На с. 376, рядом с текстом: «Чего не сказано о Гётевом Фаусте! Он, мы слышим, есть произведение и „понятное – только для посвященных в глубочайшие таинства философии“ и „могущее быть понятым не теперь, а только в будущее время, при большем усовершенствовании человечества“ и, наконец, „непопятное вовсе!“» – помета Тургенева: «Цитировать тут надобно Вишера» (т. е. Фишера)."}],"toc":[{"id":"id295:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/12ulat5y#reader-content"},{"id":"id294:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко. 1844. Санкт-Пете…","page":1,"pageUrl":"/books/12ulat5y#reader-content"},{"id":"id293:0:11","label":"Примечания","page":11,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=11#reader-content"},{"id":"id293:16:12","label":"Условные сокращения","page":12,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=12#reader-content"},{"id":"id293:76:13","label":"notes","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id292:0:13","label":"Сноски","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id291:0:13","label":"1","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id290:0:13","label":"2","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id289:0:13","label":"3","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id288:0:13","label":"4","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id287:0:13","label":"5","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id286:0:13","label":"6","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id285:0:13","label":"7","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id284:0:13","label":"8","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id283:0:13","label":"9","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id282:0:13","label":"10","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id281:0:13","label":"11","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id280:0:13","label":"12","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id279:0:13","label":"13","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id278:0:13","label":"14","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id277:0:13","label":"15","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id276:0:13","label":"16","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id275:0:13","label":"17","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id274:0:13","label":"18","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id273:0:13","label":"19","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id272:0:13","label":"Комментарии","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id266:0:14","label":"6","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id265:0:14","label":"7","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id264:0:14","label":"8","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id263:0:14","label":"9","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id262:0:14","label":"10","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id261:0:14","label":"11","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id260:0:14","label":"12","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id259:0:14","label":"13","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id258:0:14","label":"14","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id257:0:14","label":"15","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id256:0:14","label":"16","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id255:0:14","label":"17","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id254:0:14","label":"18","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id253:0:15","label":"19","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id252:0:15","label":"20","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id251:0:15","label":"21","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id250:0:15","label":"22","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id249:0:15","label":"23","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id248:0:15","label":"24","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id247:0:15","label":"25","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id246:0:15","label":"26","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id245:0:15","label":"27","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id244:0:15","label":"28","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id243:0:15","label":"29","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id242:0:15","label":"30","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id241:0:15","label":"31","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id240:0:15","label":"32","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id239:0:15","label":"33","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id238:0:15","label":"34","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id237:0:15","label":"35","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id236:0:15","label":"36","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id235:0:15","label":"37","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id234:0:16","label":"38","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id233:0:16","label":"39","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id232:0:16","label":"40","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id231:0:16","label":"41","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id230:0:16","label":"42","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id229:0:16","label":"43","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id228:0:16","label":"44","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id227:0:16","label":"45","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id226:0:16","label":"46","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id225:0:16","label":"47","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id224:0:16","label":"48","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id223:0:16","label":"49","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id222:0:17","label":"50","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id221:0:17","label":"51","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id220:0:17","label":"52","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id219:0:17","label":"53","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id218:0:17","label":"54","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id217:0:17","label":"55","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id216:0:17","label":"56","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id215:0:17","label":"57","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id214:0:17","label":"58","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id213:0:17","label":"59","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id212:0:17","label":"60","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id211:0:17","label":"61","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id210:0:17","label":"62","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id29:0:17","label":"63","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id28:0:17","label":"64","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id27:0:17","label":"65","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id26:0:17","label":"66","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id25:0:17","label":"67","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id24:0:17","label":"68","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id23:0:17","label":"69","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id22:0:17","label":"70","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id21:0:17","label":"71","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}