Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Дневник одного паломничества – это повествование о реальном путешествии автора по Германии. В книге сочетается юмор, наблюдения о местных обычаях и размышления о жизни. Автор описывает встречи с разными людьми и их советы, которые влияют на его путешествие. Книга представляет собой интересный взгляд на путешествия и человеческие отношения.
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыпаломничествопутешествиеГерманиядневникреальное путешествиетревелавтобиографияпутешественникпутешествияистория
Читать онлайн
Страница 1 из 41Annotation
«Дневник одного паломничества» (The Diary of a Pilgrimage, 1891) — роман, основанный на реальном путешествии Джерома К. Джерома. Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии.
Продолжение субботы 24-го
Половина субботы 24-го и немного воскресенья 25-го
Конец субботы 24-го и начало воскресенья 25-го
Продолжение воскресенья 25-го
Длинная, но содержательная глава
Пятница 30-го или суббота 31-го (ясно не помню)
Понедельник, 9-го июня (длинная, зато последняя глава)
Джером Клапка Джером Дневник одного паломничества
Вместо предисловия
Несколько месяцев тому назад один из моих самых близких приятелей сказал мне:
— Знаешь что, дружище? Много ты написал разных пустяков, а что бы тебе написать, наконец, какую-нибудь поучительную вещь, например, книгу, которая заставила бы людей думать.
— И ты воображаешь, что это возможно? — возразил я.
— Не воображаю, а вполне уверен в этом, — заявил мой приятель и даже не улыбнулся.
И принял указание приятеля к сведению и написал эту книгу, которая, по моему мнению, должна произвести впечатление не только на чувство, но и на ум читателя. В этой книге я рассказываю все, что сам знаю о Германии и знаменитых мистериях, разыгрываемых в Обер-Аммергау. Кстати, сообщаю и о других вещах, хотя и не все, что мне известно о них, потому что вовсе не намерен, так сказать, перекармливать читателя знаниями; буду лучше отпускать их умеренными порциями.
Когда читатель прочтет мою книгу и захочет знать больше того, что в ней содержится, он может обратиться ко мне за новой порцией; если же сразу преподнести ему слишком много знаний, у него может явиться очень понятное пресыщение, он, чего доброго, не захочет их больше и отвернется от меня, а это мне совсем не желательно.
Всем рассказам в этой книге я старался придать самую легкую и игривую форму, а потому вправе надеяться, что моя книга заслужит внимание со стороны моих молодых читателей, справедливо избегающих сухой серьезности. Я знаю, что молодежь не любит поучений, поэтому и старался по возможности скрыть от нее, что эта книга — очень и научная и полезная. Я хочу, чтобы мои читатели совсем не заметили этого, и желаю лишь постепенно, полегоньку влиять на их чувство и ум.
Что будут чувствовать и думать читатели по прочтении моей книги — мне вовсе неинтересно знать. За добросовестное выполнение своей авторской обязанности я буду вполне вознагражден сознанием, что исполнил свой долг, и известным процентом с той суммы, какую выручит издатель от продажи моей книги.
Понедельник 19-го
Мой друг Б. — Приглашение в театр. — Неприятный порядок. — Сомнения будущего путешественника. — Как можно расписать собственную родину. — Пятница — счастливый день. — Паломничество решено
Сегодня поутру пришел ко мне мой друг Б. и спросил меня, не желаю ли я поехать с ним в театр в следующий понедельник.
— Отчего же нет? С удовольствием, — ответил я. — А достал нам обоим по контрамарке?
— Нет, в том театре, куда я тебя приглашаю, никаких контрамарок не существует. Туда пускают только за деньги.
— За деньги! — воскликнул я, пораженный до глубины души. — Да где же это видано, чтобы представители печати платили за посещение театра? Наверное, ты шутишь?
— На этот раз нет, — возразил мой приятель. — Неужели я стал бы шутить с таким серьезным делом? Нет, мой друг, если бы была хоть малейшая возможность проникнуть в тот театр бесплатно, я непременно воспользовался бы этой возможностью. Но дело в том, что те невежественные люди, которые содержат театр, и понятия не имеют о контрамарках, протекциях и тому подобных льготных условиях для нужных им посетителей. На них не произведет ни малейшего впечатления твое заявление о том, что ты принадлежишь к печати, потому что они не нуждаются и ней, да едва ли признают и самое ее существование. Бесполезно обращаться к директору театра на том простом основании, что в этом театре нет никакого директора. Не поможет и то, если ты предложишь, взамен бесплатного пропуска в театр твоей особы, распродать известное количество билетов, так как у них нет и того, что называется билетами. Поэтому, если ты желаешь побывать в том театре, то должен заплатить за это удовольствие деньгами; другого способа попасть туда нет. Кто не желает платить за вход, тот не пропускается, — таков у них порядок.
— Ну уж и порядок! — снова воскликнул я, терпеливо выслушав до конца длинное, хотя и не совсем ясное для меня объяснение моего друга. — Что же это за театр, в котором царит такой… «беспорядочный порядок»? Где он находится? В каком-нибудь захолустье или на необитаемом острове?
— Нет, в самом центре Европы, хотя и не очень близко отсюда. Этот интересный театр находится в Обер-Аммергау, первый поворот от станции Оберау, в пятидесяти милях от Мюнхена, — не сморгнув глазом, проговорил Б.
— Фью-фью-фью! — свистнул я. — Действительно, «не очень близко»… Насколько мне известно, Обер-Аммергау находится в Германии, и притом это такой медвежий угол, где трудно предположить существование сносного театра… Наверное, какой-нибудь балаган…
— Если хочешь, называй его и балаганом, но имей в виду, что этот «балаган» вмещает в себе несколько десятков тысяч зрителей, — продолжал мой приятель. — Одно из самых интересных представлений там назначено в следующий понедельник. Ну, так как же, едешь туда со мной?
Я призадумался. Потом заглянул в свою записную книжку и убедился, что в субботу к нам должна приехать тетя Эмма с намерением прогостить у нас до среды. Рассчитав, что если я еду на этой неделе, то избегну удовольствия видеть милую тетушку не только в этот раз, — но буду лишен этого удовольствия еще на несколько лет, решил ехать.
Говоря по совести, меня больше соблазняло самое путешествие, а не обещанное моим другом зрелище в театре, в который нельзя проникнуть бесплатно даже представителям всемогущей прессы, почему-то там даже отрицаемой. Я всегда мечтал сделаться великим путешественником, который имел бы право писать о себе нечто вроде следующего: «Я курил благовонную гаванскую сигару на залитых солнцем улицах Мадрида, а сладко пахнущую «трубку мира» — в пестрых вигвамах Дальнего Запада; пил вечерний кофе в тихом шатре, у входа в который щипал степную траву ворчливый, несмотря на свою кротость, верблюд, и упивался огненным бренди Дальнего Севера в шалаше, рядом с чавкающим жесткий мох оленем, между тем как слабый свет ночной красавицы-луны рисовал на ослепительно-белом снеге узоры кружевной тени, падавшей с окружающих сосен. Я испытывал чары огненных взглядов, которыми прожигали меня насквозь призрачные, закутанные с головы до ног в густые покрывала женские фигуры, теснившиеся вокруг меня в узких извилистых улицах древней Византии; отвечал улыбкою (хотя и не следовало бы этого делать) на вызывающие подмигиванья чернооких красавиц в Иеддо; бродил по тем самым улицам, по которым прокрадывался темной ночью переодетый «добрый» (ну не очень-то!) Гарун аль-Рашид, сопровождаемый своим верным Месруром; стоял на том мосту, на котором Данте поджидал свою Беатриче; плавал по водоемам, некогда изборождавшимся раззолоченною баркою Клеопатры; стоял на том месте, где пал под ударами убийц Цезарь; слышал нежный шелест дорогих нарядных одежд в залах Мэйфера и бряцанье зубов, нанизанных в виде ожерелий вокруг черных, словно выточенных из черного дерева шеек юных красоток Тонгатабу; задыхался под знойным солнцем Индии и мерз под ледяным дыханием Гренландии; смешивался с плодовитыми ордами древнего Китая и спал, завернувшись в одеяло, в непроходимой чаще девственных лесов Крайнего Запада, в тысячи милях от обитаемых человеком мест…»
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB","pageTitle":"Дневник одного паломничества (Джером Клапка Джером) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Дневник одного паломничества». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Дневник одного паломничества». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джером Клапка Джером","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"юмористическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5199"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Дневник одного паломничества","item":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB","url":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB","name":"«Дневник одного паломничества». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Дневник одного паломничества». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50845/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB#work","name":"Дневник одного паломничества","url":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB","description":"Дневник одного паломничества – это повествование о реальном путешествии автора по Германии. В книге сочетается юмор, наблюдения о местных обычаях и размышления о жизни. Автор описывает встречи с разными людьми и их советы, которые влияют на его путешествие. Книга представляет собой интересный взгляд на путешествия и человеческие отношения.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50845/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["юмористическая проза","путеводители"],"keywords":"паломничество, путешествие, Германия, дневник, реальное путешествие, тревел, автобиография, путешественник, путешествия, история","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джером Клапка Джером","url":"https://bookra.app/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q218698"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"юмористическая проза"},{"@type":"Thing","name":"путеводители"},{"@type":"Thing","name":"паломничество"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"Германия"},{"@type":"Thing","name":"дневник"},{"@type":"Thing","name":"реальное путешествие"},{"@type":"Thing","name":"тревел"},{"@type":"Thing","name":"автобиография"},{"@type":"Thing","name":"путешественник"},{"@type":"Thing","name":"путешествия"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB#edition","url":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Дневник одного паломничества»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/13ZrE4DB","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799491,"shortId":"13ZrE4DB","title":"Дневник одного паломничества","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50845/thumbs/1200.webp","annotationText":"Дневник одного паломничества – это повествование о реальном путешествии автора по Германии. В книге сочетается юмор, наблюдения о местных обычаях и размышления о жизни. Автор описывает встречи с разными людьми и их советы, которые влияют на его путешествие. Книга представляет собой интересный взгляд на путешествия и человеческие отношения.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джером Клапка Джером","authors":[{"id":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джером Клапка Джером","protectedUrl":"/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC_%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q218698"}],"genres":[{"id":5199,"title":"юмористическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5199"},{"id":5163,"title":"путеводители","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5163"}],"keywords":["паломничество","путешествие","Германия","дневник","реальное путешествие","тревел","автобиография","путешественник","путешествия","история"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799491","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799491","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799491","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799491","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799491","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799491"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799491","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799491","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799491","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799491"},"guestReaderUrl":"/books/13ZrE4DB#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":41,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 41","sections":[{"id":"id415:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id415:1","kind":"paragraph","text":"«Дневник одного паломничества» (The Diary of a Pilgrimage, 1891) — роман, основанный на реальном путешествии Джерома К. Джерома. Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в современной орфографии."},{"id":"id415:2","kind":"paragraph","text":"Джером Клапка Джером"},{"id":"id415:3","kind":"paragraph","text":"Вместо предисловия"},{"id":"id415:4","kind":"paragraph","text":"Понедельник 19-го"},{"id":"id415:5","kind":"paragraph","text":"Четверг 22-го"},{"id":"id415:6","kind":"paragraph","text":"Пятница 23-го"},{"id":"id415:7","kind":"paragraph","text":"Суббота 24-го"},{"id":"id415:8","kind":"paragraph","text":"Продолжение субботы 24-го"},{"id":"id415:9","kind":"paragraph","text":"Половина субботы 24-го и немного воскресенья 25-го"},{"id":"id415:10","kind":"paragraph","text":"Конец субботы 24-го и начало воскресенья 25-го"},{"id":"id415:11","kind":"paragraph","text":"Часть воскресенья 25-го"},{"id":"id415:12","kind":"paragraph","text":"Продолжение воскресенья 25-го"},{"id":"id415:13","kind":"paragraph","text":"Длинная, но содержательная глава"},{"id":"id415:14","kind":"paragraph","text":"Пятница 30-го или суббота 31-го (ясно не помню)"},{"id":"id415:15","kind":"paragraph","text":"Понедельник, 9-го июня (длинная, зато последняя глава)"},{"id":"id414:0","kind":"heading","text":"Джером Клапка Джером Дневник одного паломничества"},{"id":"id413:0","kind":"heading","text":"Вместо предисловия"},{"id":"id413:1","kind":"paragraph","text":"Несколько месяцев тому назад один из моих самых близких приятелей сказал мне:"},{"id":"id413:2","kind":"paragraph","text":"— Знаешь что, дружище? Много ты написал разных пустяков, а что бы тебе написать, наконец, какую-нибудь поучительную вещь, например, книгу, которая заставила бы людей думать."},{"id":"id413:3","kind":"paragraph","text":"— И ты воображаешь, что это возможно? — возразил я."},{"id":"id413:4","kind":"paragraph","text":"— Не воображаю, а вполне уверен в этом, — заявил мой приятель и даже не улыбнулся."},{"id":"id413:5","kind":"paragraph","text":"И принял указание приятеля к сведению и написал эту книгу, которая, по моему мнению, должна произвести впечатление не только на чувство, но и на ум читателя. В этой книге я рассказываю все, что сам знаю о Германии и знаменитых мистериях, разыгрываемых в Обер-Аммергау. Кстати, сообщаю и о других вещах, хотя и не все, что мне известно о них, потому что вовсе не намерен, так сказать, перекармливать читателя знаниями; буду лучше отпускать их умеренными порциями."},{"id":"id413:6","kind":"paragraph","text":"Когда читатель прочтет мою книгу и захочет знать больше того, что в ней содержится, он может обратиться ко мне за новой порцией; если же сразу преподнести ему слишком много знаний, у него может явиться очень понятное пресыщение, он, чего доброго, не захочет их больше и отвернется от меня, а это мне совсем не желательно."},{"id":"id413:7","kind":"paragraph","text":"Всем рассказам в этой книге я старался придать самую легкую и игривую форму, а потому вправе надеяться, что моя книга заслужит внимание со стороны моих молодых читателей, справедливо избегающих сухой серьезности. Я знаю, что молодежь не любит поучений, поэтому и старался по возможности скрыть от нее, что эта книга — очень и научная и полезная. Я хочу, чтобы мои читатели совсем не заметили этого, и желаю лишь постепенно, полегоньку влиять на их чувство и ум."},{"id":"id413:8","kind":"paragraph","text":"Что будут чувствовать и думать читатели по прочтении моей книги — мне вовсе неинтересно знать. За добросовестное выполнение своей авторской обязанности я буду вполне вознагражден сознанием, что исполнил свой долг, и известным процентом с той суммы, какую выручит издатель от продажи моей книги."},{"id":"id413:9","kind":"paragraph","text":"Дж. К. Дж."},{"id":"id412:0","kind":"heading","text":"Понедельник 19-го"},{"id":"id412:1","kind":"heading","text":"Мой друг Б. — Приглашение в театр. — Неприятный порядок. — Сомнения будущего путешественника. — Как можно расписать собственную родину. — Пятница — счастливый день. — Паломничество решено"},{"id":"id412:2","kind":"paragraph","text":"Сегодня поутру пришел ко мне мой друг Б. и спросил меня, не желаю ли я поехать с ним в театр в следующий понедельник."},{"id":"id412:3","kind":"paragraph","text":"— Отчего же нет? С удовольствием, — ответил я. — А достал нам обоим по контрамарке?"},{"id":"id412:4","kind":"paragraph","text":"— Нет, в том театре, куда я тебя приглашаю, никаких контрамарок не существует. Туда пускают только за деньги."},{"id":"id412:5","kind":"paragraph","text":"— За деньги! — воскликнул я, пораженный до глубины души. — Да где же это видано, чтобы представители печати платили за посещение театра? Наверное, ты шутишь?"},{"id":"id412:6","kind":"paragraph","text":"— На этот раз нет, — возразил мой приятель. — Неужели я стал бы шутить с таким серьезным делом? Нет, мой друг, если бы была хоть малейшая возможность проникнуть в тот театр бесплатно, я непременно воспользовался бы этой возможностью. Но дело в том, что те невежественные люди, которые содержат театр, и понятия не имеют о контрамарках, протекциях и тому подобных льготных условиях для нужных им посетителей. На них не произведет ни малейшего впечатления твое заявление о том, что ты принадлежишь к печати, потому что они не нуждаются и ней, да едва ли признают и самое ее существование. Бесполезно обращаться к директору театра на том простом основании, что в этом театре нет никакого директора. Не поможет и то, если ты предложишь, взамен бесплатного пропуска в театр твоей особы, распродать известное количество билетов, так как у них нет и того, что называется билетами. Поэтому, если ты желаешь побывать в том театре, то должен заплатить за это удовольствие деньгами; другого способа попасть туда нет. Кто не желает платить за вход, тот не пропускается, — таков у них порядок."},{"id":"id412:7","kind":"paragraph","text":"— Ну уж и порядок! — снова воскликнул я, терпеливо выслушав до конца длинное, хотя и не совсем ясное для меня объяснение моего друга. — Что же это за театр, в котором царит такой… «беспорядочный порядок»? Где он находится? В каком-нибудь захолустье или на необитаемом острове?"},{"id":"id412:8","kind":"paragraph","text":"— Нет, в самом центре Европы, хотя и не очень близко отсюда. Этот интересный театр находится в Обер-Аммергау, первый поворот от станции Оберау, в пятидесяти милях от Мюнхена, — не сморгнув глазом, проговорил Б."},{"id":"id412:9","kind":"paragraph","text":"— Фью-фью-фью! — свистнул я. — Действительно, «не очень близко»… Насколько мне известно, Обер-Аммергау находится в Германии, и притом это такой медвежий угол, где трудно предположить существование сносного театра… Наверное, какой-нибудь балаган…"},{"id":"id412:10","kind":"paragraph","text":"— Если хочешь, называй его и балаганом, но имей в виду, что этот «балаган» вмещает в себе несколько десятков тысяч зрителей, — продолжал мой приятель. — Одно из самых интересных представлений там назначено в следующий понедельник. Ну, так как же, едешь туда со мной?"},{"id":"id412:11","kind":"paragraph","text":"Я призадумался. Потом заглянул в свою записную книжку и убедился, что в субботу к нам должна приехать тетя Эмма с намерением прогостить у нас до среды. Рассчитав, что если я еду на этой неделе, то избегну удовольствия видеть милую тетушку не только в этот раз, — но буду лишен этого удовольствия еще на несколько лет, решил ехать."},{"id":"id412:12","kind":"paragraph","text":"Говоря по совести, меня больше соблазняло самое путешествие, а не обещанное моим другом зрелище в театре, в который нельзя проникнуть бесплатно даже представителям всемогущей прессы, почему-то там даже отрицаемой. Я всегда мечтал сделаться великим путешественником, который имел бы право писать о себе нечто вроде следующего: «Я курил благовонную гаванскую сигару на залитых солнцем улицах Мадрида, а сладко пахнущую «трубку мира» — в пестрых вигвамах Дальнего Запада; пил вечерний кофе в тихом шатре, у входа в который щипал степную траву ворчливый, несмотря на свою кротость, верблюд, и упивался огненным бренди Дальнего Севера в шалаше, рядом с чавкающим жесткий мох оленем, между тем как слабый свет ночной красавицы-луны рисовал на ослепительно-белом снеге узоры кружевной тени, падавшей с окружающих сосен. Я испытывал чары огненных взглядов, которыми прожигали меня насквозь призрачные, закутанные с головы до ног в густые покрывала женские фигуры, теснившиеся вокруг меня в узких извилистых улицах древней Византии; отвечал улыбкою (хотя и не следовало бы этого делать) на вызывающие подмигиванья чернооких красавиц в Иеддо; бродил по тем самым улицам, по которым прокрадывался темной ночью переодетый «добрый» (ну не очень-то!) Гарун аль-Рашид, сопровождаемый своим верным Месруром; стоял на том мосту, на котором Данте поджидал свою Беатриче; плавал по водоемам, некогда изборождавшимся раззолоченною баркою Клеопатры; стоял на том месте, где пал под ударами убийц Цезарь; слышал нежный шелест дорогих нарядных одежд в залах Мэйфера и бряцанье зубов, нанизанных в виде ожерелий вокруг черных, словно выточенных из черного дерева шеек юных красоток Тонгатабу; задыхался под знойным солнцем Индии и мерз под ледяным дыханием Гренландии; смешивался с плодовитыми ордами древнего Китая и спал, завернувшись в одеяло, в непроходимой чаще девственных лесов Крайнего Запада, в тысячи милях от обитаемых человеком мест…»"}],"toc":[{"id":"id415:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB#reader-content"},{"id":"id414:0:1","label":"Джером Клапка Джером Дневник одного паломничества","page":1,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB#reader-content"},{"id":"id413:0:1","label":"Вместо предисловия","page":1,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB#reader-content"},{"id":"id412:0:1","label":"Понедельник 19-го","page":1,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB#reader-content"},{"id":"id412:1:1","label":"Мой друг Б. — Приглашение в театр. — Неприятный порядок. — Сомнения будущего путешественника. — Как можно расписать соб…","page":1,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB#reader-content"},{"id":"id411:0:3","label":"Четверг 22-го","page":3,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=3#reader-content"},{"id":"id411:1:3","label":"Вопрос о багаже. — Совет первого приятеля. — Совет второго приятеля. — Совет третьего приятеля. — Мнение мистрис Бриггс…","page":3,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=3#reader-content"},{"id":"id410:0:5","label":"Пятница 23-го","page":5,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=5#reader-content"},{"id":"id410:1:5","label":"Раннее вставание. — Необходимость крепкой нагрузки для мореплавателей. — Досадное вмешательство Провидения в дела, кото…","page":5,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=5#reader-content"},{"id":"id49:0:8","label":"Суббота 24-го","page":8,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=8#reader-content"},{"id":"id49:1:8","label":"Прибытие в Остенде. — Кофе с булочками. — Как трудно заставить французских служителей понимать по-немецки. — Преимущест…","page":8,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=8#reader-content"},{"id":"id48:0:10","label":"Продолжение субботы 24-го","page":10,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=10#reader-content"},{"id":"id48:1:10","label":"Представитель сильно разветвленного семейства. — Эксцентричный поезд. — Оскорбление англичанину. — Один в Европе. — Нев…","page":10,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=10#reader-content"},{"id":"id47:0:12","label":"Половина субботы 24-го и немного воскресенья 25-го","page":12,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=12#reader-content"},{"id":"id47:1:12","label":"Затруднительность вести дневник. — Купанье вместо умыванья. — Немецкие постели. — Как нужно ими пользоваться. — Повадки…","page":12,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=12#reader-content"},{"id":"id46:0:16","label":"Конец субботы 24-го и начало воскресенья 25-го","page":16,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=16#reader-content"},{"id":"id46:1:16","label":"Рейн. — Как пишется история. — Скученные постройки. — Интересная сцена. — Кондуктор немецкой железной дороги. — Его стр…","page":16,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=16#reader-content"},{"id":"id45:0:20","label":"Часть воскресенья 25-го","page":20,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=20#reader-content"},{"id":"id45:1:20","label":"Мы желаем завтракать. — Я пускаю в ход свои познания в немецком языке. — Исключительные умственные способности первых б…","page":20,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=20#reader-content"},{"id":"id44:0:23","label":"Продолжение воскресенья 25-го","page":23,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=23#reader-content"},{"id":"id44:1:23","label":"Мы обедаем. — Странное блюдо. — На меня нападает грусть. — Немецкая сигара. — Самые красивые спички в Европе. — Как лег…","page":23,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=23#reader-content"},{"id":"id43:0:28","label":"Длинная, но содержательная глава","page":28,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=28#reader-content"},{"id":"id43:1:28","label":"Наше утро. — Что можно сказать о мистериях Страстей Господних. — Б. читает мне лекцию. — Обер-Аммергау и его погода. —…","page":28,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=28#reader-content"},{"id":"id42:0:33","label":"Пятница 30-го или суббота 31-го (ясно не помню)","page":33,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=33#reader-content"},{"id":"id42:1:33","label":"Мнение нашего проводника о туристах. — Англичанка в дороге и дома. — Самый некрасивый собор в Европе. — Старинные и сов…","page":33,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=33#reader-content"},{"id":"id41:0:36","label":"Понедельник, 9-го июня (длинная, зато последняя глава)","page":36,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=36#reader-content"},{"id":"id41:1:36","label":"Остенде. — Гейдельберг. — Скатерть, простыня или постельное покрывало, принятое нами за полотенце. — Б. возится с конти…","page":36,"pageUrl":"/books/13ZrE4DB?page=36#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":799508,"shortId":"3N7a6NrW","title":"Трое в лодке (не считая собаки)","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111710/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3N7a6NrW"},{"idCatalog":799494,"shortId":"3rjyplbU","title":"Трое на четырёх колёсах","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50961/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3rjyplbU"},{"idCatalog":796631,"shortId":"3B7RjMub","title":"Страшные Соломоновы острова","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:115718/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3B7RjMub"},{"idCatalog":799493,"shortId":"2IPwQ6dv","title":"Трое на велосипедах","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50957/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2IPwQ6dv"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}