Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темылюбовькомедиямольерпьесаромантикапереводфранцузская литературасмешение
Описание
Книга раскрывает сложные любовные интриги и семейные тайны, где тайный брак, ревность и обман приводят к конфликту между молодыми и их отцом, Альбером, который готов применить силу, чтобы восстановить порядок.
Главный конфликт / проблема
Тайный брак Валера и Лусиль, ревность Эрста и обман Асканья создают конфликт между молодыми и их отцом Альбером, который готов применить силу, чтобы восстановить порядок.
Ключевые идеи
- Любовь как источник конфликтов и ревности
- Тайный брак как катализатор семейных интриг
- Обман и маскировка как средства достижения целей
Вывод
Книга оставляет читателя в ожидании дальнейшего развития, подчеркивая, как любовь, честность и обман могут привести к конфликту и разрушению семейных уз.
Кому полезна
- Любители классической французской драмы
- Читатели, интересующиеся любовными интригами и семейными конфликтами
- Люди, ищущие глубокий анализ человеческих отношений
Главные темы
- Любовные интриги и ревность
- Тайные браки и обман
- Семейные конфликты и наказание
Персонажи
- Эрст — Влюблён в Лусиль, ревнует к Валеру
- Лусиль — Влюблена в Валера, но влюблена в Эрста
- Валер — Тайно женат на Асканье, но влюблён в Лусиль
- Аскань — Тайно женатая на Валере, пытается убедить Эрста в ревности
- Маринетта — Получает письмо о тайном браке и пытается донести об этом
- Фрозина — Раскрывает обман Асканья
- Альбер — Бывший владелец, обеспокоенный тайным браком своих детей
- Маскарил — Участвует в попытках защитить интересы семьи
- Полидор — Участвует в попытках защитить интересы семьи
- Гро-Рене — Участвует в обсуждении тайного брака
Цитаты
- Сказали вы, что ваша страсть Разбить способна все преграды!
- Я люблю я безумно, беспримерно, И ждет ответа ваш сердечный пыл.
Сводка по автору из Wikidata
1622–1673. Molière. французский драматург, комедиограф и актёр (1622–1673)
Читать онлайн
Страница 1 из 12Мольер Жан-Батист Любовная досада
Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник
ДОРОТЕЯ - его дочь, переодетая
мужчиной и скрывающаяся под именем
ВАЛЕР - его сын. ЭРАСТ - молодой человек, влюбленный в
МАРИНЕТТА - служанка Люсили.
ФРОЗИНА - наперсница Асканя.
МАСКАРИЛЬ - слуга Валера.
Эраст. Скажу ли я тебе, что тайною тоской Давно уже смущен моей души покой? Что б ты ни говорил, любовь моя, признаться Страшится, мочи нет, обманутой остаться: Чтоб верности твоей соперник не купил Иль чтобы вместе нас обман не ослепил.
Гро-Рене. Поставьте же любовь почтенную в известность. Что даром лишь моя задета ею честность И что к тому ж она - плохой знаток людей. Подозревать, что я - предатель* и злодей! С моею внешностью, благодаренье богу, Не суждено вселять сомненье иль тревогу. О нас, о толстяках, давно идет молва, Что неспособны мы на козни плутовства И что не знаемся ни" с хитростью, ни с злобой; Я это подтвердить могу своей особой. А что обманут я - вот это может быть, И это б вы скорей могли предположить. Но все ж не вижу я, не понимаю даже, Что повод вам подать могло к подобной блажи. По мне, Люсиль любви не может скрыть от вас: Готова видеть вас, встречаться всякий час; Что ж до Валера, то, по моему сужденью, Люсиль терпеть его склонна по принужденью,
Эраст. Как часто ложные надежды мы храним! Кто принят лучше всех, тот не всегда любим, И нежность женская, как складки покрывала, Огонь другой любви нередко прикрывала. И, наконец, Валер,- да, этим я смущен: Коль им пренебрегли, что ж так спокоен он? То, что на милости, которым простодушно Ты веришь, он теперь взирает равнодушно, Мне отравляет их; я погружаюсь в мрак, Который разогнать не можешь ты никак, И трудно верить мне словам моей Люсили, Хотя бы мне они о счастии, гласили. Пойми: тогда бы я судьбой доволен был, Когда б соперник мой был мрачен и уныл; Его отчаянье и нетерпенья страстность Вернули бы душе утраченную ясность. Но мыслимо ль, как он, чуть не скрывая смех, Спокойно наблюдать соперника успех? И коль не веришь мне, тогда тебя прошу я: Подумай и скажи, не грежу ль я впустую.
Гро-Рене. Выть может, сердце он к другой уж обратил, Поняв, что тщетен здесь его любовный пыл.
Эраст. Когда любовь души отвергнута бывает, Она присутствия любимой избегает И в равновесие немедля не придет, Разбивши с легкостью оков тяжелый гнет. Воспоминанию жестокому послушна, Душа к былой любви не будет равнодушна, И коль презрение не победит любовь, То берегись: она способна вспыхнуть вновь. К тому ж, как ни гаси огонь минувшей страсти, А ревновать еще ей свойственно отчасти, И больно видеть нам, как овладел другой Нам не доставшимся всем сердцем дорогой.
Гро-Рене. По мне, так рассуждать поистине накладно. Не философствую - что вижу, то и ладно. Терзаться? Проверять ревниво всякий шаг, Чтоб попусту страдать? Да я себе не враг. Что проку умствовать и мудрствовать лукаво? Причин для горести искать не нужно, право. Вот вы печалитесь теперь: из-за чего? Дождемся праздника, чтоб праздновать его. Считаю горе я пренеудобной штукой И даром бы себя не стал терзать я мукой. Подчас, наоборот, есть повод горевать, Но я решил глаза на горе закрывать. В любви нам суждено узнать одно и то же, И с вашей участью в моей все будет схоже: Уж если госпожа готовит вам обман, Служанкой будет мне урок такой же дан. Но места не хочу давать я подозреньям: Мне говорят "люблю" - я верю увереньям, И, чтоб счастливым быть, не нужен мне ответ, Что друг мой Маскариль рвет волосы иль нет. И если Гро-Рене красотка Маринетта Расцеловать себя допустит без запрета И будет надо мной соперник хохотать, Я в смехе от него не вздумаю отстать. Тогда пусть судят все, кто веселей смеется.
Эраст. Ну, будет рассуждать!
Гро-Рене. А вот она несется.
Маринетта. Ты здесь чего?
Гро-Рене. Легка ты на помин: Речь о тебе была.
Маринетта. А, здесь твой господин! Набегалась же я! Хоть умереть на месте, Все это из-за вас!
Маринетта. И могу по чести Я вас заверить...
Маринетта. ...что в этот самый час Ни дома, ни в саду, ни в церкви нету вас.
Гро-Рене. Поклясться б ты должна.
Эраст. Ты послана за мною? Скажи скорее - кем?
Маринетта. Особою одною, Чьи чувства к вам никак нельзя враждою счесть. От госпожи моей я принесла вам весть.
Эраст. Ах! Эта речь твоя - скажи мне, Маринетта Действительно ль залог ее души привета? И нежности твоей прелестной госпожи Могу ли верить я действительно, скажи? Молю: я знать хочу, в чем тайна роковая. Ведь я не рассержусь - ответь лишь не скрывая.
Маринетта. О! Это что еще? Откуда? Не пойму! Иль мало вам она открыла самому? Какой же надо вам в ее любви поруки?
Гро-Рене. Да сущих пустяков: коль не наложит руки Соперник на себя, покою не бывать.
Гро-Рене. Так изволит он к Валеру ревновать.
Маринетта. К Валеру ревновать? Премило! Презабавно! Никто бы, кроме вас, не выдумал так славно. Так что же до сих пор, не знаю почему, Доверье к вашему питала я уму? Да по всему видать - ошиблась я порядком. А ты подобным же не захворал припадком?
Гро-Рене. Я - ревновать? Ну нет! Не так я недалек, Чтоб из-за ревности я стал спускать жирок. Ты мне не кажешься способной на измену, Во-первых, во-вторых, себе я знаю цену И убежден, что ты другого не найдешь, Чтоб так был мил тебе и так же был хорош.
Маринетта. Ты верно говоришь, так рассуждать и надо! Поверь: всегда вредна ревнивая досада. Ты, выказав ее, себя разогорчишь, А для соперника победу облегчишь, И то, что блеск его тебя так беспокоит, Быть может, на него ее глаза откроет. Да, счастием своим избранник и герой Обязан ревности соперника порой. Ну, словом, кто всегда уныл, ревнив и мрачен, Того дебют в любви частенько неудачен, И делает себя несчастным он в кредит. (Эрасту). Вам это выслушать совсем не повредит.
Эраст. Пусть так, но говоря зачем меня искала?
Маринетта. Эх, стоило бы мне помучить вас сначала И в наказание отдать вам не сейчас Ту весть, с которою я так искала вас! Бог с вами, вот письмо; возьмите, успокойтесь. Здесь нету никого - читайте же, не бойтесь.
Эраст (читает). "Сказали вы, что ваша страсть Разбить способна все преграды! Когда она отца склонить сумеет власть Ей нынче ж можно ждать награды. Пусть будет приговор судьбы произнесен: Просить даю вам позволенье, И если вам меня присудит он, Тогда клянусь ему в повиновенье". О счастие! А ты, принесшая его, В тебе явилось мне благое божество.
Гро-Рене. Я вам сказал, что все - игра воображенья. Как безошибочны мои предположенья!
Эраст (перечитывает). "Пусть будет приговор судьбы произнесен: Просить даю вам позволенье, И если вам меня присудит он, Тогда клянусь ему в повиновенье".
Маринетта. А расскажи я ей, что слышала сама, Она бы отреклась от своего письма.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1BznfX6M","pageTitle":"Любовная досада (Мольер (Жан-Батист Поклен)) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Любовная досада». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Любовная досада». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1BznfX6M#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Любовная досада","item":"https://bookra.app/books/1BznfX6M"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1BznfX6M","url":"https://bookra.app/books/1BznfX6M","name":"«Любовная досада». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Любовная досада». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1BznfX6M#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1BznfX6M#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596535/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1BznfX6M#work","name":"Любовная досада","url":"https://bookra.app/books/1BznfX6M","description":"Книга раскрывает сложные любовные интриги и семейные тайны, где тайный брак, ревность и обман приводят к конфликту между молодыми и их отцом, Альбером, который готов применить силу, чтобы восстановить порядок.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596535/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"любовь, комедия, мольер, пьеса, романтика, перевод, французская литература, смешение","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","url":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q687"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"мольер"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"романтика"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"французская литература"},{"@type":"Thing","name":"смешение"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1BznfX6M#edition","url":"https://bookra.app/books/1BznfX6M","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Любовная досада»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1BznfX6M","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796956,"shortId":"1BznfX6M","title":"Любовная досада","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596535/thumbs/1200.webp","annotationText":"Любовная досада – комедийная пьеса, перенесенная на русский язык, рассказывает о любовных недоразумениях и хитростях, которые приводят к забавным ситуациям. Главные герои – молодые люди, пытающиеся разобраться в чувствах и обманах, сопровождаемых остроумными диалогами. Пьеса раскрывает тему любви, ревности и обмана, при этом сохраняя легкий и юмористический тон. Автор, Жан-Батист Мольер, известен своими сатирическими произведениями, и эта работа не исключение.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","authors":[{"id":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","protectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["любовь","комедия","мольер","пьеса","романтика","перевод","французская литература","смешение"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга раскрывает сложные любовные интриги и семейные тайны, где тайный брак, ревность и обман приводят к конфликту между молодыми и их отцом, Альбером, который готов применить силу, чтобы восстановить порядок."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Тайный брак Валера и Лусиль, ревность Эрста и обман Асканья создают конфликт между молодыми и их отцом Альбером, который готов применить силу, чтобы восстановить порядок."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Любовь как источник конфликтов и ревности","Тайный брак как катализатор семейных интриг","Обман и маскировка как средства достижения целей"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга оставляет читателя в ожидании дальнейшего развития, подчеркивая, как любовь, честность и обман могут привести к конфликту и разрушению семейных уз."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической французской драмы","Читатели, интересующиеся любовными интригами и семейными конфликтами","Люди, ищущие глубокий анализ человеческих отношений"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Любовные интриги и ревность","Тайные браки и обман","Семейные конфликты и наказание"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Эрст — Влюблён в Лусиль, ревнует к Валеру","Лусиль — Влюблена в Валера, но влюблена в Эрста","Валер — Тайно женат на Асканье, но влюблён в Лусиль","Аскань — Тайно женатая на Валере, пытается убедить Эрста в ревности","Маринетта — Получает письмо о тайном браке и пытается донести об этом","Фрозина — Раскрывает обман Асканья","Альбер — Бывший владелец, обеспокоенный тайным браком своих детей","Маскарил — Участвует в попытках защитить интересы семьи","Полидор — Участвует в попытках защитить интересы семьи","Гро-Рене — Участвует в обсуждении тайного брака"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Сказали вы, что ваша страсть Разбить способна все преграды!","Я люблю я безумно, беспримерно, И ждет ответа ваш сердечный пыл."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1622–1673. Molière. французский драматург, комедиограф и актёр (1622–1673)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796956","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796956","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796956","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796956","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796956","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796956"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796956","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796956","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796956","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796956"},"guestReaderUrl":"/books/1BznfX6M#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":18,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":12,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1BznfX6M?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 12","sections":[{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"Мольер Жан-Батист Любовная досада"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Жан-Батист Мольер"},{"id":"id21:2","kind":"paragraph","text":"Любовная досада"},{"id":"id21:3","kind":"paragraph","text":"Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник"},{"id":"id21:4","kind":"paragraph","text":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА"},{"id":"id21:5","kind":"paragraph","text":"АЛЬБЕР."},{"id":"id21:6","kind":"paragraph","text":"ЛЮСИЛЬ - его дочь."},{"id":"id21:7","kind":"paragraph","text":"ДОРОТЕЯ - его дочь, переодетая"},{"id":"id21:8","kind":"paragraph","text":"мужчиной и скрывающаяся под именем"},{"id":"id21:9","kind":"paragraph","text":"АСКАНЯ."},{"id":"id21:10","kind":"paragraph","text":"ПОЛИДОР."},{"id":"id21:11","kind":"paragraph","text":"ВАЛЕР - его сын. ЭРАСТ - молодой человек, влюбленный в"},{"id":"id21:12","kind":"paragraph","text":"Люсиль."},{"id":"id21:13","kind":"paragraph","text":"МАРИНЕТТА - служанка Люсили."},{"id":"id21:14","kind":"paragraph","text":"ФРОЗИНА - наперсница Асканя."},{"id":"id21:15","kind":"paragraph","text":"МАСКАРИЛЬ - слуга Валера."},{"id":"id21:16","kind":"paragraph","text":"ГРО-РЕНЕ - слуга Эраста."},{"id":"id21:17","kind":"paragraph","text":"МЕТАФРАСТ - педант."},{"id":"id21:18","kind":"paragraph","text":"ЛА РАПЬЕР - бретер."},{"id":"id21:19","kind":"paragraph","text":"ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ"},{"id":"id21:20","kind":"paragraph","text":"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ"},{"id":"id21:21","kind":"paragraph","text":"Эраст, Гро-Рене"},{"id":"id21:22","kind":"paragraph","text":"Эраст. Скажу ли я тебе, что тайною тоской Давно уже смущен моей души покой? Что б ты ни говорил, любовь моя, признаться Страшится, мочи нет, обманутой остаться: Чтоб верности твоей соперник не купил Иль чтобы вместе нас обман не ослепил."},{"id":"id21:23","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Поставьте же любовь почтенную в известность. Что даром лишь моя задета ею честность И что к тому ж она - плохой знаток людей. Подозревать, что я - предатель* и злодей! С моею внешностью, благодаренье богу, Не суждено вселять сомненье иль тревогу. О нас, о толстяках, давно идет молва, Что неспособны мы на козни плутовства И что не знаемся ни\" с хитростью, ни с злобой; Я это подтвердить могу своей особой. А что обманут я - вот это может быть, И это б вы скорей могли предположить. Но все ж не вижу я, не понимаю даже, Что повод вам подать могло к подобной блажи. По мне, Люсиль любви не может скрыть от вас: Готова видеть вас, встречаться всякий час; Что ж до Валера, то, по моему сужденью, Люсиль терпеть его склонна по принужденью,"},{"id":"id21:24","kind":"paragraph","text":"Эраст. Как часто ложные надежды мы храним! Кто принят лучше всех, тот не всегда любим, И нежность женская, как складки покрывала, Огонь другой любви нередко прикрывала. И, наконец, Валер,- да, этим я смущен: Коль им пренебрегли, что ж так спокоен он? То, что на милости, которым простодушно Ты веришь, он теперь взирает равнодушно, Мне отравляет их; я погружаюсь в мрак, Который разогнать не можешь ты никак, И трудно верить мне словам моей Люсили, Хотя бы мне они о счастии, гласили. Пойми: тогда бы я судьбой доволен был, Когда б соперник мой был мрачен и уныл; Его отчаянье и нетерпенья страстность Вернули бы душе утраченную ясность. Но мыслимо ль, как он, чуть не скрывая смех, Спокойно наблюдать соперника успех? И коль не веришь мне, тогда тебя прошу я: Подумай и скажи, не грежу ль я впустую."},{"id":"id21:25","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Выть может, сердце он к другой уж обратил, Поняв, что тщетен здесь его любовный пыл."},{"id":"id21:26","kind":"paragraph","text":"Эраст. Когда любовь души отвергнута бывает, Она присутствия любимой избегает И в равновесие немедля не придет, Разбивши с легкостью оков тяжелый гнет. Воспоминанию жестокому послушна, Душа к былой любви не будет равнодушна, И коль презрение не победит любовь, То берегись: она способна вспыхнуть вновь. К тому ж, как ни гаси огонь минувшей страсти, А ревновать еще ей свойственно отчасти, И больно видеть нам, как овладел другой Нам не доставшимся всем сердцем дорогой."},{"id":"id21:27","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. По мне, так рассуждать поистине накладно. Не философствую - что вижу, то и ладно. Терзаться? Проверять ревниво всякий шаг, Чтоб попусту страдать? Да я себе не враг. Что проку умствовать и мудрствовать лукаво? Причин для горести искать не нужно, право. Вот вы печалитесь теперь: из-за чего? Дождемся праздника, чтоб праздновать его. Считаю горе я пренеудобной штукой И даром бы себя не стал терзать я мукой. Подчас, наоборот, есть повод горевать, Но я решил глаза на горе закрывать. В любви нам суждено узнать одно и то же, И с вашей участью в моей все будет схоже: Уж если госпожа готовит вам обман, Служанкой будет мне урок такой же дан. Но места не хочу давать я подозреньям: Мне говорят \"люблю\" - я верю увереньям, И, чтоб счастливым быть, не нужен мне ответ, Что друг мой Маскариль рвет волосы иль нет. И если Гро-Рене красотка Маринетта Расцеловать себя допустит без запрета И будет надо мной соперник хохотать, Я в смехе от него не вздумаю отстать. Тогда пусть судят все, кто веселей смеется."},{"id":"id21:28","kind":"paragraph","text":"Эраст. Ну, будет рассуждать!"},{"id":"id21:29","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. А вот она несется."},{"id":"id21:30","kind":"paragraph","text":"ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ"},{"id":"id21:31","kind":"paragraph","text":"Те же и Маринетта."},{"id":"id21:32","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Тсс!.. Тсс!.."},{"id":"id21:33","kind":"paragraph","text":"Маринетта. Ты здесь чего?"},{"id":"id21:34","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Легка ты на помин: Речь о тебе была."},{"id":"id21:35","kind":"paragraph","text":"Маринетта. А, здесь твой господин! Набегалась же я! Хоть умереть на месте, Все это из-за вас!"},{"id":"id21:36","kind":"paragraph","text":"Эраст. Как?.."},{"id":"id21:37","kind":"paragraph","text":"Маринетта. И могу по чести Я вас заверить..."},{"id":"id21:38","kind":"paragraph","text":"Эраст. В чем?"},{"id":"id21:39","kind":"paragraph","text":"Маринетта. ...что в этот самый час Ни дома, ни в саду, ни в церкви нету вас."},{"id":"id21:40","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Поклясться б ты должна."},{"id":"id21:41","kind":"paragraph","text":"Эраст. Ты послана за мною? Скажи скорее - кем?"},{"id":"id21:42","kind":"paragraph","text":"Маринетта. Особою одною, Чьи чувства к вам никак нельзя враждою счесть. От госпожи моей я принесла вам весть."},{"id":"id21:43","kind":"paragraph","text":"Эраст. Ах! Эта речь твоя - скажи мне, Маринетта Действительно ль залог ее души привета? И нежности твоей прелестной госпожи Могу ли верить я действительно, скажи? Молю: я знать хочу, в чем тайна роковая. Ведь я не рассержусь - ответь лишь не скрывая."},{"id":"id21:44","kind":"paragraph","text":"Маринетта. О! Это что еще? Откуда? Не пойму! Иль мало вам она открыла самому? Какой же надо вам в ее любви поруки?"},{"id":"id21:45","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Да сущих пустяков: коль не наложит руки Соперник на себя, покою не бывать."},{"id":"id21:46","kind":"paragraph","text":"Маринетта. Что?"},{"id":"id21:47","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Так изволит он к Валеру ревновать."},{"id":"id21:48","kind":"paragraph","text":"Маринетта. К Валеру ревновать? Премило! Презабавно! Никто бы, кроме вас, не выдумал так славно. Так что же до сих пор, не знаю почему, Доверье к вашему питала я уму? Да по всему видать - ошиблась я порядком. А ты подобным же не захворал припадком?"},{"id":"id21:49","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Я - ревновать? Ну нет! Не так я недалек, Чтоб из-за ревности я стал спускать жирок. Ты мне не кажешься способной на измену, Во-первых, во-вторых, себе я знаю цену И убежден, что ты другого не найдешь, Чтоб так был мил тебе и так же был хорош."},{"id":"id21:50","kind":"paragraph","text":"Маринетта. Ты верно говоришь, так рассуждать и надо! Поверь: всегда вредна ревнивая досада. Ты, выказав ее, себя разогорчишь, А для соперника победу облегчишь, И то, что блеск его тебя так беспокоит, Быть может, на него ее глаза откроет. Да, счастием своим избранник и герой Обязан ревности соперника порой. Ну, словом, кто всегда уныл, ревнив и мрачен, Того дебют в любви частенько неудачен, И делает себя несчастным он в кредит. (Эрасту). Вам это выслушать совсем не повредит."},{"id":"id21:51","kind":"paragraph","text":"Эраст. Пусть так, но говоря зачем меня искала?"},{"id":"id21:52","kind":"paragraph","text":"Маринетта. Эх, стоило бы мне помучить вас сначала И в наказание отдать вам не сейчас Ту весть, с которою я так искала вас! Бог с вами, вот письмо; возьмите, успокойтесь. Здесь нету никого - читайте же, не бойтесь."},{"id":"id21:53","kind":"paragraph","text":"Эраст (читает). \"Сказали вы, что ваша страсть Разбить способна все преграды! Когда она отца склонить сумеет власть Ей нынче ж можно ждать награды. Пусть будет приговор судьбы произнесен: Просить даю вам позволенье, И если вам меня присудит он, Тогда клянусь ему в повиновенье\". О счастие! А ты, принесшая его, В тебе явилось мне благое божество."},{"id":"id21:54","kind":"paragraph","text":"Гро-Рене. Я вам сказал, что все - игра воображенья. Как безошибочны мои предположенья!"},{"id":"id21:55","kind":"paragraph","text":"Эраст (перечитывает). \"Пусть будет приговор судьбы произнесен: Просить даю вам позволенье, И если вам меня присудит он, Тогда клянусь ему в повиновенье\"."},{"id":"id21:56","kind":"paragraph","text":"Маринетта. А расскажи я ей, что слышала сама, Она бы отреклась от своего письма."}],"toc":[{"id":"id21:0:1","label":"Мольер Жан-Батист Любовная досада","page":1,"pageUrl":"/books/1BznfX6M#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}