Пигмалион

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","pageTitle":"Пигмалион (Джордж Бернард Шоу) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Пигмалион». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Пигмалион». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джордж Бернард Шоу","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Пигмалион","item":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","name":"«Пигмалион». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Пигмалион». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#work","name":"Пигмалион","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","description":"В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия","юмор и сатира"],"keywords":"пигмалион, шоу, пьеса, комедия, драма, перевод, английская литература, социальная критика, обучение, мюзикл","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Джордж Бернард Шоу","url":"https://bookra.app/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4","https://www.wikidata.org/wiki/Q19185"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"юмор и сатира"},{"@type":"Thing","name":"пигмалион"},{"@type":"Thing","name":"шоу"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"обучение"},{"@type":"Thing","name":"мюзикл"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#edition","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Пигмалион»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пигмалион — комедийная пьеса Шоу Бернард, впервые поставленная в 1912 году. В центре сюжета — разговор между профессором фонетики и молодой продавщицей, где обсуждается вопрос образования и социальной мобильности. Автор мастерски сочетает юмор и сатиру, чтобы показать, как язык и манера могут изменить судьбу человека. Пьеса стала основой для мюзикла «Моя прекрасная леди» и продолжает вдохновлять зрителей и читателей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","authors":[{"id":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Джордж Бернард Шоу","protectedUrl":"/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19185"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"},{"id":6496,"title":"юмор и сатира","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6496"}],"keywords":["пигмалион","шоу","пьеса","комедия","драма","перевод","английская литература","социальная критика","обучение","мюзикл"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личной свободой Элизы и социальными ожиданиями, а также моральные дилеммы, связанные с изменением человека ради выгоды."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Классовая разница и возможность социальной мобильности","Фонетика как инструмент преобразования","Моральные дилеммы эксперимента с человеком","Эксперимент Хиггинса по изменению речи и поведения человека","Классовые различия и их влияние на социальные взаимодействия","Конфликт между личной свободой и требованиями общества","Проблема социальной мобильности и классовых различий","Влияние учителя на личность ученицы","Конфликт между личными интересами и общественными обязанностями"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Трансформация через речь может изменить социальный статус, но она сопряжена с этическими вопросами и внутренними конфликтами, подчеркивая, что внешняя форма не всегда отражает внутреннюю свободу."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты литературы и драматургии","Лингвисты и специалисты по фонетике","Педагоги и преподаватели","Социологи и исследователи классовой мобильности"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Трансформация личности через речь и манеры","Классовая мобильность и социальный статус","Моральные и этические вопросы экспериментов"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Элиза Дулиттл — Желающая стать продавщицей, но сталкивается с социальными барьерами. Сильная, независимая, стремится к самостоятельности и признанию. Простая девушка, которую Хиггинс обучает правильному произношению и манерам.","Генри Хиггинс — Экспериментатор и профессор, обучающий Элизу правильному произношению и манерам, стремится изменить её социальный статус. Трудолюбивый, но иногда раздражительный, считает себя наставником.","Полковник Пикеринг — Поддерживает Хиггинса в эксперименте, но иногда выражает сомнения. Сдержанный, но обеспокоенный, поддерживает Хиггинса в поисках.","Альфред Дулиттл — Пытается вернуть дочь из лаборатории, но раздражён и обвиняет Хиггинса в «погублении» его жизни.","Миссис Хиггинс — Старая женщина, ценящая традиции, но открытая к экспериментам сына. Сдержанная и прагматичная, стремится к порядку и контролю над ситуацией.","Миссис Пирс — Выражает опасения по поводу моральных аспектов эксперимента.","Мисс Эйнсфорд Хилл — Мать и дочь, присутствующие на приёме.","Фредди — Старается добраться домой, но из-за дождя и толпы сталкивается с трудностями.","Мать — Тревожится из-за отсутствия такси и пытается убедить Фредди идти за ним.","Дочь — Ждет такси, раздражена дождем.","Цветочница — Пытается продать цветы, сталкивается с конфликтом с мужчиной с записной книжкой.","Мужчина с записной книжкой — Вмешивается в конфликт, обвиняя цветочницу."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Фонетика — и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек.»","«Понимаю, что вы хотите, но я не могу позволить себе это. Я хочу, чтобы она стала леди.»","Генри, Генри, прошу тебя.","Туфель!!!","Поймите, миссис Хиггинс, мы не можем допустить, чтобы она вот так исчезла навсегда.","Элиза пришла сюда рано утром. Она часть ночи металась по улицам, не помня себя от обиды."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1856–1950. George Bernard Shaw. Ирландский писатель, романист и драматург (1856—1950)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798969","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798969","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798969","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798969","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798969","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798969"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798969","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798969","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798969","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798969"},"guestReaderUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":3766,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":25,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 25","sections":[{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"Пьеса написана в 1912 г. Впервые поставлена в Вене и Берлине (1913). Премьера в Лондоне состоялась в 1914 г. в Театре его величества с знаменитой английской актрисой Стеллой Патрик Кэмпбелл (ее дружбе с Шоу посвящена пьеса Джерома Килти «Милый лжец») и Гербертом Бирбомом-3 в главных ролях. Впоследствии пьеса широко шла в театрах мира. В 1957 г. в Нью-Йорке был поставлен мюзикл «Моя прекрасная леди» на музыку Ф. Лоу, в основу которого положена пьеса «Пигмалион». Впоследствии мюзикл был экранизирован (США, 1964)."},{"id":"id440:2","kind":"paragraph","text":"В России впервые поставлена в 1914 г. в Москве."},{"id":"id440:3","kind":"paragraph","text":"Бернард Шоу"},{"id":"id440:4","kind":"paragraph","text":"Действие первое"},{"id":"id440:5","kind":"paragraph","text":"Действие второе"},{"id":"id440:6","kind":"paragraph","text":"Действие третье"},{"id":"id440:7","kind":"paragraph","text":"Действие четвертое"},{"id":"id440:8","kind":"paragraph","text":"Действие пятое"},{"id":"id440:9","kind":"paragraph","text":"Б. Шоу"},{"id":"id440:10","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id440:11","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id440:12","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id440:13","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id440:14","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id440:15","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id440:16","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id440:17","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id440:18","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id440:19","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id440:20","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id440:21","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id440:22","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id440:23","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id440:24","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id440:25","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id440:26","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id440:27","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id440:28","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id440:29","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id440:30","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id440:31","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id440:32","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id440:33","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id440:34","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id440:35","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id440:36","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id440:37","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id440:38","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id440:39","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id440:40","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id440:41","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"Бернард Шоу Пигмалион"},{"id":"id439:1","kind":"heading","text":"Ромaн в пяти действиях"},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"Действие первое"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"Ковент-гарден. Летний вечер. Дождь как из ведра. Со всех сторон отчаянный рев автомобильных сирен. Прохожие бегут к рынку и к церкви св. Павла, под портиком которой уже укрылось несколько человек, в том числе пожилая дама с дочерью, обе в вечерних туалетах. Все с досадой всматриваются в потоки дождя, и только один человек, стоящий спиной к остальным, по-видимому, совершенно поглощен какими-то отметками, которые он делает в записной книжке. Часы бьют четверть двенадцатого."},{"id":"id438:2","kind":"paragraph","text":"Дочь (стоит между двумя средними колоннами портика, ближе к левой). Я больше не могу, я вся продрогла. Куда девался Фредди? Полчаса прошло, а его все нет."},{"id":"id438:3","kind":"paragraph","text":"Мать (справа от дочери). Ну, уж не полчаса. Но все-таки пора бы ему привести такси."},{"id":"id438:4","kind":"paragraph","text":"Прохожий (справа от пожилой дамы). Это вы и не надейтесь, леди: сейчас ведь все из театров едут; раньше половины двенадцатого ему такси не достать."},{"id":"id438:5","kind":"paragraph","text":"Мать. Но нам необходимо такси. Не можем же мы стоять здесь до половины двенадцатого. Это просто возмутительно."},{"id":"id438:6","kind":"paragraph","text":"Прохожий. Да я-то тут при чем?"},{"id":"id438:7","kind":"paragraph","text":"Дочь. Будь у Фредди хоть капля сообразительности, он взял бы такси у театра."},{"id":"id438:8","kind":"paragraph","text":"Мать. Чем он виноват, бедный мальчик?"},{"id":"id438:9","kind":"paragraph","text":"Дочь. Другие ведь достают. Почему же он не может?"},{"id":"id438:10","kind":"paragraph","text":"Со стороны Саутгемптон-стрит влетает Фредди и становится между ними, закрыв зонтик, с которого стекает вода. Это молодой человек лет двадцати; он во фраке, брюки у него внизу совершенно мокрые."},{"id":"id438:11","kind":"paragraph","text":"Дочь. Так и не достал такси?"},{"id":"id438:12","kind":"paragraph","text":"Фредди. Нет нигде, хоть умри."},{"id":"id438:13","kind":"paragraph","text":"Мать. Ах, Фредди, неужели совсем, совсем нет? Ты, наверно, плохо искал."},{"id":"id438:14","kind":"paragraph","text":"Дочь. Безобразие. Уж не прикажешь ли нам самим идти за такси?"},{"id":"id438:15","kind":"paragraph","text":"Фредди. Я же вам говорю, нигде ни одного нет. Дождь пошел так неожиданно, всех застигло врасплох, и все бросились к такси. Я прошел до самого Чэринг-кросс, а потом в другую сторону, почти до Ледгейт-цирка, и ни одного не встретил."},{"id":"id438:16","kind":"paragraph","text":"Мать. А на Трафальгар-сквер был?"},{"id":"id438:17","kind":"paragraph","text":"Фредди. На Трафальгар-сквер тоже ни одного нет."},{"id":"id438:18","kind":"paragraph","text":"Дочь. А ты там был?"},{"id":"id438:19","kind":"paragraph","text":"Фредди. Я был на Чэрингкросском вокзале. Что ж ты хотела, чтоб я до Гаммерсмита маршировал под дождем?"},{"id":"id438:20","kind":"paragraph","text":"Дочь. Нигде ты не был!"},{"id":"id438:21","kind":"paragraph","text":"Мать. Правда, Фредди, ты как-то очень беспомощен. Ступай снова и без такси не возвращайся."},{"id":"id438:22","kind":"paragraph","text":"Фредди. Только зря вымокну до нитки."},{"id":"id438:23","kind":"paragraph","text":"Дочь. А что же нам делать? По-твоему, мы всю ночь должны простоять здесь, на ветру, чуть не нагишом? Это свинство, это эгоизм, это…"},{"id":"id438:24","kind":"paragraph","text":"Фредди. Ну ладно, ладно, иду. (Раскрывает зонтик и бросается в сторону Стрэнда 1, но по дороге налетает на уличную цветочницу, торопящуюся укрыться от дождя, и вышибает у нее из рук корзину с цветами.)"},{"id":"id438:25","kind":"paragraph","text":"В ту же секунду сверкает молния, и оглушительный раскат грома как бы аккомпанирует этому происшествию."},{"id":"id438:26","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Куда прешь, Фредди! Возьми глаза в руки!"},{"id":"id438:27","kind":"paragraph","text":"Фредди. Простите. (Убегает.)"},{"id":"id438:28","kind":"paragraph","text":"Цветочница (подбирает цветы и укладывает их в корзинку). А еще образованный! Все фиалочки в грязь затоптал. (Усаживается на плинтус колонны справа от пожилой дамы и принимается отряхивать и расправлять цветы.)"},{"id":"id438:29","kind":"paragraph","text":"Ее никак нельзя назвать привлекательной. Ей лет восемнадцать-двадцать, не больше. На ней черная соломенная шляпа, сильно пострадавшая на своем веку от лондонской пыли и копоти и едва ли знакомая со щеткой. Волосы ее какого-то мышиного цвета, не встречающегося в природе: тут явно необходимы вода и мыло. Порыжелое черное пальто, узкое в талии, едва доходит до колен; из-под него видна коричневая юбка и холщовый фартук. Башмаки, видно, также знали лучшие дни. Без сомнения, она по-своему чистоплотна, однако рядом с дамами решительно кажется замарашкой. Черты лица у нее недурны, но состояние кожи оставляет желать лучшего; кроме того, заметно, что она нуждается в услугах дантиста."},{"id":"id438:30","kind":"paragraph","text":"Мать. Позвольте, откуда вы знаете, что моего сына зовут Фредди?"},{"id":"id438:31","kind":"paragraph","text":"Цветочница. А, так это ваш сын? Нечего сказать, хорошо вы его воспитали… Разве это дело? Раскидал у бедной девушки все цветы и смылся, как миленький! Теперь вот платите, мамаша!"},{"id":"id438:32","kind":"paragraph","text":"Дочь. Мама, надеюсь, вы не сделаете ничего подобного. Еще недоставало!"},{"id":"id438:33","kind":"paragraph","text":"Мать. Подожди, Клара, не вмешивайся. У тебя есть мелочь?"},{"id":"id438:34","kind":"paragraph","text":"Дочь. Нет. У меня только шестипенсовик."},{"id":"id438:35","kind":"paragraph","text":"Цветочница (с надеждой). Вы не беспокойтесь, у меня найдется сдачи."},{"id":"id438:36","kind":"paragraph","text":"Мать (дочери). Дай сюда."},{"id":"id438:37","kind":"paragraph","text":"Дочь неохотно расстается с монетой."},{"id":"id438:38","kind":"paragraph","text":"Так. (Девушке.) Вот вам за цветы, моя милая."},{"id":"id438:39","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Дай вам бог здоровья, леди."},{"id":"id438:40","kind":"paragraph","text":"Дочь. Возьмите у нее сдачи. Эти букетики стоят не больше пенни."},{"id":"id438:41","kind":"paragraph","text":"Мать. Клара, тебя не спрашивают. (Девушке.) Сдачи не надо."},{"id":"id438:42","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Дай вам бог здоровья."},{"id":"id438:43","kind":"paragraph","text":"Мать. А теперь скажите мне, откуда вы знаете, как зовут этого молодого человека?"},{"id":"id438:44","kind":"paragraph","text":"Цветочница. А я и не знаю."},{"id":"id438:45","kind":"paragraph","text":"Мать. Я слышала, как вы его назвали по имени. Не пытайтесь обмануть меня."},{"id":"id438:46","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Очень мне нужно вас обманывать. Я просто так сказала. Ну, Фредди, Чарли — надо же как-нибудь назвать человека, если хочешь быть вежливым. (Усаживается возле своей корзины.)"},{"id":"id438:47","kind":"paragraph","text":"Дочь. Зря выбросили шесть пенсов! Право, мама, уж от этого вы могли бы Фредди избавить. (Брезгливо отступает за колонну.)"},{"id":"id438:48","kind":"paragraph","text":"Пожилой джентльмен — приятный тип старого армейца — взбегает по ступеням и закрывает зонтик, с которого течет вода. У него, так же как у Фредди, брюки внизу совсем мокрые. Он во фраке и легком летнем пальто. Становится на свободное место у левой колонны, от которой только что отошла дочь."},{"id":"id438:49","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. Уфф!"},{"id":"id438:50","kind":"paragraph","text":"Мать (джентльмену). Скажите, пожалуйста, сэр, все еще не видно никакого просвета?"},{"id":"id438:51","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. К сожалению, нет. Дождь только что полил еще сильнее. (Подходит к тому месту, где сидит цветочница, ставит ногу на плинтус и, нагнувшись, подвертывает мокрую штанину.)"},{"id":"id438:52","kind":"paragraph","text":"Мать. Ах, боже мой! (Жалобно вздыхает и отходит к дочери.)"},{"id":"id438:53","kind":"paragraph","text":"Цветочница (спешит воспользоваться соседством пожилого джентльмена, чтобы установить с ним дружеские отношения). Раз полил сильнее, значит скоро пройдет. Не расстраивайтесь, кэптен, купите лучше цветочек у бедной девушки."},{"id":"id438:54","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. Сожалею, но у меня нет мелочи."},{"id":"id438:55","kind":"paragraph","text":"Цветочница. А я вам разменяю, кэптен."},{"id":"id438:56","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. Соверен? У меня других нет."},{"id":"id438:57","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Ух ты! Купите цветочек, кэптен, купите. Полкроны я могу разменять. Вот возьмите этот — два пенса."},{"id":"id438:58","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. Ну, девочка, только не приставать, я этого не люблю. (Роется в карманах.) Право же, нет мелочи… Погодите, вот полтора пенса, если это вас устроит… (Отходит к другой колонне.)"},{"id":"id438:59","kind":"paragraph","text":"Цветочница (она разочарована, но все-таки решает, что полтора пенса лучше, чем ничего). Спасибо вам, сэр."}],"toc":[{"id":"id440:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id439:0:1","label":"Бернард Шоу Пигмалион","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id439:1:1","label":"Ромaн в пяти действиях","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id438:0:1","label":"Действие первое","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id437:0:4","label":"Действие второе","page":4,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=4#reader-content"},{"id":"id436:0:11","label":"Действие третье","page":11,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=11#reader-content"},{"id":"id435:0:15","label":"Действие четвертое","page":15,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=15#reader-content"},{"id":"id434:0:17","label":"Действие пятое","page":17,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=17#reader-content"},{"id":"id433:0:23","label":"Б. Шоу Послесловие","page":23,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=23#reader-content"},{"id":"id433:1:23","label":"Перевод Н. Рахмановой","page":23,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=23#reader-content"},{"id":"id433:11:25","label":"notes","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id432:0:25","label":"Примечания","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id431:0:25","label":"1","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id430:0:25","label":"2","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id429:0:25","label":"3","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id428:0:25","label":"4","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id427:0:25","label":"5","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id426:0:25","label":"6","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id425:0:25","label":"7","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id424:0:25","label":"8","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id423:0:25","label":"9","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id422:0:25","label":"10","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id421:0:25","label":"11","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id420:0:25","label":"12","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id419:0:25","label":"13","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id418:0:25","label":"14","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id417:0:25","label":"15","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id416:0:25","label":"16","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id415:0:25","label":"17","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id414:0:25","label":"18","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id413:0:25","label":"19","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id412:0:25","label":"20","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id411:0:25","label":"21","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id410:0:25","label":"22","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id49:0:25","label":"23","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id48:0:25","label":"24","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id47:0:25","label":"25","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id46:0:25","label":"26","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id45:0:25","label":"27","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id44:0:25","label":"28","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id43:0:25","label":"29","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id42:0:25","label":"30","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id41:0:25","label":"31","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":300041,"shortId":"0oxDAsxP","title":"Собака на сене и Бейкер-стрит","authorLine":"Андрей Олегович Белянин","primaryAuthorId":"d0eeb736-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c50adc9d-c019-11e9-94d9-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0oxDAsxP"},{"idCatalog":796939,"shortId":"3dmSVwhJ","title":"Раки","authorLine":"Сергей Владимирович Михалков","primaryAuthorId":"a07a86f9-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:595939/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dmSVwhJ"},{"idCatalog":798981,"shortId":"3k2GuI2B","title":"Инка перусалемский","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297716/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3k2GuI2B"},{"idCatalog":799381,"shortId":"06R3VCNL","title":"Совсем скоро","authorLine":"Денис Васильевич Давыдов","primaryAuthorId":"17cb4408-fb36-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:383366/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06R3VCNL"},{"idCatalog":802869,"shortId":"4QVWK2f9","title":"1812 год","authorLine":"Аркадий Тимофеевич Аверченко","primaryAuthorId":"469afa78-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:107217/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4QVWK2f9"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":5,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}