Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыпигмалионшоупьесакомедиядрамапереводанглийская литературасоциальная критикаобучениемюзикл
Описание
В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личной свободой Элизы и социальными ожиданиями, а также моральные дилеммы, связанные с изменением человека ради выгоды.
Ключевые идеи
- Классовая разница и возможность социальной мобильности
- Фонетика как инструмент преобразования
- Моральные дилеммы эксперимента с человеком
- Эксперимент Хиггинса по изменению речи и поведения человека
- Классовые различия и их влияние на социальные взаимодействия
- Конфликт между личной свободой и требованиями общества
- Проблема социальной мобильности и классовых различий
- Влияние учителя на личность ученицы
- Конфликт между личными интересами и общественными обязанностями
Вывод
Трансформация через речь может изменить социальный статус, но она сопряжена с этическими вопросами и внутренними конфликтами, подчеркивая, что внешняя форма не всегда отражает внутреннюю свободу.
Кому полезна
- Студенты литературы и драматургии
- Лингвисты и специалисты по фонетике
- Педагоги и преподаватели
- Социологи и исследователи классовой мобильности
Главные темы
- Трансформация личности через речь и манеры
- Классовая мобильность и социальный статус
- Моральные и этические вопросы экспериментов
Персонажи
- Элиза Дулиттл — Желающая стать продавщицей, но сталкивается с социальными барьерами. Сильная, независимая, стремится к самостоятельности и признанию. Простая девушка, которую Хиггинс обучает правильному произношению и манерам.
- Генри Хиггинс — Экспериментатор и профессор, обучающий Элизу правильному произношению и манерам, стремится изменить её социальный статус. Трудолюбивый, но иногда раздражительный, считает себя наставником.
- Полковник Пикеринг — Поддерживает Хиггинса в эксперименте, но иногда выражает сомнения. Сдержанный, но обеспокоенный, поддерживает Хиггинса в поисках.
- Альфред Дулиттл — Пытается вернуть дочь из лаборатории, но раздражён и обвиняет Хиггинса в «погублении» его жизни.
- Миссис Хиггинс — Старая женщина, ценящая традиции, но открытая к экспериментам сына. Сдержанная и прагматичная, стремится к порядку и контролю над ситуацией.
- Миссис Пирс — Выражает опасения по поводу моральных аспектов эксперимента.
- Мисс Эйнсфорд Хилл — Мать и дочь, присутствующие на приёме.
- Фредди — Старается добраться домой, но из-за дождя и толпы сталкивается с трудностями.
- Мать — Тревожится из-за отсутствия такси и пытается убедить Фредди идти за ним.
- Дочь — Ждет такси, раздражена дождем.
- Цветочница — Пытается продать цветы, сталкивается с конфликтом с мужчиной с записной книжкой.
- Мужчина с записной книжкой — Вмешивается в конфликт, обвиняя цветочницу.
Цитаты
- «Фонетика — и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек.»
- «Понимаю, что вы хотите, но я не могу позволить себе это. Я хочу, чтобы она стала леди.»
- Генри, Генри, прошу тебя.
- Туфель!!!
- Поймите, миссис Хиггинс, мы не можем допустить, чтобы она вот так исчезла навсегда.
- Элиза пришла сюда рано утром. Она часть ночи металась по улицам, не помня себя от обиды.
Сводка по автору из Wikidata
1856–1950. George Bernard Shaw. Ирландский писатель, романист и драматург (1856—1950)
Читать онлайн
Страница 2 из 25Прохожий (цветочнице). Ты смотри, взяла деньги, так дай ему цветок, а то вон тот тип стоит и записывает каждое твое слово.
Все оборачиваются к человеку с записной книжкой.
Цветочница (вскакивает в страхе). А что же я такого сделала, если поговорила с джентльменом? Продавать цветы не запрещается. (Плаксиво.) Я честная девушка! Вы все видели, я только попросила его купить цветочек.
Общий шум; большинство публики настроено сочувственно к цветочнице, но не одобряют ее чрезмерную впечатлительность. Пожилые и солидные успокоительно треплют ее по плечу, подбодряя репликами вроде: — Ну-ну, не реви! — Кому ты нужна, никто тебя не тронет. Нечего скандал поднимать. Успокойся. Будет, будет! — и т. д. Менее терпеливые цыкают на нее и сердито спрашивают, чего собственно она орет? Те, которые стояли поодаль и не знают, в чем дело, протискиваются поближе и еще увеличивают шум расспросами и объяснениями: — Что случилось? — Что она сделала? — А он где? — Да вот засыпалась. — Как, вон тот? — Да, да, стоит у колонны. Она у него деньги выманила, и т. д.
Цветочница, оглушенная и растерянная, пробирается сквозь толпу к пожилому джентльмену и жалобно кричит.
Цветочница. Сэр, сэр, скажите ему, чтобы он на меня не заявлял. Вы не знаете, чем это пахнет. За приставанье к джентльменам у меня отберут свидетельство, выкинут меня на улицу. Я…
Человек с записной книжкой подходит к ней справа, и за ним теснятся все остальные.
Человек с записной книжкой. Но-но-но! Кто вас трогал, глупая вы девушка? За кого вы меня принимаете?
Прохожий. Все в порядке. Это джентльмен — обратите внимание на его ботинки. (Человеку с записной книжкой, пояснительно.) Она думала, сэр, что вы шпик.
Человек с записной книжкой (с интересом). А что это такое — шпик?
Прохожий (теряясь в определениях). Шпик — это… ну, шпик, и все тут. Как же иначе сказать? Ну, сыщик, что ли.
Цветочница (все еще плаксиво). Вот хоть на библии поклясться, не говорила ему ничего!..
Человек с записной книжкой (повелительно, но без злобы). Да замолчите же вы наконец! Разве я похож на полицейского?
Цветочница (далеко не успокоенная). А зачем же вы все записывали? Почем я знаю, правду вы записали или нет? Вот покажите, что у вас там про меня написано.
Он раскрывает свою записную книжку и несколько секунд держит ее перед носом девушки; при этом толпа, силясь заглянуть через его плечо, напирает так, что более слабый человек не удержался бы на ногах.
Это что такое? Это не по-нашему написано. Я тут ничего не разберу.
Человек с записной книжкой. А я разберу. (Читает, в точности подражая ее выговору.) Ни расстрайвтись, кэптен; купити луччи цвиточик у бедны девушки.
Цветочница (в испуге). Это что я его назвала «кэптен»? Так я же ничего дурного не думала. (Джентльмену.) Ой, сэр, скажите ему, чтобы он на меня не заявлял. Скажите…
Джентльмен. Как заявлял? Не нужно ничего заявлять. (Человеку с записной книжкой.) В самом деле, сэр, если вы детектив и хотели оградить меня от уличных приставаний, то заметьте, что я вас об этом не просил. У девушки ничего дурного не было на уме, всякому ясно.
Голоса в толпе (выражая общий протест против системы полицейского сыска). И очень даже просто! — Вам-то что до этого? Вы знайте свое дело. Верно, выслужиться захотел. Где это видано, записывать за человеком каждое слово! — Девушка с ним и не заговаривала. А хоть бы и заговорила! — Хорошее дело, уже нельзя девушке спрятаться от дождя, чтоб не нарваться на оскорбление… (И т. д. и т. п.)
Наиболее сочувственно настроенные ведут цветочницу обратно к колонне, и она снова усаживается на плинтус, стараясь побороть свое волнение.
Прохожий. Да он не шпик. Просто въедливый тип какой-то, вот и все. Я вам говорю, обратите внимание на ботинки.
Человек с записной книжкой (обернувшись к нему, весело). Кстати, как поживают ваши родственники в Селси?
Прохожий (подозрительно). Откуда вы знаете, что мои родственники живут в Селси?
Человек с записной книжкой. Не важно, откуда. Но ведь это так? (Цветочнице.) А вы как попали сюда, на восток? Вы ведь родились в Лиссонгров.
Цветочница (с испугом). Что ж тут дурного, если я уехала из Лиссонгров? Я там в такой конуре жила, хуже собачьей, а плата — четыре шиллинга шесть пенсов в неделю… (Плачет.) Ой-о-о-ой…
Человек с записной книжкой. Да живите вы где хотите, только перестаньте ныть.
Джентльмен (девушке). Ну полно, полно! Он вас не тронет; вы имеете право жить где вам заблагорассудится.
Саркастически настроенный прохожий (протискиваясь между человеком с записной книжкой и джентльменом). Например, на Парк-лэйн 2. Послушайте, я бы не прочь потолковать с вами о жилищном вопросе.
Цветочница (пригорюнившись над своей корзиной, обиженно бормочет себе под нос). Я не какая-нибудь, я честная девушка.
Саркастический прохожий (не обращая на нее внимания). Может быть, вы знаете, откуда я родом?
Человек с записной книжкой (без запинки). Из Хокстона.
Смешки в толпе. Общий интерес к фокусам человека с записной книжкой явно возрастает.
Саркастический прохожий (удивленно). Черт возьми! Так и есть. Слушайте, да вы в самом деле всезнайка.
Цветочница (все еще переживая свою обиду). И никакого он права не имеет лезть! Да, никакого права…
Прохожий (цветочнице). Факт, никакого. И ты ему так не спускай. (Человеку с записной книжкой.) Послушайте, по какому это вы праву все знаете о людях, которые не желают иметь с вами дела? Есть у вас письменное разрешение?
Несколько человек из толпы (видимо, ободренные этой юридической постановкой вопроса). Да, да, есть у вас разрешение?
Цветочница. А пускай его говорит, что хочет. Не стану я с ним связываться.
Прохожий. Все потому, что мы для вас — тьфу! Пустое место. С джентльменом вы бы себе таких штук не позволили.
Саркастический прохожий. Да, да! Если уж вам пришла охота поворожить, скажите-ка — откуда вот он взялся?
Человек с записной книжкой. Челтенхем, Харроу, Кембридж, а впоследствии Индия.
Джентльмен. Совершенно верно.
Общий хохот. Теперь сочувствие явно на стороне человека с записной книжкой. Восклицания вроде: — Все знает! — Так прямо и отрезал. Слыхали, как он этому длинному расписал, откуда он? — и т. д. — Простите, сэр, вы, вероятно, выступаете с этим номером в мюзик-холле?
Человек с записной книжкой. Пока нет. Но я уже подумывал об этом.
Дождь перестал; толпа понемногу начинает расходиться.
Цветочница (недовольная переменой общего настроения в пользу обидчика). Джентльмены так не делают, да, не обижают бедную девушку!
Дочь (потеряв терпение, бесцеремонно проталкивается вперед, оттеснив пожилого джентльмена, который вежливо отступает за колонну). Но где же, наконец, Фредди? Я рискую схватить воспаление легких, если еще постою на этом сквозняке.
Человек с записной книжкой (про себя, поспешно делая отметку в своей книжке). Эрлскорт.
Дочь (гневно). Прошу вас держать ваши дерзкие замечания при себе.
Человек с записной книжкой. А я разве сказал что-нибудь вслух? Прошу извинить меня. Это вышло невольно. Но ваша матушка, несомненно, из Эпсома 3.
Мать (становится между дочерью и человеком с записной книжкой). Скажите как интересно! Я действительно выросла в Толсталеди-парк близ Эпсома.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","pageTitle":"Пигмалион (Джордж Бернард Шоу) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Пигмалион». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Пигмалион». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джордж Бернард Шоу","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Пигмалион","item":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","name":"«Пигмалион». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Пигмалион». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#work","name":"Пигмалион","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","description":"В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия","юмор и сатира"],"keywords":"пигмалион, шоу, пьеса, комедия, драма, перевод, английская литература, социальная критика, обучение, мюзикл","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Джордж Бернард Шоу","url":"https://bookra.app/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4","https://www.wikidata.org/wiki/Q19185"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"юмор и сатира"},{"@type":"Thing","name":"пигмалион"},{"@type":"Thing","name":"шоу"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"обучение"},{"@type":"Thing","name":"мюзикл"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#edition","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Пигмалион»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пигмалион — комедийная пьеса Шоу Бернард, впервые поставленная в 1912 году. В центре сюжета — разговор между профессором фонетики и молодой продавщицей, где обсуждается вопрос образования и социальной мобильности. Автор мастерски сочетает юмор и сатиру, чтобы показать, как язык и манера могут изменить судьбу человека. Пьеса стала основой для мюзикла «Моя прекрасная леди» и продолжает вдохновлять зрителей и читателей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","authors":[{"id":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Джордж Бернард Шоу","protectedUrl":"/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19185"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"},{"id":6496,"title":"юмор и сатира","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6496"}],"keywords":["пигмалион","шоу","пьеса","комедия","драма","перевод","английская литература","социальная критика","обучение","мюзикл"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личной свободой Элизы и социальными ожиданиями, а также моральные дилеммы, связанные с изменением человека ради выгоды."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Классовая разница и возможность социальной мобильности","Фонетика как инструмент преобразования","Моральные дилеммы эксперимента с человеком","Эксперимент Хиггинса по изменению речи и поведения человека","Классовые различия и их влияние на социальные взаимодействия","Конфликт между личной свободой и требованиями общества","Проблема социальной мобильности и классовых различий","Влияние учителя на личность ученицы","Конфликт между личными интересами и общественными обязанностями"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Трансформация через речь может изменить социальный статус, но она сопряжена с этическими вопросами и внутренними конфликтами, подчеркивая, что внешняя форма не всегда отражает внутреннюю свободу."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты литературы и драматургии","Лингвисты и специалисты по фонетике","Педагоги и преподаватели","Социологи и исследователи классовой мобильности"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Трансформация личности через речь и манеры","Классовая мобильность и социальный статус","Моральные и этические вопросы экспериментов"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Элиза Дулиттл — Желающая стать продавщицей, но сталкивается с социальными барьерами. Сильная, независимая, стремится к самостоятельности и признанию. Простая девушка, которую Хиггинс обучает правильному произношению и манерам.","Генри Хиггинс — Экспериментатор и профессор, обучающий Элизу правильному произношению и манерам, стремится изменить её социальный статус. Трудолюбивый, но иногда раздражительный, считает себя наставником.","Полковник Пикеринг — Поддерживает Хиггинса в эксперименте, но иногда выражает сомнения. Сдержанный, но обеспокоенный, поддерживает Хиггинса в поисках.","Альфред Дулиттл — Пытается вернуть дочь из лаборатории, но раздражён и обвиняет Хиггинса в «погублении» его жизни.","Миссис Хиггинс — Старая женщина, ценящая традиции, но открытая к экспериментам сына. Сдержанная и прагматичная, стремится к порядку и контролю над ситуацией.","Миссис Пирс — Выражает опасения по поводу моральных аспектов эксперимента.","Мисс Эйнсфорд Хилл — Мать и дочь, присутствующие на приёме.","Фредди — Старается добраться домой, но из-за дождя и толпы сталкивается с трудностями.","Мать — Тревожится из-за отсутствия такси и пытается убедить Фредди идти за ним.","Дочь — Ждет такси, раздражена дождем.","Цветочница — Пытается продать цветы, сталкивается с конфликтом с мужчиной с записной книжкой.","Мужчина с записной книжкой — Вмешивается в конфликт, обвиняя цветочницу."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Фонетика — и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек.»","«Понимаю, что вы хотите, но я не могу позволить себе это. Я хочу, чтобы она стала леди.»","Генри, Генри, прошу тебя.","Туфель!!!","Поймите, миссис Хиггинс, мы не можем допустить, чтобы она вот так исчезла навсегда.","Элиза пришла сюда рано утром. Она часть ночи металась по улицам, не помня себя от обиды."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1856–1950. George Bernard Shaw. Ирландский писатель, романист и драматург (1856—1950)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798969","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798969","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798969","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798969","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798969","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798969"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798969","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798969","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798969","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798969"},"guestReaderUrl":"/books/1fCFiQVv?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":3766,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":25,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content","nextPageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 25","sections":[{"id":"id438:60","kind":"paragraph","text":"Прохожий (цветочнице). Ты смотри, взяла деньги, так дай ему цветок, а то вон тот тип стоит и записывает каждое твое слово."},{"id":"id438:61","kind":"paragraph","text":"Все оборачиваются к человеку с записной книжкой."},{"id":"id438:62","kind":"paragraph","text":"Цветочница (вскакивает в страхе). А что же я такого сделала, если поговорила с джентльменом? Продавать цветы не запрещается. (Плаксиво.) Я честная девушка! Вы все видели, я только попросила его купить цветочек."},{"id":"id438:63","kind":"paragraph","text":"Общий шум; большинство публики настроено сочувственно к цветочнице, но не одобряют ее чрезмерную впечатлительность. Пожилые и солидные успокоительно треплют ее по плечу, подбодряя репликами вроде: — Ну-ну, не реви! — Кому ты нужна, никто тебя не тронет. Нечего скандал поднимать. Успокойся. Будет, будет! — и т. д. Менее терпеливые цыкают на нее и сердито спрашивают, чего собственно она орет? Те, которые стояли поодаль и не знают, в чем дело, протискиваются поближе и еще увеличивают шум расспросами и объяснениями: — Что случилось? — Что она сделала? — А он где? — Да вот засыпалась. — Как, вон тот? — Да, да, стоит у колонны. Она у него деньги выманила, и т. д."},{"id":"id438:64","kind":"paragraph","text":"Цветочница, оглушенная и растерянная, пробирается сквозь толпу к пожилому джентльмену и жалобно кричит."},{"id":"id438:65","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Сэр, сэр, скажите ему, чтобы он на меня не заявлял. Вы не знаете, чем это пахнет. За приставанье к джентльменам у меня отберут свидетельство, выкинут меня на улицу. Я…"},{"id":"id438:66","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой подходит к ней справа, и за ним теснятся все остальные."},{"id":"id438:67","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. Но-но-но! Кто вас трогал, глупая вы девушка? За кого вы меня принимаете?"},{"id":"id438:68","kind":"paragraph","text":"Прохожий. Все в порядке. Это джентльмен — обратите внимание на его ботинки. (Человеку с записной книжкой, пояснительно.) Она думала, сэр, что вы шпик."},{"id":"id438:69","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой (с интересом). А что это такое — шпик?"},{"id":"id438:70","kind":"paragraph","text":"Прохожий (теряясь в определениях). Шпик — это… ну, шпик, и все тут. Как же иначе сказать? Ну, сыщик, что ли."},{"id":"id438:71","kind":"paragraph","text":"Цветочница (все еще плаксиво). Вот хоть на библии поклясться, не говорила ему ничего!.."},{"id":"id438:72","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой (повелительно, но без злобы). Да замолчите же вы наконец! Разве я похож на полицейского?"},{"id":"id438:73","kind":"paragraph","text":"Цветочница (далеко не успокоенная). А зачем же вы все записывали? Почем я знаю, правду вы записали или нет? Вот покажите, что у вас там про меня написано."},{"id":"id438:74","kind":"paragraph","text":"Он раскрывает свою записную книжку и несколько секунд держит ее перед носом девушки; при этом толпа, силясь заглянуть через его плечо, напирает так, что более слабый человек не удержался бы на ногах."},{"id":"id438:75","kind":"paragraph","text":"Это что такое? Это не по-нашему написано. Я тут ничего не разберу."},{"id":"id438:76","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. А я разберу. (Читает, в точности подражая ее выговору.) Ни расстрайвтись, кэптен; купити луччи цвиточик у бедны девушки."},{"id":"id438:77","kind":"paragraph","text":"Цветочница (в испуге). Это что я его назвала «кэптен»? Так я же ничего дурного не думала. (Джентльмену.) Ой, сэр, скажите ему, чтобы он на меня не заявлял. Скажите…"},{"id":"id438:78","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. Как заявлял? Не нужно ничего заявлять. (Человеку с записной книжкой.) В самом деле, сэр, если вы детектив и хотели оградить меня от уличных приставаний, то заметьте, что я вас об этом не просил. У девушки ничего дурного не было на уме, всякому ясно."},{"id":"id438:79","kind":"paragraph","text":"Голоса в толпе (выражая общий протест против системы полицейского сыска). И очень даже просто! — Вам-то что до этого? Вы знайте свое дело. Верно, выслужиться захотел. Где это видано, записывать за человеком каждое слово! — Девушка с ним и не заговаривала. А хоть бы и заговорила! — Хорошее дело, уже нельзя девушке спрятаться от дождя, чтоб не нарваться на оскорбление… (И т. д. и т. п.)"},{"id":"id438:80","kind":"paragraph","text":"Наиболее сочувственно настроенные ведут цветочницу обратно к колонне, и она снова усаживается на плинтус, стараясь побороть свое волнение."},{"id":"id438:81","kind":"paragraph","text":"Прохожий. Да он не шпик. Просто въедливый тип какой-то, вот и все. Я вам говорю, обратите внимание на ботинки."},{"id":"id438:82","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой (обернувшись к нему, весело). Кстати, как поживают ваши родственники в Селси?"},{"id":"id438:83","kind":"paragraph","text":"Прохожий (подозрительно). Откуда вы знаете, что мои родственники живут в Селси?"},{"id":"id438:84","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. Не важно, откуда. Но ведь это так? (Цветочнице.) А вы как попали сюда, на восток? Вы ведь родились в Лиссонгров."},{"id":"id438:85","kind":"paragraph","text":"Цветочница (с испугом). Что ж тут дурного, если я уехала из Лиссонгров? Я там в такой конуре жила, хуже собачьей, а плата — четыре шиллинга шесть пенсов в неделю… (Плачет.) Ой-о-о-ой…"},{"id":"id438:86","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. Да живите вы где хотите, только перестаньте ныть."},{"id":"id438:87","kind":"paragraph","text":"Джентльмен (девушке). Ну полно, полно! Он вас не тронет; вы имеете право жить где вам заблагорассудится."},{"id":"id438:88","kind":"paragraph","text":"Саркастически настроенный прохожий (протискиваясь между человеком с записной книжкой и джентльменом). Например, на Парк-лэйн 2. Послушайте, я бы не прочь потолковать с вами о жилищном вопросе."},{"id":"id438:89","kind":"paragraph","text":"Цветочница (пригорюнившись над своей корзиной, обиженно бормочет себе под нос). Я не какая-нибудь, я честная девушка."},{"id":"id438:90","kind":"paragraph","text":"Саркастический прохожий (не обращая на нее внимания). Может быть, вы знаете, откуда я родом?"},{"id":"id438:91","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой (без запинки). Из Хокстона."},{"id":"id438:92","kind":"paragraph","text":"Смешки в толпе. Общий интерес к фокусам человека с записной книжкой явно возрастает."},{"id":"id438:93","kind":"paragraph","text":"Саркастический прохожий (удивленно). Черт возьми! Так и есть. Слушайте, да вы в самом деле всезнайка."},{"id":"id438:94","kind":"paragraph","text":"Цветочница (все еще переживая свою обиду). И никакого он права не имеет лезть! Да, никакого права…"},{"id":"id438:95","kind":"paragraph","text":"Прохожий (цветочнице). Факт, никакого. И ты ему так не спускай. (Человеку с записной книжкой.) Послушайте, по какому это вы праву все знаете о людях, которые не желают иметь с вами дела? Есть у вас письменное разрешение?"},{"id":"id438:96","kind":"paragraph","text":"Несколько человек из толпы (видимо, ободренные этой юридической постановкой вопроса). Да, да, есть у вас разрешение?"},{"id":"id438:97","kind":"paragraph","text":"Цветочница. А пускай его говорит, что хочет. Не стану я с ним связываться."},{"id":"id438:98","kind":"paragraph","text":"Прохожий. Все потому, что мы для вас — тьфу! Пустое место. С джентльменом вы бы себе таких штук не позволили."},{"id":"id438:99","kind":"paragraph","text":"Саркастический прохожий. Да, да! Если уж вам пришла охота поворожить, скажите-ка — откуда вот он взялся?"},{"id":"id438:100","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. Челтенхем, Харроу, Кембридж, а впоследствии Индия."},{"id":"id438:101","kind":"paragraph","text":"Джентльмен. Совершенно верно."},{"id":"id438:102","kind":"paragraph","text":"Общий хохот. Теперь сочувствие явно на стороне человека с записной книжкой. Восклицания вроде: — Все знает! — Так прямо и отрезал. Слыхали, как он этому длинному расписал, откуда он? — и т. д. — Простите, сэр, вы, вероятно, выступаете с этим номером в мюзик-холле?"},{"id":"id438:103","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. Пока нет. Но я уже подумывал об этом."},{"id":"id438:104","kind":"paragraph","text":"Дождь перестал; толпа понемногу начинает расходиться."},{"id":"id438:105","kind":"paragraph","text":"Цветочница (недовольная переменой общего настроения в пользу обидчика). Джентльмены так не делают, да, не обижают бедную девушку!"},{"id":"id438:106","kind":"paragraph","text":"Дочь (потеряв терпение, бесцеремонно проталкивается вперед, оттеснив пожилого джентльмена, который вежливо отступает за колонну). Но где же, наконец, Фредди? Я рискую схватить воспаление легких, если еще постою на этом сквозняке."},{"id":"id438:107","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой (про себя, поспешно делая отметку в своей книжке). Эрлскорт."},{"id":"id438:108","kind":"paragraph","text":"Дочь (гневно). Прошу вас держать ваши дерзкие замечания при себе."},{"id":"id438:109","kind":"paragraph","text":"Человек с записной книжкой. А я разве сказал что-нибудь вслух? Прошу извинить меня. Это вышло невольно. Но ваша матушка, несомненно, из Эпсома 3."},{"id":"id438:110","kind":"paragraph","text":"Мать (становится между дочерью и человеком с записной книжкой). Скажите как интересно! Я действительно выросла в Толсталеди-парк близ Эпсома."}],"toc":[{"id":"id440:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id439:0:1","label":"Бернард Шоу Пигмалион","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id439:1:1","label":"Ромaн в пяти действиях","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id438:0:1","label":"Действие первое","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id437:0:4","label":"Действие второе","page":4,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=4#reader-content"},{"id":"id436:0:11","label":"Действие третье","page":11,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=11#reader-content"},{"id":"id435:0:15","label":"Действие четвертое","page":15,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=15#reader-content"},{"id":"id434:0:17","label":"Действие пятое","page":17,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=17#reader-content"},{"id":"id433:0:23","label":"Б. Шоу Послесловие","page":23,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=23#reader-content"},{"id":"id433:1:23","label":"Перевод Н. Рахмановой","page":23,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=23#reader-content"},{"id":"id433:11:25","label":"notes","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id432:0:25","label":"Примечания","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id431:0:25","label":"1","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id430:0:25","label":"2","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id429:0:25","label":"3","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id428:0:25","label":"4","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id427:0:25","label":"5","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id426:0:25","label":"6","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id425:0:25","label":"7","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id424:0:25","label":"8","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id423:0:25","label":"9","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id422:0:25","label":"10","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id421:0:25","label":"11","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id420:0:25","label":"12","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id419:0:25","label":"13","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id418:0:25","label":"14","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id417:0:25","label":"15","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id416:0:25","label":"16","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id415:0:25","label":"17","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id414:0:25","label":"18","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id413:0:25","label":"19","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id412:0:25","label":"20","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id411:0:25","label":"21","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id410:0:25","label":"22","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id49:0:25","label":"23","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id48:0:25","label":"24","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id47:0:25","label":"25","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id46:0:25","label":"26","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id45:0:25","label":"27","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id44:0:25","label":"28","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id43:0:25","label":"29","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id42:0:25","label":"30","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id41:0:25","label":"31","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":300041,"shortId":"0oxDAsxP","title":"Собака на сене и Бейкер-стрит","authorLine":"Андрей Олегович Белянин","primaryAuthorId":"d0eeb736-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c50adc9d-c019-11e9-94d9-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0oxDAsxP"},{"idCatalog":796939,"shortId":"3dmSVwhJ","title":"Раки","authorLine":"Сергей Владимирович Михалков","primaryAuthorId":"a07a86f9-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:595939/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dmSVwhJ"},{"idCatalog":798981,"shortId":"3k2GuI2B","title":"Инка перусалемский","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297716/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3k2GuI2B"},{"idCatalog":799381,"shortId":"06R3VCNL","title":"Совсем скоро","authorLine":"Денис Васильевич Давыдов","primaryAuthorId":"17cb4408-fb36-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:383366/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06R3VCNL"},{"idCatalog":802869,"shortId":"4QVWK2f9","title":"1812 год","authorLine":"Аркадий Тимофеевич Аверченко","primaryAuthorId":"469afa78-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:107217/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4QVWK2f9"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":5,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}