Удобнее читать в приложении
Дата написания1970-01-01
Язык книгиde
Язык оригиналаru
Возрастное ограничение12+
Описание
В книге «Gedichte in Prosa» автор, представляя собой наблюдателя, описывает простую деревенскую жизнь, размышляя о смысле бытия, и последовательно переходит к более абстрактным темам: времени, судьбы, единства, сострадания, человеческих отношений, духовного поиска и внутренней свободы. Через серию поэтических эпизодов читатель видит, как простые события и символы объединяются в целостный образ человеческой жизни, подчеркивая неизбежность судьбы и ценность простых радостей.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между стремлениями городской жизни и простотой деревни, а также внутренний конфликт человека с неизбежной судьбой и поиском смысла в жизни
Ключевые идеи
- Контраст между простотой деревни и стремлениями города
- Влияние времени и природы на человеческую судьбу
- Единство человека и животного в момент взаимного понимания
- Противостояние как источник внутреннего роста и самопознания
- Сострадание и благодарность в простых человеческих взаимодействиях
- Критика общества и важность добрых дел, даже без признания
- Трагический страх перед неизбежным концом мира
- Горе и любовь как движущие силы человеческих действий
- Критика и власть могут менять общественное мнение
- Искусство и поэзия влияют на коллективное сознание
- Любовь и самопожертвование преодолевают страх и смерть
- Потеря и память как движущая сила человеческой судьбы
Вывод
Книга приводит к выводу, что простота, сострадание и внутренняя свобода помогают принять неизбежность судьбы и найти смысл в повседневной жизни.
Кому полезна
- Любители поэтической прозы
- Студенты русской литературы
- Люди, интересующиеся духовным поиском и философией жизни
- Те, кто ищет вдохновение в простых моментах
Главные темы
- Простота бытия и сравнение с городской жизнью
- Время и неизбежность судьбы
- Единство с природой и сострадание
- Человеческие отношения и социальная справедливость
- Духовный поиск и внутренняя свобода
Персонажи
- Нарратор — Он описывает события, переживания и символы, связывая их с личными воспоминаниями. Он наблюдает за событиями, описывает сон, переживает казнь друга и размышляет о смысле существования. Ищет вдохновение в природе, в монашестве и в языке, стремится понять, как мгновенно стать бессмертным и как молитва может изменить жизнь.
- Старик — Старый человек, чьи черепа оживают в зале, символизируя мрачную реальность смерти. Он ищет смысл в простых радостях и доброте. Он ищет утешения в воспоминаниях и внутреннем мире.
- Старуха — Приносит молоко и хлеб, следит за главным героем, символизирует неизбежность судьбы. Она ест капустный суп, символизируя стойкость и невозможность забыть утрату.
- Молодой человек — Показывает внешнее счастье, но распространяет слухи и клевету. Он погибает от укуса, показывая опасность невидимого.
- Ночной всадник — Молодой человек, потерявший жену Масчу, выражает глубокую печаль и бессилие.
- Дшффар — Молодой герой, проявляющий смелость и доброту, спасает старика и сталкивается с выбором между тремя яблоками.
- Думмкофф — Человек, которого общество считает глупым, стремится изменить свою репутацию и становится критиком.
- Юниус — Юный поэт, чьи стихи вызывают бурю эмоций и споры.
- Дрозд — Птица, которую герой спасает от опасности, символизируя любовь и самопожертвование.
- Белые руки — Трудяги, обсуждающие социальную справедливость и борьбу за свободу.
- Крестьянская семья — Они принимают сироту, но вынуждены отказаться от соли.
- Ротшильд — Он щедро распределяет богатство, но его благотворительность контрастирует с бедностью.
Цитаты
- О, эта достаточность, этот покой, это благополучие свободной русской деревни!
- Нет выхода!
- Мы полностью равны; в каждом из нас горит и светится тот же дрожащий пламень.
- Противник не произнес ни одного звука – только, как прежде, кивнул головой, грустно и тихо, поднимая и опуская её.
- «Mascha! meine Mascha!» – слова всадника, отражающие его боль и потерю
- «Der Dummkopf… er hat die ganze Welt kritisiert, ohne seine Art zu ändern» – описание превращения Думмкоффа в критика
- «Der Dschaffar wählte den gelben Apfel, weil er dachte, dass er damit die Frauen der Welt gefallen würde» – символический выбор Дшффара
- Огонь сжигает лучше, чем слёзы
- Ужасная муха сразу же улетела
- «О, миры благодати! О, миры небесной синевы, света, юности и счастья! Я смотрел на вас… в сне.»
Сводка по автору из Wikidata
1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)
Читать онлайн
Страница 1 из 19Iwan Turgenjeff Gedichte in Prosa Übertragen von Theodor Commichau
The Project Gutenberg EBook of Gedichte in Prosa, by Iwan Turgenjeff
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Translator: Theodor Commichau
Release Date: October 11, 2011 [EBook #37716]
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GEDICHTE IN PROSA ***
Produced by Norbert H. Langkau, Evelyn Kawrykow and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Anmerkungen zur Transkription:
Offensichtliche Druckfehler im Text wurden korrigiert, die Schreibweise ansonsten aber wie im Original belassen.
Formatierung: Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt. Text in Antiqua (nicht in Fraktur) wurde durch eine andere Schriftart gekennzeichnet: Text.
Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Ende des Textes.
Iwan Turgenjeff Gedichte in Prosa
Übertragen von Theodor Commichau
Im Insel-Verlag zu Leipzig
Das Dorf
Der letzte Tag im Juli; auf tausend Werst im Umkreise rings Rußland – der heimatliche Boden. Der ganze Himmel strahlt in einfarbigem Blau; droben ein einzelnes Wölkchen – halb schwimmend, halb zerfließend. Windesstille, brütende Hitze... die Luft – würzig wie frischgemolkene Milch!
Die Lerchen trillern; die Turteltauben gurren; lautlos gleiten die Schwalben umher; die Pferde schnauben und kauen; die Hunde bellen nicht, stehen da und wedeln friedfertig mit dem Schwanze.
Und nach Rauch riecht es, und nach Gras – und auch nach Teer ein wenig – und ein wenig nach Leder. – Der Hanf auf den Feldern ist schon hoch aufgeschossen und strömt seinen schweren, aber süßen Duft aus.
Eine tiefe, jedoch sanft absteigende Schlucht öffnet sich. An beiden Abhängen mehrere Reihen dickbuschiger, zerborstener Weiden. In der Tiefe der Schlucht rieselt ein Bach; kleine Kiesel auf seinem Grunde blinken wie zitternd durch seine klaren Wellen hindurch. – In der Ferne, am Saume zwischen Erde und Himmel – schimmert der bläuliche Streif eines großen Stromes.
Dem Zuge der Schlucht folgend – hier auf dieser Seite saubere kleine Speicher und Scheunen mit dichtverschlossenen Türen; dort auf jener fünf bis sechs aus Fichtenstämmen gezimmerte Häuschen mit gehobelten Bretterdächern. Auf jedem Dache an hoher Stange ein Starkasten; über jeder Haustür ein aus Blech geschnittenes kleines Rößlein mit flatternder Mähne. Die Fensterscheiben, uneben und blasig, schillern in Regenbogenfarben. Krüge mit Blumensträußen sind auf die Fensterläden gemalt. Vor jedem Häuschen steht säuberlich eine derbe Bank; auf kleinen angeschütteten Erdhaufen liegen Katzen, zu einem Knäuel zusammengerollt, und spitzen die durchsichtigen feinen Ohren; hinter der hohen Türschwelle winkt einladend der kühle, dunkle Hausflur.
Ich liege hart am Rande der Schlucht auf einer ausgebreiteten Pferdedecke; ringsumher lauter Haufen frischgemähten, betäubend duftigen Heues. Die fleißigen Hauswirte haben es vor ihren Hütten auseinandergestreut: dort mag es noch eine Weile an der Sonne durchtrocknen; dann aber in die Scheuern damit! Wie prächtig wird sichs darauf schlafen lassen!
Kraushaarige Kinderköpfchen lugen aus jedem Haufen hervor; großschopfige Hühner scharren im Heu nach Fliegen und Käferchen; ein junger Hund mit noch hellfarbiger Schnauze wälzt sich in einem Gewirr von Halmen herum.
Blondlockige Burschen in sauberen Gürtelhemden und schwerfälligen, umsäumten Stiefeln hänseln sich mit Scherzworten, die Brust gegen einen unbespannten Wagen gestemmt – und zeigen lachend ihre weißen Zähne.
Aus dem Fenster schaut ein junges Weib mit vollem, rundem Antlitz; sie lacht, halb über die Scherze der Burschen, halb über die in den Heuhaufen sich balgenden Kinder.
Ein anderes junges Weib zieht mit kräftigen Armen einen großen nassen Eimer aus dem Brunnen herauf... Der Eimer wippt und schaukelt am Seile, so daß langgezogene, blitzende Tropfen an ihm herabgleiten.
Vor mir steht ein greises Hausmütterchen in einem neuen, karierten Leinenrock und neuen Schuhen.
Drei Schnüre dicker, hohler Glasperlen schlingen sich um ihren braunen, faltigen Hals; ihr ergrauter Kopf ist mit einem gelben, rotpunktierten Tuche umwunden, welches tief über ihre trüben Augen herabhängt.
Freundlich aber lächeln diese greisenhaften Augen; ihr ganzes runzliges Antlitz lächelt. Hoch in den Siebzigern muß sie sein, das alte Mütterchen... aber auch heute noch ist es zu erkennen: eine Schönheit war sie zu ihrer Zeit!
Mit den sonnenverbrannten, auseinandergespreizten Fingern der rechten Hand hält sie mir einen Krug kalter, unabgerahmter Milch hin, die frisch aus dem Keller kommt; der Krug ist außen mit Reif bedeckt, der wie Perlen glitzert. Auf der linken Handfläche reicht mir die Alte eine große Schnitte noch warmen Brotes. – »Iß nur, sei dirs gesegnet, willkommener Gast!«
Mit einem Male kräht der Hahn und schlägt heftig mit den Flügeln; ihm zur Antwort blökt nach einer Weile ein eingesperrtes Kalb.
– »Das nenn ich mir Hafer!« ertönt die Stimme meines Kutschers...
O diese Genügsamkeit, diese Ruhe, dieser Wohlstand des freien russischen Dorfes! Dieser stille Friede und Segen!
Und da denke ich mir denn so: was soll uns dann noch ein Kreuz auf der Kuppel der Hagia Sophia in Byzanz und all das übrige, um das wir uns so heiß bemühen, wir Stadtmenschen?
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW","pageTitle":"Gedichte in Prosa (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Gedichte in Prosa». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Gedichte in Prosa». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"русская классика","item":"https://bookra.app/genre/5297"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gedichte in Prosa","item":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW","url":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW","name":"«Gedichte in Prosa». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Gedichte in Prosa». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8fe13996-ff55-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW#work","name":"Gedichte in Prosa","url":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW","description":"В книге «Gedichte in Prosa» автор, представляя собой наблюдателя, описывает простую деревенскую жизнь, размышляя о смысле бытия, и последовательно переходит к более абстрактным темам: времени, судьбы, единства, сострадания, человеческих отношений, духовного поиска и внутренней свободы. Через серию поэтических эпизодов читатель видит, как простые события и символы объединяются в целостный образ человеческой жизни, подчеркивая неизбежность судьбы и ценность простых радостей.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8fe13996-ff55-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/1200.webp","inLanguage":"de","genre":["русская классика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/gedichte-in-prosa-23157723/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"русская классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW#edition","url":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"de","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/gedichte-in-prosa-23157723/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Gedichte in Prosa»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1GHbxDVW","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789924,"shortId":"1GHbxDVW","title":"Gedichte in Prosa","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/8fe13996-ff55-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/1200.webp","annotationText":"","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":5297,"title":"русская классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5297"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"de"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Gedichte in Prosa» автор, представляя собой наблюдателя, описывает простую деревенскую жизнь, размышляя о смысле бытия, и последовательно переходит к более абстрактным темам: времени, судьбы, единства, сострадания, человеческих отношений, духовного поиска и внутренней свободы. Через серию поэтических эпизодов читатель видит, как простые события и символы объединяются в целостный образ человеческой жизни, подчеркивая неизбежность судьбы и ценность простых радостей."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между стремлениями городской жизни и простотой деревни, а также внутренний конфликт человека с неизбежной судьбой и поиском смысла в жизни"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Контраст между простотой деревни и стремлениями города","Влияние времени и природы на человеческую судьбу","Единство человека и животного в момент взаимного понимания","Противостояние как источник внутреннего роста и самопознания","Сострадание и благодарность в простых человеческих взаимодействиях","Критика общества и важность добрых дел, даже без признания","Трагический страх перед неизбежным концом мира","Горе и любовь как движущие силы человеческих действий","Критика и власть могут менять общественное мнение","Искусство и поэзия влияют на коллективное сознание","Любовь и самопожертвование преодолевают страх и смерть","Потеря и память как движущая сила человеческой судьбы"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что простота, сострадание и внутренняя свобода помогают принять неизбежность судьбы и найти смысл в повседневной жизни."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители поэтической прозы","Студенты русской литературы","Люди, интересующиеся духовным поиском и философией жизни","Те, кто ищет вдохновение в простых моментах"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Простота бытия и сравнение с городской жизнью","Время и неизбежность судьбы","Единство с природой и сострадание","Человеческие отношения и социальная справедливость","Духовный поиск и внутренняя свобода"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Нарратор — Он описывает события, переживания и символы, связывая их с личными воспоминаниями. Он наблюдает за событиями, описывает сон, переживает казнь друга и размышляет о смысле существования. Ищет вдохновение в природе, в монашестве и в языке, стремится понять, как мгновенно стать бессмертным и как молитва может изменить жизнь.","Старик — Старый человек, чьи черепа оживают в зале, символизируя мрачную реальность смерти. Он ищет смысл в простых радостях и доброте. Он ищет утешения в воспоминаниях и внутреннем мире.","Старуха — Приносит молоко и хлеб, следит за главным героем, символизирует неизбежность судьбы. Она ест капустный суп, символизируя стойкость и невозможность забыть утрату.","Молодой человек — Показывает внешнее счастье, но распространяет слухи и клевету. Он погибает от укуса, показывая опасность невидимого.","Ночной всадник — Молодой человек, потерявший жену Масчу, выражает глубокую печаль и бессилие.","Дшффар — Молодой герой, проявляющий смелость и доброту, спасает старика и сталкивается с выбором между тремя яблоками.","Думмкофф — Человек, которого общество считает глупым, стремится изменить свою репутацию и становится критиком.","Юниус — Юный поэт, чьи стихи вызывают бурю эмоций и споры.","Дрозд — Птица, которую герой спасает от опасности, символизируя любовь и самопожертвование.","Белые руки — Трудяги, обсуждающие социальную справедливость и борьбу за свободу.","Крестьянская семья — Они принимают сироту, но вынуждены отказаться от соли.","Ротшильд — Он щедро распределяет богатство, но его благотворительность контрастирует с бедностью."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["О, эта достаточность, этот покой, это благополучие свободной русской деревни!","Нет выхода!","Мы полностью равны; в каждом из нас горит и светится тот же дрожащий пламень.","Противник не произнес ни одного звука – только, как прежде, кивнул головой, грустно и тихо, поднимая и опуская её.","«Mascha! meine Mascha!» – слова всадника, отражающие его боль и потерю","«Der Dummkopf… er hat die ganze Welt kritisiert, ohne seine Art zu ändern» – описание превращения Думмкоффа в критика","«Der Dschaffar wählte den gelben Apfel, weil er dachte, dass er damit die Frauen der Welt gefallen würde» – символический выбор Дшффара","Огонь сжигает лучше, чем слёзы","Ужасная муха сразу же улетела","«О, миры благодати! О, миры небесной синевы, света, юности и счастья! Я смотрел на вас… в сне.»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789924","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789924","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789924","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789924","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789924","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789924"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789924","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789924","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789924","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789924"},"guestReaderUrl":"/books/1GHbxDVW#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":19,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 19","sections":[{"id":"id152:0","kind":"heading","text":"Iwan Turgenjeff Gedichte in Prosa Übertragen von Theodor Commichau"},{"id":"id152:1","kind":"paragraph","text":"The Project Gutenberg EBook of Gedichte in Prosa, by Iwan Turgenjeff"},{"id":"id152:2","kind":"paragraph","text":"This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org"},{"id":"id152:3","kind":"paragraph","text":"Title: Gedichte in Prosa"},{"id":"id152:4","kind":"paragraph","text":"Author: Iwan Turgenjeff"},{"id":"id152:5","kind":"paragraph","text":"Translator: Theodor Commichau"},{"id":"id152:6","kind":"paragraph","text":"Release Date: October 11, 2011 [EBook #37716]"},{"id":"id152:7","kind":"paragraph","text":"Language: German"},{"id":"id152:8","kind":"paragraph","text":"*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GEDICHTE IN PROSA ***"},{"id":"id152:9","kind":"paragraph","text":"Produced by Norbert H. Langkau, Evelyn Kawrykow and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net"},{"id":"id152:10","kind":"paragraph","text":"Anmerkungen zur Transkription:"},{"id":"id152:11","kind":"paragraph","text":"Offensichtliche Druckfehler im Text wurden korrigiert, die Schreibweise ansonsten aber wie im Original belassen."},{"id":"id152:12","kind":"paragraph","text":"Formatierung: Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt. Text in Antiqua (nicht in Fraktur) wurde durch eine andere Schriftart gekennzeichnet: Text."},{"id":"id152:13","kind":"paragraph","text":"Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Ende des Textes."},{"id":"id151:0","kind":"heading","text":"Iwan Turgenjeff Gedichte in Prosa"},{"id":"id151:1","kind":"paragraph","text":"Übertragen von Theodor Commichau"},{"id":"id151:2","kind":"paragraph","text":"Im Insel-Verlag zu Leipzig"},{"id":"id150:0","kind":"heading","text":"Das Dorf"},{"id":"id150:1","kind":"paragraph","text":"Der letzte Tag im Juli; auf tausend Werst im Umkreise rings Rußland – der heimatliche Boden. Der ganze Himmel strahlt in einfarbigem Blau; droben ein einzelnes Wölkchen – halb schwimmend, halb zerfließend. Windesstille, brütende Hitze... die Luft – würzig wie frischgemolkene Milch!"},{"id":"id150:2","kind":"paragraph","text":"Die Lerchen trillern; die Turteltauben gurren; lautlos gleiten die Schwalben umher; die Pferde schnauben und kauen; die Hunde bellen nicht, stehen da und wedeln friedfertig mit dem Schwanze."},{"id":"id150:3","kind":"paragraph","text":"Und nach Rauch riecht es, und nach Gras – und auch nach Teer ein wenig – und ein wenig nach Leder. – Der Hanf auf den Feldern ist schon hoch aufgeschossen und strömt seinen schweren, aber süßen Duft aus."},{"id":"id150:4","kind":"paragraph","text":"Eine tiefe, jedoch sanft absteigende Schlucht öffnet sich. An beiden Abhängen mehrere Reihen dickbuschiger, zerborstener Weiden. In der Tiefe der Schlucht rieselt ein Bach; kleine Kiesel auf seinem Grunde blinken wie zitternd durch seine klaren Wellen hindurch. – In der Ferne, am Saume zwischen Erde und Himmel – schimmert der bläuliche Streif eines großen Stromes."},{"id":"id150:5","kind":"paragraph","text":"Dem Zuge der Schlucht folgend – hier auf dieser Seite saubere kleine Speicher und Scheunen mit dichtverschlossenen Türen; dort auf jener fünf bis sechs aus Fichtenstämmen gezimmerte Häuschen mit gehobelten Bretterdächern. Auf jedem Dache an hoher Stange ein Starkasten; über jeder Haustür ein aus Blech geschnittenes kleines Rößlein mit flatternder Mähne. Die Fensterscheiben, uneben und blasig, schillern in Regenbogenfarben. Krüge mit Blumensträußen sind auf die Fensterläden gemalt. Vor jedem Häuschen steht säuberlich eine derbe Bank; auf kleinen angeschütteten Erdhaufen liegen Katzen, zu einem Knäuel zusammengerollt, und spitzen die durchsichtigen feinen Ohren; hinter der hohen Türschwelle winkt einladend der kühle, dunkle Hausflur."},{"id":"id150:6","kind":"paragraph","text":"Ich liege hart am Rande der Schlucht auf einer ausgebreiteten Pferdedecke; ringsumher lauter Haufen frischgemähten, betäubend duftigen Heues. Die fleißigen Hauswirte haben es vor ihren Hütten auseinandergestreut: dort mag es noch eine Weile an der Sonne durchtrocknen; dann aber in die Scheuern damit! Wie prächtig wird sichs darauf schlafen lassen!"},{"id":"id150:7","kind":"paragraph","text":"Kraushaarige Kinderköpfchen lugen aus jedem Haufen hervor; großschopfige Hühner scharren im Heu nach Fliegen und Käferchen; ein junger Hund mit noch hellfarbiger Schnauze wälzt sich in einem Gewirr von Halmen herum."},{"id":"id150:8","kind":"paragraph","text":"Blondlockige Burschen in sauberen Gürtelhemden und schwerfälligen, umsäumten Stiefeln hänseln sich mit Scherzworten, die Brust gegen einen unbespannten Wagen gestemmt – und zeigen lachend ihre weißen Zähne."},{"id":"id150:9","kind":"paragraph","text":"Aus dem Fenster schaut ein junges Weib mit vollem, rundem Antlitz; sie lacht, halb über die Scherze der Burschen, halb über die in den Heuhaufen sich balgenden Kinder."},{"id":"id150:10","kind":"paragraph","text":"Ein anderes junges Weib zieht mit kräftigen Armen einen großen nassen Eimer aus dem Brunnen herauf... Der Eimer wippt und schaukelt am Seile, so daß langgezogene, blitzende Tropfen an ihm herabgleiten."},{"id":"id150:11","kind":"paragraph","text":"Vor mir steht ein greises Hausmütterchen in einem neuen, karierten Leinenrock und neuen Schuhen."},{"id":"id150:12","kind":"paragraph","text":"Drei Schnüre dicker, hohler Glasperlen schlingen sich um ihren braunen, faltigen Hals; ihr ergrauter Kopf ist mit einem gelben, rotpunktierten Tuche umwunden, welches tief über ihre trüben Augen herabhängt."},{"id":"id150:13","kind":"paragraph","text":"Freundlich aber lächeln diese greisenhaften Augen; ihr ganzes runzliges Antlitz lächelt. Hoch in den Siebzigern muß sie sein, das alte Mütterchen... aber auch heute noch ist es zu erkennen: eine Schönheit war sie zu ihrer Zeit!"},{"id":"id150:14","kind":"paragraph","text":"Mit den sonnenverbrannten, auseinandergespreizten Fingern der rechten Hand hält sie mir einen Krug kalter, unabgerahmter Milch hin, die frisch aus dem Keller kommt; der Krug ist außen mit Reif bedeckt, der wie Perlen glitzert. Auf der linken Handfläche reicht mir die Alte eine große Schnitte noch warmen Brotes. – »Iß nur, sei dirs gesegnet, willkommener Gast!«"},{"id":"id150:15","kind":"paragraph","text":"Mit einem Male kräht der Hahn und schlägt heftig mit den Flügeln; ihm zur Antwort blökt nach einer Weile ein eingesperrtes Kalb."},{"id":"id150:16","kind":"paragraph","text":"– »Das nenn ich mir Hafer!« ertönt die Stimme meines Kutschers..."},{"id":"id150:17","kind":"paragraph","text":"O diese Genügsamkeit, diese Ruhe, dieser Wohlstand des freien russischen Dorfes! Dieser stille Friede und Segen!"},{"id":"id150:18","kind":"paragraph","text":"Und da denke ich mir denn so: was soll uns dann noch ein Kreuz auf der Kuppel der Hagia Sophia in Byzanz und all das übrige, um das wir uns so heiß bemühen, wir Stadtmenschen?"}],"toc":[{"id":"id152:0:1","label":"Iwan Turgenjeff Gedichte in Prosa Übertragen von Theodor Commichau","page":1,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW#reader-content"},{"id":"id151:0:1","label":"Iwan Turgenjeff Gedichte in Prosa","page":1,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW#reader-content"},{"id":"id150:0:1","label":"Das Dorf","page":1,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW#reader-content"},{"id":"id149:0:2","label":"Ein Zwiegespräch","page":2,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=2#reader-content"},{"id":"id148:0:2","label":"Die Alte","page":2,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=2#reader-content"},{"id":"id147:0:3","label":"Der Hund","page":3,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=3#reader-content"},{"id":"id146:0:3","label":"Der Widersacher","page":3,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=3#reader-content"},{"id":"id145:0:3","label":"Der Bettler","page":3,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=3#reader-content"},{"id":"id144:0:3","label":"Erfahren wirst du noch, wie Toren richten...","page":3,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=3#reader-content"},{"id":"id143:0:4","label":"Ein Zufriedener","page":4,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=4#reader-content"},{"id":"id142:0:4","label":"Eine Lebensregel","page":4,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=4#reader-content"},{"id":"id141:0:4","label":"Das Ende der Welt Ein Traum","page":4,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=4#reader-content"},{"id":"id140:0:5","label":"Mascha","page":5,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=5#reader-content"},{"id":"id139:0:5","label":"Der Dummkopf","page":5,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=5#reader-content"},{"id":"id138:0:6","label":"Eine Legende des Morgenlandes","page":6,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=6#reader-content"},{"id":"id137:0:6","label":"Zwei Vierzeiler","page":6,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=6#reader-content"},{"id":"id136:0:7","label":"Der Sperling","page":7,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=7#reader-content"},{"id":"id135:0:7","label":"Die Totenschädel","page":7,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=7#reader-content"},{"id":"id134:0:8","label":"Die Tagelöhner und der Weißhändige Ein Gespräch","page":8,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=8#reader-content"},{"id":"id133:0:8","label":"Die Rose","page":8,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=8#reader-content"},{"id":"id132:0:8","label":"Letztes Wiedersehen","page":8,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=8#reader-content"},{"id":"id131:0:9","label":"Ein Besuch","page":9,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=9#reader-content"},{"id":"id130:0:9","label":"Necessitas – Vis – Libertas Ein Basrelief","page":9,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=9#reader-content"},{"id":"id129:0:9","label":"Das Almosen","page":9,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=9#reader-content"},{"id":"id128:0:10","label":"Das Insekt","page":10,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=10#reader-content"},{"id":"id127:0:10","label":"Die Kohlsuppe","page":10,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=10#reader-content"},{"id":"id126:0:10","label":"Die Gefilde der Seligen","page":10,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=10#reader-content"},{"id":"id125:0:11","label":"Zwei Reiche","page":11,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=11#reader-content"},{"id":"id124:0:11","label":"Der Greis","page":11,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=11#reader-content"},{"id":"id123:0:11","label":"Der Berichterstatter","page":11,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=11#reader-content"},{"id":"id122:0:11","label":"Zwei Brüder","page":11,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=11#reader-content"},{"id":"id121:0:12","label":"Dem Andenken an Fräulein J. P. Wrewskaja","page":12,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=12#reader-content"},{"id":"id120:0:12","label":"Der Egoist","page":12,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=12#reader-content"},{"id":"id119:0:12","label":"Das Fest beim höchsten Wesen","page":12,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=12#reader-content"},{"id":"id118:0:13","label":"Die Sphinx","page":13,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=13#reader-content"},{"id":"id117:0:13","label":"Die Nymphen","page":13,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=13#reader-content"},{"id":"id116:0:14","label":"Freund und Feind","page":14,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=14#reader-content"},{"id":"id115:0:14","label":"Christus","page":14,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=14#reader-content"},{"id":"id114:0:14","label":"Der Stein","page":14,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=14#reader-content"},{"id":"id113:0:15","label":"Die Tauben","page":15,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=15#reader-content"},{"id":"id112:0:15","label":"Morgen! Morgen!","page":15,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=15#reader-content"},{"id":"id111:0:15","label":"Die Natur","page":15,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=15#reader-content"},{"id":"id110:0:16","label":"Hängt ihn!","page":16,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=16#reader-content"},{"id":"id19:0:16","label":"Was ich wohl denken werde...","page":16,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=16#reader-content"},{"id":"id18:0:17","label":"Wie frisch und duftig waren doch die Rosen...","page":17,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=17#reader-content"},{"id":"id17:0:17","label":"Eine Seefahrt","page":17,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=17#reader-content"},{"id":"id16:0:18","label":"N. N.","page":18,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=18#reader-content"},{"id":"id15:0:18","label":"Halt inne!","page":18,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=18#reader-content"},{"id":"id14:0:18","label":"Der Mönch","page":18,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=18#reader-content"},{"id":"id13:0:18","label":"Noch wollen wir kämpfen!","page":18,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=18#reader-content"},{"id":"id12:0:18","label":"Das Gebet","page":18,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=18#reader-content"},{"id":"id11:0:19","label":"Die russische Sprache","page":19,"pageUrl":"/books/1GHbxDVW?page=19#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":105156,"shortId":"1jVYtHrK","title":"Тихий Дон","authorLine":"Михаил Александрович Шолохов","primaryAuthorId":"b55553ef-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/70c6d9a6-d535-11e4-a494-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1jVYtHrK"},{"idCatalog":763518,"shortId":"3LvRJB52","title":"Братья Карамазовы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7a76e4b8-faea-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3LvRJB52"},{"idCatalog":766082,"shortId":"0M91uPgi","title":"Идиот","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/eb0c06f8-fa5a-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0M91uPgi"},{"idCatalog":762359,"shortId":"1lOPpIC9","title":"Преступление и наказание","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a1dc61b-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lOPpIC9"},{"idCatalog":10370,"shortId":"33SjPJUS","title":"Ночевала тучка золотая","authorLine":"Анатолий Игнатьевич Приставкин","primaryAuthorId":"68732cc0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/496f10b1-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/33SjPJUS"},{"idCatalog":13940,"shortId":"3XPhERBq","title":"Живые и мертвые","authorLine":"Константин Михайлович Симонов","primaryAuthorId":"edebcfca-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e71119c4-2183-45dd-99af-fadafeb70671/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3XPhERBq"},{"idCatalog":466671,"shortId":"0o3BWam5","title":"Вечный зов","authorLine":"Анатолий Степанович Иванов","primaryAuthorId":"5725c945-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e3646b94-0412-11ed-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0o3BWam5"},{"idCatalog":761045,"shortId":"0AKnEwPv","title":"Евгений Онегин","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2141842d-6af7-11e7-a56b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0AKnEwPv"},{"idCatalog":764764,"shortId":"2McXoho6","title":"Герой нашего времени","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/bc790be1-fc0b-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2McXoho6"},{"idCatalog":766274,"shortId":"3cmoY1yG","title":"Бесы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7222e47-fac9-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cmoY1yG"},{"idCatalog":787874,"shortId":"1PfL6r40","title":"Отцы и дети","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","primaryAuthorId":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/50ec3991-fc0d-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1PfL6r40"},{"idCatalog":19987,"shortId":"00qyNYzB","title":"Камера обскура","authorLine":"Владимир Владимирович Набоков, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"2971849e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/fc92d8c9-94c5-4273-a476-259ec210e3bb/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/00qyNYzB"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4823,"totalPages":402,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}