Читать бесплатно онлайн

Шильонский узник

Автор Байрон Джордж Гордон

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

В книге собраны стихи и поэмы великого английского поэта, в которых герои бросают вызов обществу, мстят за зло и несправедливость, переживают разлад с миром и собой, но любят женщин самозабвенно и возвышенно. Перевод выполнен В. Жуковским. Текст представляет собой сборник поэтических произведений, включающих как известные, так и менее известные стихи. Читатель погружается в эмоциональный и философский мир автора, где сочетаются романтика, трагизм и глубокие размышления о жизни.

Язык книгиru

Язык оригиналаen

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза стихи и поэзия

Темы

поэзияпоэмытрагедияместьлюбовьанглийский поэтпереводВ. Жуковскийэмоциифилософия

Читать онлайн

Страница 18 из 20

«У вод вавилонских, печалью томимы…»

У вод вавилонских, печалью томимы, В слезах мы сидели, тот день вспоминая, Как враг разъяренный по стогнам Солима Бежал, все мечу и огню предавая. Как дочери наши рыдали! Оне Рассеяны ныне в чужой стороне… Свободные волны катились спокойно… «Играйте и пойте!» – враги нам сказали. Нет, нет! Вавилона сынов недостойно, Чтоб наши им песни святые звучали; Рука да отсохнет у тех, кто врагам На радость ударит хоть раз по струнам! Повесили арфы свои мы на ивы. Свободное нам завещал песнопенье Солим, как его совершилось паденье; Так пусть же те арфы висят молчаливы: Вовек не сольете со звуками их, Гонители наши, вы песен своих!

15 января 1813

Перевод А. Плещеева

Поражение Сеннахериба

1 Ассирияне шли, как на стадо волки, В багреце их и в злате сияли полки, И без счета их копья сверкали окрест, Как в волнах галилейских мерцание звезд. 2 Словно листья дубравные в летние дни, Еще вечером так красовались они; Словно листья дубравные в вихре зимы, Их к рассвету лежали рассеяны тьмы. 3 Ангел смерти лишь на ветер крылья простер И дохнул им в лицо – и померкнул их взор, И на мутные очи пал сон без конца, И лишь раз поднялись и остыли сердца. 4 Вот расширивший ноздри повергнутый конь, И не пышет из них гордой силы огонь, И как хладная влага на бреге морском, Так предсмертная пена белеет на нем. 5 Вот и всадник лежит, распростертый во прах, На броне его ржа и роса на власах; Безответны шатры, у знамен ни раба, И не свищет копье, и не трубит труба. 6 И Ассирии вдов слышен плач на весь мир, И во храме Ваала низвержен кумир, И народ, не сраженный мечом до конца, Весь растаял, как снег, перед блеском Творца!

Сихэм, 17 февраля 1815

Перевод А. Толстого

Стансы для музыки

1 Сияй в блаженной, светлой сени!.. Из душ, воскресших в оный мир, Не целовал прелестней тени Сестер благословенный клир. Ты все была нам: стань святыней, Бессмертья преступив порог! Мы боль смирим пред благостыней: Мы знаем, что с тобой – твой бог. 2 Персть над тобой легка да будет, Как изумруд – светла трава, Цветы цветут, и мысль забудет О сени смертной: ты – жива! Земля свод кущ всегда зеленых Взрастит… Но пусть ни скорбный тис Здесь не печалит дум смущенных, Ни темнолистный кипарис.

1814

Перевод Вяч. Иванова

Прощание Наполеона

Прощай, о страна, что влекла над землею Гроза моей славы громадную тень. Я день твоей жизни наполнил собою, Самый темный и самый блистательный день. Я боролся один с необъятной вселенной… Метеорами счастья за грань завлечен, Лишь раз побежденный, отныне я – пленный, Но скованный пленник был ужас племен! О Франция! мне предоставив кормило, Ты жемчужиной мира, ты чудом была! Не мое, а твое утомленье судило, Чтоб сиянье померкло и слава прошла. Я плачу о верных, чья мощь мне давала Успехи в борьбе и кого уже нет. Орел, мой орел не взлетит, как бывало, Зрачки устремляя на солнце побед. Прощай же, о Франция! Если ж свободы Святые призывы воскреснут в стране И мертвых фиалок заветные всходы Опять зацветут, – не забудь обо мне! Легионы восстанут на зов мой из гроба, Я сумею еще побороться с врагом! Разбей эту цепь, – мы окованы оба, — И к тебе возвращусь я избранным вождем!

25 июля 1815

Перевод В. Брюсова

Романс

Надежду счастьем не зови: Хранит минувшее Любовь. Пусть будет память – храм Любви, И первый сон ей снится вновь. И все, что память сберегла, Надеждой встарь цвело оно; И что Надежда погребла, В ее слезах растворено. Обманной далью льстит стезя: Манящим маревам не верь! Чем были мы, нам стать нельзя; И мысль страшна, – что мы теперь.

1816

Перевод Вяч. Иванова

Стансы к Августе

Когда был страшный мрак кругом, И гас рассудок мой, казалось, Когда надежда мне являлась Далеким бледным огоньком; Когда готов был изнемочь Я в битве долгой и упорной, И, клевете внимая черной, Все от меня бежали прочь; Когда в измученную грудь Вонзались ненависти стрелы, Лишь ты во тьме звездой блестела И мне указывала путь. Благословен будь этот свет Звезды немеркнувшей, любимой, Что, словно око серафима, Меня берег средь бурь и бед. За тучей туча вслед плыла, Не омрачив звезды лучистой; Она по небу блеск свой чистый, Пока не скрылась ночь, лила. О, будь со мной! учи меня Иль смелым быть иль терпеливым: Не приговорам света лживым, — Твоим словам лишь верю я! Как деревцо стояла ты, Что уцелело под грозою, И над могильною плитою Склоняет верные листы. Когда на грозных небесах Сгустилась тьма и буря злая Вокруг ревела, не смолкая, Ко мне склонилась ты в слезах. Тебя и близких всех твоих Судьба хранит от бурь опасных. Кто добр – небес достоин ясных; Ты прежде всех достойна их. Любовь в нас часто ложь одна; Но ты измене не доступна, Неколебима, неподкупна, Хотя душа твоя нежна. Все той же верой встретил я Тебя в дни бедствий, погибая, И мир, где есть душа такая, Уж не пустыня для меня.

1816

Перевод А. Плещеева

Страница 18 из 20

Назад 1…17 18 19 20 Далее