Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыкомедияМольердворянствокрестьянствосвадьбасмешныепародиясоциальная критикапроизводствопублика
Описание
Жорж Данден, богатый крестьянин, подозревает свою дворянскую жену Анжелики в неверности и пытается доказать свою правоту, сталкиваясь с дворянскими нормами и комическими недоразумениями.
Главный конфликт / проблема
Сомнения Жоржа Данден в верности своей жены и его попытки доказать свою правоту в условиях дворянских норм.
Ключевые идеи
- Классовые различия создают напряжённость в браке.
- Ревность и подозрения могут разрушать семейные отношения.
- Дворянская формальность и требования к поведению усиливают чувство неполноценности у крестьянина.
Вывод
Книга демонстрирует, как ревность и социальные различия могут привести к недоразумениям и комическим ситуациям, подчеркивая важность честности и открытого общения.
Кому полезна
- Любители классической французской комедии
- Читатели, интересующиеся темами ревности и социальных различий
- Студенты литературы, изучающие Мольера
Главные темы
- Ревность и социальный статус
- Классовые различия
- Дворянские нормы и их влияние на личные отношения
Персонажи
- Жорж Данден — Богатый, но чувствующий себя униженным из-за брака с дворянкой; ревнивый и подозрительный.
- Анжелика — Соблюдает дворянские нормы, отказывается признавать вину и защищает свою честь.
- Клитандр — Влюблён в Анжелики и пытается с ней связаться, но обвиняется в неверности.
- Любен — Информирует Жоржа о действиях Клитандра, но предупреждает его не раскрывать информацию.
- Г-н де Сотанвиль — Требует соблюдения дворянских норм и защищает честь семьи.
- Г-жа де Сотанвиль — Требует уважения к дворянскому статусу и защищает честь дочери.
- Клодина — Связана с Клитандром и участвует в передаче сообщений.
- Колен — Участвует в попытках Жоржа доказать свою правоту.
Цитаты
- Жорж Данден. Сколько хлопот с женой-дворянкой!
- Г-жа де Сотанвиль. Боже! Как вы плохо воспитаны, дорогой зять!
Сводка по автору из Wikidata
1622–1673. Molière. французский драматург, комедиограф и актёр (1622–1673)
Читать онлайн
Страница 9 из 9Анжелика. Нет, батюшка, я не могу больше выносить такого мужа, терпению моему пришел конец. Он мне сейчас наговорил таких грубостей!
Г-н де Сотанвиль (Жоржу Дандену). Вы бесчестный человек, черт побери! ~
Клодина. Я не могу видеть, как он обращается с несчастной молодой женщиной! Вопиющее безобразие!
Жорж Данден. Как можно...
Г-жа де Сотанвиль. Перестаньте! Я бы на вашем месте сгорела со стыда.
Жорж Данден. Дайте мне сказать...
Анжелика. Вы только послушайте его, он вам бог знает что расскажет!
Жорж Данден (в сторону). У меня руки опускаются!
Клодина. Он так напился, что рядом с ним стоять невозможно. Даже до нас винный запах доносится.
Жорж Данден, Почтенный тесть, умоляю вас...
Г-н де Сотанвиль. Отойдите! От вас перегаром разит.
Жорж Данден. Сударыня, прошу вас...
Г-жа де Сотанвиль. Фу! Не подходите! Ваше дыхание отравляет воздух.
Жорж Данден. Позвольте мне вам...
Г-н де Сотанвиль. Отойдите! Кому сказано? Вам ничего нельзя позволить.
Жорж Данден (г-же де Сотанвиль). Ради бога, разрешите мне...
Г-жа де Сотанвиль. Фу! Меня тошнит! Говорите издали, если вам так хочется.
Жорж Данден. Ну, что ж, издали так издали. Клянусь вам, что я ни на секунду не отлучался из дому, это она уходила.
Анжелика. Слышите, слышите?
Клодина. Сами видите, как это похоже на правду.
Г-н де Сотанвиль. Да вы издеваетесь над нами! Сойди, дочь моя, поди сюда!
Жорж Данден. Бог свидетель, что я был дома и что...
Г-жа де Сотанвиль. Замолчите! Не могу я больше слушать эту чушь.
Жорж Данден. Разрази меня гром, если я...
Г-н де Сотанвиль. Перестаньте морочить нам голову, лучше попросите прощения у своей жены.
Жорж Данден. Это мне-то просить у нее прощения?
Г-н де Сотанвиль. Да, сию же минуту!
Г-н де Сотанвиль. Молчать, черт побери, со мной шутки плохи!
Жорж Данден (в сторону). Эх, Жорж Данден!
Г-н де Сотанвиль. Иди, иди, дочь моя, твой муж будет просить у тебя прощения.
Анжелика (выйдя из дома). Как! Простить ему все, что он мне наговорил? Нет, нет, батюшка, я не могу себя заставить. Прошу вас, избавьте меня от моего мужа, я не в силах с ним больше жить.
Клодина. Да разве это возможно?
Г-н де Сотанвиль. Дочь моя, разрыв никогда не обходится без большого скандала. Ты должна быть благоразумнее его, еще раз наберись терпения.
Анжелика. Опять терпеть, после таких оскорблений! Нет, батюшка, я на это не согласна.
Г-н де Сотанвиль. Так надо, дочь моя, я тебе приказываю.
Анжелика. Ваше слово для меня закон, я вся в вашей власти.
Анжелика. Нелегко заставить себя забыть такую обиду, но как бы я ни страдала, я должна быть вам послушна.
Г-н де Сотанвиль (Анжелике). Подойди поближе.
Анжелика. Но только все это бесполезно. Вот увидите: завтра будет то же самое.
Г-н де Сотанвиль. Ничего, мы наведем порядок. (Жоржу Дандену.) Становитесь на колени!
Г-н де Сотанвиль. Да, на колени, живо!
Жорж Данден (на коленях; в сторону). О господи! (Г-ну де Сотанвилю.) Что я должен говорить?
Г-н де Сотанвиль. "Сударыня, простите меня, пожалуйста..."
Жорж Данден. "Сударыня, простите меня, пожалуйста..."
Г-н де Сотанвиль. "...за то, что я такой сумасброд..."
Жорж Данден. "...за то, что я такой сумасброд..." (В сторону.) Вздумал на вас жениться.
Г-н де Сотанвиль. "Я обещаю вам исправиться".
Жорж Данден. "Я обещаю вам исправиться".
Г-н де Сотанвиль. (Жоржу Дандену). Ну, смотрите! Да будет вам известно, что мы в последний раз терпим ваши грубости.
Г-жа де Сотанвиль. Упаси боже! Если это повторится еще раз, мы вас научим, как должно уважать вашу жену и тех, от кого она происходит.
Г-н де Сотанвиль. Уже светает. Прощайте! (Жоржу Дандену.) Идите домой и подумайте о своем поведении. (Г-же де Сотанвиль.) А мы, душенька, скорей в постельку!
Жорж Данден. А мне уж не до постели! Моему горю ничем помочь нельзя. Кто, как я, женился на скверной бабе, тому остается одно: вниз головой в воду.
Первое представление комедии было дано в саду королевского дворца в Версале в июле 1668 г. На сцене театра Пале-Рояль - 9 ноября 1668 г. Роль Жоржа Дандена исполнял Мольер.
Первое издание комедии вышло в 1672 г. ("George Dandin ou Le Mari confondu", ed. P. Trabouillet, 1672).
"Жорж Дандин, или В смятение приведенной муж", комедия в трех действиях, перевод Ивана Чаадаева. М. 1775; изд. 2-е, М. 1788. Один из лучших литературных переводов XVIII века.
"Женские уловки, или Муж - мужик, а жена - барыня", переделка А. Антонова, Рязань, 1882.
"Жорж Данден, или Одураченный муж", перевод Евг. Гаршина; СПб. 1884.
Первые представления в России:
Можно предположить, что впервые "Жорж Данден" был дан в Петербурге в театре Наталии Алексеевны труппой антрепренера Манна (на немецком языке). Мемуарист петровских времен Бергольц в своем дневнике 13 января 1724 г. сообщает, что Петр, недовольный репертуаром театра, предложил актерам поставить "Von dem armen Jurgen" ("О бедном Юргене"), то есть "Жоржа Дандена".
На русском языке "Жорж Данден" впервые был поставлен в С.-Петербурге, в Малом оперном театре, 24 сентября 1758 г., а в Москве- 3 сентября 1760 г., предположительно в театре Московского университета.
Из спектаклей XIX в. наиболее примечательны постановки "Жоржа Дандена" в Малом театре в 1851 г. с участием М. С. Щепкина и в 1866 г. с участием П. М. Садовского, Г. Н. Федотовой и Н. И. Музиля.
В советские годы "Жорж Данден" был поставлен более двадцати раз в Москве, Ленинграде, во многих периферийных городах и в национальных республиках.
Стр. 251. Действующие лица. Фамилия "Данден" заимствована Мольером из романа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль"; Сотанвиль - означает дословно: "дурак в городе" (sot en ville).
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1ijY50ox","pageTitle":"Жорж Данден или Одураченный муж (Мольер (Жан-Батист Поклен)) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Жорж Данден или Одураченный муж». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Жорж Данден или Одураченный муж». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1ijY50ox#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Жорж Данден или Одураченный муж","item":"https://bookra.app/books/1ijY50ox"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1ijY50ox","url":"https://bookra.app/books/1ijY50ox","name":"«Жорж Данден или Одураченный муж». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Жорж Данден или Одураченный муж». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1ijY50ox#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1ijY50ox#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596549/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1ijY50ox#work","name":"Жорж Данден или Одураченный муж","url":"https://bookra.app/books/1ijY50ox","description":"Жорж Данден, богатый крестьянин, подозревает свою дворянскую жену Анжелики в неверности и пытается доказать свою правоту, сталкиваясь с дворянскими нормами и комическими недоразумениями.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596549/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"комедия, Мольер, дворянство, крестьянство, свадьба, смешные, пародия, социальная критика, производство, публика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","url":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q687"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"Мольер"},{"@type":"Thing","name":"дворянство"},{"@type":"Thing","name":"крестьянство"},{"@type":"Thing","name":"свадьба"},{"@type":"Thing","name":"смешные"},{"@type":"Thing","name":"пародия"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"производство"},{"@type":"Thing","name":"публика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1ijY50ox#edition","url":"https://bookra.app/books/1ijY50ox","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Жорж Данден или Одураченный муж»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1ijY50ox","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796961,"shortId":"1ijY50ox","title":"Жорж Данден или Одураченный муж","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596549/thumbs/1200.webp","annotationText":"Комедия в трёх действиях, написанная Мольером, рассказывает о крестьянском Жорже Дандене, который женится на дворянке Анжелике. События разворачиваются в комичных недоразумениях, связанных с различиями между крестьянами и дворянством. Главный герой пытается приспособиться к новым обстоятельствам, но сталкивается с многочисленными препятствиями и недоразумениями. В итоге пьеса высмеивает социальные нормы и традиции того времени.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","authors":[{"id":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","protectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["комедия","Мольер","дворянство","крестьянство","свадьба","смешные","пародия","социальная критика","производство","публика"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Жорж Данден, богатый крестьянин, подозревает свою дворянскую жену Анжелики в неверности и пытается доказать свою правоту, сталкиваясь с дворянскими нормами и комическими недоразумениями."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сомнения Жоржа Данден в верности своей жены и его попытки доказать свою правоту в условиях дворянских норм."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Классовые различия создают напряжённость в браке.","Ревность и подозрения могут разрушать семейные отношения.","Дворянская формальность и требования к поведению усиливают чувство неполноценности у крестьянина."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как ревность и социальные различия могут привести к недоразумениям и комическим ситуациям, подчеркивая важность честности и открытого общения."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической французской комедии","Читатели, интересующиеся темами ревности и социальных различий","Студенты литературы, изучающие Мольера"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Ревность и социальный статус","Классовые различия","Дворянские нормы и их влияние на личные отношения"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Жорж Данден — Богатый, но чувствующий себя униженным из-за брака с дворянкой; ревнивый и подозрительный.","Анжелика — Соблюдает дворянские нормы, отказывается признавать вину и защищает свою честь.","Клитандр — Влюблён в Анжелики и пытается с ней связаться, но обвиняется в неверности.","Любен — Информирует Жоржа о действиях Клитандра, но предупреждает его не раскрывать информацию.","Г-н де Сотанвиль — Требует соблюдения дворянских норм и защищает честь семьи.","Г-жа де Сотанвиль — Требует уважения к дворянскому статусу и защищает честь дочери.","Клодина — Связана с Клитандром и участвует в передаче сообщений.","Колен — Участвует в попытках Жоржа доказать свою правоту."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Жорж Данден. Сколько хлопот с женой-дворянкой!","Г-жа де Сотанвиль. Боже! Как вы плохо воспитаны, дорогой зять!"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1622–1673. Molière. французский драматург, комедиограф и актёр (1622–1673)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796961","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796961","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796961","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796961","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796961","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796961"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796961","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796961","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796961","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796961"},"guestReaderUrl":"/books/1ijY50ox?page=9#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":9,"totalPages":9,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/1ijY50ox?page=8#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 9 из 9","sections":[{"id":"id21:612","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Нет, батюшка, я не могу больше выносить такого мужа, терпению моему пришел конец. Он мне сейчас наговорил таких грубостей!"},{"id":"id21:613","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль (Жоржу Дандену). Вы бесчестный человек, черт побери! ~"},{"id":"id21:614","kind":"paragraph","text":"Клодина. Я не могу видеть, как он обращается с несчастной молодой женщиной! Вопиющее безобразие!"},{"id":"id21:615","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Как можно..."},{"id":"id21:616","kind":"paragraph","text":"Г-жа де Сотанвиль. Перестаньте! Я бы на вашем месте сгорела со стыда."},{"id":"id21:617","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Дайте мне сказать..."},{"id":"id21:618","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Вы только послушайте его, он вам бог знает что расскажет!"},{"id":"id21:619","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден (в сторону). У меня руки опускаются!"},{"id":"id21:620","kind":"paragraph","text":"Клодина. Он так напился, что рядом с ним стоять невозможно. Даже до нас винный запах доносится."},{"id":"id21:621","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден, Почтенный тесть, умоляю вас..."},{"id":"id21:622","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Отойдите! От вас перегаром разит."},{"id":"id21:623","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Сударыня, прошу вас..."},{"id":"id21:624","kind":"paragraph","text":"Г-жа де Сотанвиль. Фу! Не подходите! Ваше дыхание отравляет воздух."},{"id":"id21:625","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Позвольте мне вам..."},{"id":"id21:626","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Отойдите! Кому сказано? Вам ничего нельзя позволить."},{"id":"id21:627","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден (г-же де Сотанвиль). Ради бога, разрешите мне..."},{"id":"id21:628","kind":"paragraph","text":"Г-жа де Сотанвиль. Фу! Меня тошнит! Говорите издали, если вам так хочется."},{"id":"id21:629","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Ну, что ж, издали так издали. Клянусь вам, что я ни на секунду не отлучался из дому, это она уходила."},{"id":"id21:630","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Слышите, слышите?"},{"id":"id21:631","kind":"paragraph","text":"Клодина. Сами видите, как это похоже на правду."},{"id":"id21:632","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Да вы издеваетесь над нами! Сойди, дочь моя, поди сюда!"},{"id":"id21:633","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Бог свидетель, что я был дома и что..."},{"id":"id21:634","kind":"paragraph","text":"Г-жа де Сотанвиль. Замолчите! Не могу я больше слушать эту чушь."},{"id":"id21:635","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Разрази меня гром, если я..."},{"id":"id21:636","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Перестаньте морочить нам голову, лучше попросите прощения у своей жены."},{"id":"id21:637","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Это мне-то просить у нее прощения?"},{"id":"id21:638","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Да, сию же минуту!"},{"id":"id21:639","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. Чтобы я..."},{"id":"id21:640","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Молчать, черт побери, со мной шутки плохи!"},{"id":"id21:641","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден (в сторону). Эх, Жорж Данден!"},{"id":"id21:642","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Иди, иди, дочь моя, твой муж будет просить у тебя прощения."},{"id":"id21:643","kind":"paragraph","text":"Анжелика (выйдя из дома). Как! Простить ему все, что он мне наговорил? Нет, нет, батюшка, я не могу себя заставить. Прошу вас, избавьте меня от моего мужа, я не в силах с ним больше жить."},{"id":"id21:644","kind":"paragraph","text":"Клодина. Да разве это возможно?"},{"id":"id21:645","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Дочь моя, разрыв никогда не обходится без большого скандала. Ты должна быть благоразумнее его, еще раз наберись терпения."},{"id":"id21:646","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Опять терпеть, после таких оскорблений! Нет, батюшка, я на это не согласна."},{"id":"id21:647","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Так надо, дочь моя, я тебе приказываю."},{"id":"id21:648","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Ваше слово для меня закон, я вся в вашей власти."},{"id":"id21:649","kind":"paragraph","text":"Клодина. Какая кротость!"},{"id":"id21:650","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Нелегко заставить себя забыть такую обиду, но как бы я ни страдала, я должна быть вам послушна."},{"id":"id21:651","kind":"paragraph","text":"Клодина. Бедная овечка!"},{"id":"id21:652","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль (Анжелике). Подойди поближе."},{"id":"id21:653","kind":"paragraph","text":"Анжелика. Но только все это бесполезно. Вот увидите: завтра будет то же самое."},{"id":"id21:654","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Ничего, мы наведем порядок. (Жоржу Дандену.) Становитесь на колени!"},{"id":"id21:655","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. На колени?"},{"id":"id21:656","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Да, на колени, живо!"},{"id":"id21:657","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден (на коленях; в сторону). О господи! (Г-ну де Сотанвилю.) Что я должен говорить?"},{"id":"id21:658","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. \"Сударыня, простите меня, пожалуйста...\""},{"id":"id21:659","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. \"Сударыня, простите меня, пожалуйста...\""},{"id":"id21:660","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. \"...за то, что я такой сумасброд...\""},{"id":"id21:661","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. \"...за то, что я такой сумасброд...\" (В сторону.) Вздумал на вас жениться."},{"id":"id21:662","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. \"Я обещаю вам исправиться\"."},{"id":"id21:663","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. \"Я обещаю вам исправиться\"."},{"id":"id21:664","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. (Жоржу Дандену). Ну, смотрите! Да будет вам известно, что мы в последний раз терпим ваши грубости."},{"id":"id21:665","kind":"paragraph","text":"Г-жа де Сотанвиль. Упаси боже! Если это повторится еще раз, мы вас научим, как должно уважать вашу жену и тех, от кого она происходит."},{"id":"id21:666","kind":"paragraph","text":"Г-н де Сотанвиль. Уже светает. Прощайте! (Жоржу Дандену.) Идите домой и подумайте о своем поведении. (Г-же де Сотанвиль.) А мы, душенька, скорей в постельку!"},{"id":"id21:667","kind":"paragraph","text":"ЯВЛЕНИЕ VIII"},{"id":"id21:668","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден один."},{"id":"id21:669","kind":"paragraph","text":"Жорж Данден. А мне уж не до постели! Моему горю ничем помочь нельзя. Кто, как я, женился на скверной бабе, тому остается одно: вниз головой в воду."},{"id":"id21:670","kind":"paragraph","text":"КОММЕНТАРИИ"},{"id":"id21:671","kind":"paragraph","text":"Первое представление комедии было дано в саду королевского дворца в Версале в июле 1668 г. На сцене театра Пале-Рояль - 9 ноября 1668 г. Роль Жоржа Дандена исполнял Мольер."},{"id":"id21:672","kind":"paragraph","text":"Первое издание комедии вышло в 1672 г. (\"George Dandin ou Le Mari confondu\", ed. P. Trabouillet, 1672)."},{"id":"id21:673","kind":"paragraph","text":"Первые русские переводы:"},{"id":"id21:674","kind":"paragraph","text":"\"Жорж Дандин, или В смятение приведенной муж\", комедия в трех действиях, перевод Ивана Чаадаева. М. 1775; изд. 2-е, М. 1788. Один из лучших литературных переводов XVIII века."},{"id":"id21:675","kind":"paragraph","text":"\"Женские уловки, или Муж - мужик, а жена - барыня\", переделка А. Антонова, Рязань, 1882."},{"id":"id21:676","kind":"paragraph","text":"\"Жорж Данден, или Одураченный муж\", перевод Евг. Гаршина; СПб. 1884."},{"id":"id21:677","kind":"paragraph","text":"Первые представления в России:"},{"id":"id21:678","kind":"paragraph","text":"Можно предположить, что впервые \"Жорж Данден\" был дан в Петербурге в театре Наталии Алексеевны труппой антрепренера Манна (на немецком языке). Мемуарист петровских времен Бергольц в своем дневнике 13 января 1724 г. сообщает, что Петр, недовольный репертуаром театра, предложил актерам поставить \"Von dem armen Jurgen\" (\"О бедном Юргене\"), то есть \"Жоржа Дандена\"."},{"id":"id21:679","kind":"paragraph","text":"На русском языке \"Жорж Данден\" впервые был поставлен в С.-Петербурге, в Малом оперном театре, 24 сентября 1758 г., а в Москве- 3 сентября 1760 г., предположительно в театре Московского университета."},{"id":"id21:680","kind":"paragraph","text":"Из спектаклей XIX в. наиболее примечательны постановки \"Жоржа Дандена\" в Малом театре в 1851 г. с участием М. С. Щепкина и в 1866 г. с участием П. М. Садовского, Г. Н. Федотовой и Н. И. Музиля."},{"id":"id21:681","kind":"paragraph","text":"В советские годы \"Жорж Данден\" был поставлен более двадцати раз в Москве, Ленинграде, во многих периферийных городах и в национальных республиках."},{"id":"id21:682","kind":"paragraph","text":"Стр. 251. Действующие лица. Фамилия \"Данден\" заимствована Мольером из романа Рабле \"Гаргантюа и Пантагрюэль\"; Сотанвиль - означает дословно: \"дурак в городе\" (sot en ville)."},{"id":"id21:683","kind":"paragraph","text":"Г. Бояджиев"}],"toc":[{"id":"id21:0:1","label":"Мольер Жан-Батист Жорж Данден или Одураченный муж","page":1,"pageUrl":"/books/1ijY50ox#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}