Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемысемьяпереездисторияСеверная Африкабоерыпутешествиемолодостьлюбовьпотерянаследие
Описание
Нарратив семейной истории боеров, в которой память, внешние конфликты и колдовские предсказания переплетаются, создавая цепь испытаний и жертв, в которой главные герои защищают принятых сына Ральфа и ищут путь к выживанию в суровых условиях.
Главный конфликт / проблема
Семья боеров пытается защитить принятых сына Ральфа от англичан и других враждебных племен, сталкиваясь с внутренними и внешними угрозами, требующими жертв и сложных решений
Ключевые идеи
- Правдивость как основа сильной книги
- Сила памяти и семейных традиций
- Культурный обмен и принятие чужого
- Внутренние и внешние конфликты, связанные с наследием и принадлежностью
- Ложь как средство защиты семьи и её последствий.
- Конфликт культур и власти, проявляющийся в отношениях с англичанами и местными жителями.
- Колдовские предсказания как инструмент спасения и манипуляции
- Тайные браки как защита от преследования
- Побег от преследователей и спасение благодаря лошади Стрела
- Пророчество о белой ласточке как ключ к союзу с вождём Сигва
- Переход от бегства к роли лидеров в племени упомондванов
- Столкновение с враждебными племенами и победа благодаря огнестрельному оружию
Вывод
Книга показывает, как семейные ценности, вера и колдовство помогают преодолевать трудности, но также требуют жертв и сложных решений
Кому полезна
- Любители исторических приключений
- Читатели, интересующиеся культурными конфликтами
- Люди, ценящие семейные ценности
Главные темы
- Семейные традиции и память
- Влияние внешних конфликтов и культурных столкновений
- Роль колдовства и предсказаний
- Жертвы и выживание в суровых условиях
Персонажи
- Сузи — Молодая женщина, чья судьба связана с пророчеством о белой ласточке. Осознаёт ложь, пытается раскрыть правду, спасает Сигамбу. Ставшая жертвой Черного Пита, спасена Сигамбой, возвращается к семье, участвует в походе и становится начальницей племени упомондванов. В конце жертва, превращённая в труп для обмана.
- Ян — Ответственный и решительный лидер, сопровождает группу, участвует в спасении и обсуждении планов. Сдержан, против обмана, но иногда соглашается на компромиссы. Руководит переселением и защитой группы.
- Ральф — Сын лорда Глентирка, живущий у семьи, но скрывающий происхождение. Смелый, преданный, защищает жену от Черного Пита, погибает в нападении, но выживает благодаря лечению Сигамбы. Храбрый, решительный, участвует в битвах и поисках.
- Черный Пит — Вождь, угрожающий Сигамбе и Сузи, ищущий мести. Организатор засад и нападений, стремится захватить Ласточку и уничтожить Ральфа. Преследует их, но не успевает догнать.
- Сигамба — Молодая женщина, знахарка, владеющая травами и предсказаниями. Служит семье, спасает лошадь, предупреждает о нападении, помогает Ральфу и ищет Ласточку. Жертвует собой, чтобы снять осаду и спасти племя.
- Сусанна Ботмар — Простая женщина с ограниченной грамотностью, но сильным чувством ответственности за сохранение семейной истории.
- Сусанна Кензи — Молодая, энергичная, помогает записывать историю и становится женой Ральфа.
- Лорд — Собирается выяснить правду о Ральфе.
- Адвокат — Собирает доказательства и получает вознаграждение.
- Зинти — Помощник Сигамбы в поиске Ласточки, ведет её к убежищу.
- Сигва — Сигва принимает Сузи и Сигамбу в свой поход, руководит войском и использует пророчество о белой ласточке для победы над эндвандцами.
- Гааша — Раненый, но умелый в лечении, учит боеров целительству.
Цитаты
- «Чем правдивее книга, тем она интереснее»
- «Мы не можем забыть, как боеры сумели добиться свободы»
- «Я уверена, что это не тот, хотя для его пользы и желала бы, чтобы он был тем, кого вы ищите.»
- «Мы ждем ваших доказательств, госпожа Ботмар.»
- "Бедная жертва!" – воскликнула я, считая это предзнаменованием.
- "Я вижу… Сузи… себя… жену… Ральфа…" – произнёс Ян, глядя в чашу.
- "Стрела перенесет тебя на тот берег, а там ты…"
- "Если Белая Ласточка повернёт свою голову к югу, то мы все погибнем."
- «Победили их, хотя шесть тысяч против нас, но мы держали огонь и не давали промахнуться»
- «Сигамба, я не могу оставить тебя, но я вынуждена пожертвовать собой, чтобы спасти племя»
Сводка по автору из Wikidata
1856–1925. H. Rider Haggard. английский прозаик, юрист и специалист по агрономии и почвоведению (1856—1925)
Читать онлайн
Страница 1 из 41Генри Райдер Хаггард Ласточка
I. ПОЧЕМУ ВРУВnote 1 БОТМАР ВЗДУМАЛА РАССКАЗАТЬ СВОИ ВОСПОМИНАНИЯ. КАК СУСАННА БОТМАР НАШЛА РАЛЬФА КЕНЗИ
Женщина я совершенно простая, почти безграмотная. Читать еще кое-как читаю, а писать могу только свое имя и то, с таким трудом и такими невозможными каракулями, что мой старик Ян всегда подсмеивается надо мной, когда я берусь за перо. Правда, и перо-то мне приходится брать не часто: только в тех случаях, когда нужно бывает подписать счет или другую не важную бумагу за Яна, который сам этого не может делать с тех пор, как его разбил паралич. Во многом я была бы ровня своему Яну, если бы только меня в детстве так же хорошо научили грамоте, как его.
Но несмотря на свою безграмотность, я все-таки понимаю, как приятно и полезно читать хорошие правдивые книги. Я много видела и немало испытала в жизни, и мне пришло в голову заставить свою правнучку Сусанну написать под мою диктовку такую книгу, в которой была бы только одна правда о людях и их делах. Многие находят, что такие книги скучны. По-моему, это неправда: чем правдивее книга, тем она интереснее.
Как бы удивились моя покойная мать и все наши умершие родственники, если бы они могли встать из своих могил и увидели, что я, Сусанна Науде (это моя девичья фамилия), собираюсь писать целую книгу! В их время ни одной боериге не могло придти на ум ничего подобного, потому что дальше своего хозяйства они ничего не знали, да и знать не хотели.
Кстати, Сусанна привезла из Дурбана, где она училась, удивительную машинку, похожую на тыкву. Стоит только постучать пальцами на этой машинке — и на бумаге сейчас же выйдут печатные буквы. Господи, чего-чего только не придумают умные люди! Машинка эта мне очень понравилась, Яну — тоже. Он всегда любил музыку, и как только Сусанна начнет постукивать на своей машинке, Ян (он теперь слепой и почти совсем оглох) воображает (бедный старик!), что правнучка играет на шпинете, вроде того, который был в доме моего дедушки, в Старой колонии. Под стукотню Сусанны Ян обыкновенно дремлет и, верно, вспоминает то время, когда ухаживал за мной, а я наигрывала ему на дедушкином шпинете его любимые песенки.
Итак, пусть правнучка пишет… — т.е., печатает на своей машинке то, что я буду рассказывать: и ей занятие, и Яну удовольствие, и другим поучение.
Бедный Ян! Ничего почти от него не осталось! Жалко даже смотреть на него. Кто бы узнал теперь в этом слабом, сморщенном, обросшем белыми волосами, слепом и глухом старике, неподвижно сидящем в кресле, с разбитыми параличом ногами и руками, прежнего красивого и могучего боера? Давно ли, кажется, он в битве при Вехтконе, когда Мозеликатсе выслал свои войска против нас, схватил в каждую руку по зулусу и так стукнул их головами друг о друга, что они тут же испустили дух?.. Я как сейчас помню ту битву, хотя это было уже давно, очень давно, кажется, еще в 1836 году, когда мы вынуждены были бежать от преследования англичан с наших старых насиженных пепелищ в поисках новых мест для жилья, — таких мест, где бы нас никто не трогал.
Да, много утекло с тех пор воды. Молодой, сильный и красивый Ян превратился в ни на что негодную развалину, да и я стала частенько прихварывать. Наверное, мы с Яном вместе умрем, как вместе прожили всю жизнь, деля пополам и радость, и горе.
Вот теперь, перед смертью, я и вспоминаю все пережитое, виденное и слышанное мною в те страшные дни, когда происходило так называемое «великое переселение боеров», во время которого погибло так много наших от стрел дикарей, от голода и жажды, от изнурительных лихорадок, от зубов и когтей диких зверей в пустыне…
Если я не расскажу об этом ужасном времени, то, пожалуй, оно забудется, как все забывается в этом мире, и никто не будет знать, как боеры сумели добиться свободы.
Наша правнучка, Сусанна Кензи, которая так проворно и ловко выстукивает на своей машинке все, что я ей диктую, — последняя из своего рода. Ее отец и дед — последний был нашим приемным сыном, а впоследствии мужем нашей единственной дочери — пали на войне с зулусами, сражаясь за англичан против Цетивайо.
В свое время многие, конечно, знали странную историю Ральфа Кензи, английского сироты, так чудесно найденного нашей дочерью, тоже Сусанной (нужно заметить, что почти все женщины моего рода носили имя «Сусанна»); знали и еще более удивительную историю о том, как наша дочь была спасена от страшной опасности дикарями и более двух лет прожила среди них в обществе знаменитой знахарки и предводительницы племени горцев Сигамбы, пока Ральф, бывший в то время уже мужем Сусанны и очень любивший жену, с большим трудом не разыскал ее. Но теперь едва ли кто помнит все это так хорошо, как я. Вот почему мне и пришло в голову сохранить для потомства память о Ральфе Кензи, нашем приемном сыне, а потом зяте. Он вполне заслуживает этого, потому что был одним из лучших людей, несмотря на свое английское происхождение.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1oSTS0px","pageTitle":"Ласточка (Генри Райдер Хаггард) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Ласточка». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Ласточка». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Генри Райдер Хаггард","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1oSTS0px#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"книги о приключениях","item":"https://bookra.app/genre/6454"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ласточка","item":"https://bookra.app/books/1oSTS0px"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1oSTS0px","url":"https://bookra.app/books/1oSTS0px","name":"«Ласточка». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Ласточка». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1oSTS0px#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1oSTS0px#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:627083/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1oSTS0px#work","name":"Ласточка","url":"https://bookra.app/books/1oSTS0px","description":"Нарратив семейной истории боеров, в которой память, внешние конфликты и колдовские предсказания переплетаются, создавая цепь испытаний и жертв, в которой главные герои защищают принятых сына Ральфа и ищут путь к выживанию в суровых условиях.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:627083/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["книги о приключениях"],"keywords":"семья, переезд, история, Северная Африка, боеры, путешествие, молодость, любовь, потеря, наследие","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Генри Райдер Хаггард","url":"https://bookra.app/author/b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B3%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%2C_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8_%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q237196"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"книги о приключениях"},{"@type":"Thing","name":"семья"},{"@type":"Thing","name":"переезд"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"Северная Африка"},{"@type":"Thing","name":"боеры"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"молодость"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"потеря"},{"@type":"Thing","name":"наследие"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1oSTS0px#edition","url":"https://bookra.app/books/1oSTS0px","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Ласточка»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1oSTS0px","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799467,"shortId":"1oSTS0px","title":"Ласточка","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:627083/thumbs/1200.webp","annotationText":"Ласточка — это исторический роман, повествующий о жизни женщины, её дочери и молодого человека, которые переживают переселение и войны в Южной Африке. Рассказ раскрывает семейные тайны, дружбу и любовь, а также влияние культурных различий на судьбы героев. Автор описывает повседневную жизнь, трудности и радости, которые сопровождают их путешествие от прошлого к настоящему. Книга сочетает элементы семейной драмы и исторического повествования, погружая читателя в атмосферу колониальной эпохи.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Генри Райдер Хаггард","authors":[{"id":"b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Генри Райдер Хаггард","protectedUrl":"/author/b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B3%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%2C_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8_%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q237196"}],"genres":[{"id":6454,"title":"книги о приключениях","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6454"}],"keywords":["семья","переезд","история","Северная Африка","боеры","путешествие","молодость","любовь","потеря","наследие"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Нарратив семейной истории боеров, в которой память, внешние конфликты и колдовские предсказания переплетаются, создавая цепь испытаний и жертв, в которой главные герои защищают принятых сына Ральфа и ищут путь к выживанию в суровых условиях."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Семья боеров пытается защитить принятых сына Ральфа от англичан и других враждебных племен, сталкиваясь с внутренними и внешними угрозами, требующими жертв и сложных решений"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Правдивость как основа сильной книги","Сила памяти и семейных традиций","Культурный обмен и принятие чужого","Внутренние и внешние конфликты, связанные с наследием и принадлежностью","Ложь как средство защиты семьи и её последствий.","Конфликт культур и власти, проявляющийся в отношениях с англичанами и местными жителями.","Колдовские предсказания как инструмент спасения и манипуляции","Тайные браки как защита от преследования","Побег от преследователей и спасение благодаря лошади Стрела","Пророчество о белой ласточке как ключ к союзу с вождём Сигва","Переход от бегства к роли лидеров в племени упомондванов","Столкновение с враждебными племенами и победа благодаря огнестрельному оружию"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, как семейные ценности, вера и колдовство помогают преодолевать трудности, но также требуют жертв и сложных решений"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители исторических приключений","Читатели, интересующиеся культурными конфликтами","Люди, ценящие семейные ценности"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Семейные традиции и память","Влияние внешних конфликтов и культурных столкновений","Роль колдовства и предсказаний","Жертвы и выживание в суровых условиях"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Сузи — Молодая женщина, чья судьба связана с пророчеством о белой ласточке. Осознаёт ложь, пытается раскрыть правду, спасает Сигамбу. Ставшая жертвой Черного Пита, спасена Сигамбой, возвращается к семье, участвует в походе и становится начальницей племени упомондванов. В конце жертва, превращённая в труп для обмана.","Ян — Ответственный и решительный лидер, сопровождает группу, участвует в спасении и обсуждении планов. Сдержан, против обмана, но иногда соглашается на компромиссы. Руководит переселением и защитой группы.","Ральф — Сын лорда Глентирка, живущий у семьи, но скрывающий происхождение. Смелый, преданный, защищает жену от Черного Пита, погибает в нападении, но выживает благодаря лечению Сигамбы. Храбрый, решительный, участвует в битвах и поисках.","Черный Пит — Вождь, угрожающий Сигамбе и Сузи, ищущий мести. Организатор засад и нападений, стремится захватить Ласточку и уничтожить Ральфа. Преследует их, но не успевает догнать.","Сигамба — Молодая женщина, знахарка, владеющая травами и предсказаниями. Служит семье, спасает лошадь, предупреждает о нападении, помогает Ральфу и ищет Ласточку. Жертвует собой, чтобы снять осаду и спасти племя.","Сусанна Ботмар — Простая женщина с ограниченной грамотностью, но сильным чувством ответственности за сохранение семейной истории.","Сусанна Кензи — Молодая, энергичная, помогает записывать историю и становится женой Ральфа.","Лорд — Собирается выяснить правду о Ральфе.","Адвокат — Собирает доказательства и получает вознаграждение.","Зинти — Помощник Сигамбы в поиске Ласточки, ведет её к убежищу.","Сигва — Сигва принимает Сузи и Сигамбу в свой поход, руководит войском и использует пророчество о белой ласточке для победы над эндвандцами.","Гааша — Раненый, но умелый в лечении, учит боеров целительству."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Чем правдивее книга, тем она интереснее»","«Мы не можем забыть, как боеры сумели добиться свободы»","«Я уверена, что это не тот, хотя для его пользы и желала бы, чтобы он был тем, кого вы ищите.»","«Мы ждем ваших доказательств, госпожа Ботмар.»","\"Бедная жертва!\" – воскликнула я, считая это предзнаменованием.","\"Я вижу… Сузи… себя… жену… Ральфа…\" – произнёс Ян, глядя в чашу.","\"Стрела перенесет тебя на тот берег, а там ты…\"","\"Если Белая Ласточка повернёт свою голову к югу, то мы все погибнем.\"","«Победили их, хотя шесть тысяч против нас, но мы держали огонь и не давали промахнуться»","«Сигамба, я не могу оставить тебя, но я вынуждена пожертвовать собой, чтобы спасти племя»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1856–1925. H. Rider Haggard. английский прозаик, юрист и специалист по агрономии и почвоведению (1856—1925)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799467","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799467","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799467","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799467","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799467","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799467"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799467","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799467","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799467","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799467"},"guestReaderUrl":"/books/1oSTS0px#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/b19a57d3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":41,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1oSTS0px?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 41","sections":[{"id":"id422:0","kind":"heading","text":"Генри Райдер Хаггард Ласточка"},{"id":"id421:0","kind":"heading","text":"I. ПОЧЕМУ ВРУВnote 1 БОТМАР ВЗДУМАЛА РАССКАЗАТЬ СВОИ ВОСПОМИНАНИЯ. КАК СУСАННА БОТМАР НАШЛА РАЛЬФА КЕНЗИ"},{"id":"id421:1","kind":"paragraph","text":"Женщина я совершенно простая, почти безграмотная. Читать еще кое-как читаю, а писать могу только свое имя и то, с таким трудом и такими невозможными каракулями, что мой старик Ян всегда подсмеивается надо мной, когда я берусь за перо. Правда, и перо-то мне приходится брать не часто: только в тех случаях, когда нужно бывает подписать счет или другую не важную бумагу за Яна, который сам этого не может делать с тех пор, как его разбил паралич. Во многом я была бы ровня своему Яну, если бы только меня в детстве так же хорошо научили грамоте, как его."},{"id":"id421:2","kind":"paragraph","text":"Но несмотря на свою безграмотность, я все-таки понимаю, как приятно и полезно читать хорошие правдивые книги. Я много видела и немало испытала в жизни, и мне пришло в голову заставить свою правнучку Сусанну написать под мою диктовку такую книгу, в которой была бы только одна правда о людях и их делах. Многие находят, что такие книги скучны. По-моему, это неправда: чем правдивее книга, тем она интереснее."},{"id":"id421:3","kind":"paragraph","text":"Как бы удивились моя покойная мать и все наши умершие родственники, если бы они могли встать из своих могил и увидели, что я, Сусанна Науде (это моя девичья фамилия), собираюсь писать целую книгу! В их время ни одной боериге не могло придти на ум ничего подобного, потому что дальше своего хозяйства они ничего не знали, да и знать не хотели."},{"id":"id421:4","kind":"paragraph","text":"Кстати, Сусанна привезла из Дурбана, где она училась, удивительную машинку, похожую на тыкву. Стоит только постучать пальцами на этой машинке — и на бумаге сейчас же выйдут печатные буквы. Господи, чего-чего только не придумают умные люди! Машинка эта мне очень понравилась, Яну — тоже. Он всегда любил музыку, и как только Сусанна начнет постукивать на своей машинке, Ян (он теперь слепой и почти совсем оглох) воображает (бедный старик!), что правнучка играет на шпинете, вроде того, который был в доме моего дедушки, в Старой колонии. Под стукотню Сусанны Ян обыкновенно дремлет и, верно, вспоминает то время, когда ухаживал за мной, а я наигрывала ему на дедушкином шпинете его любимые песенки."},{"id":"id421:5","kind":"paragraph","text":"Итак, пусть правнучка пишет… — т.е., печатает на своей машинке то, что я буду рассказывать: и ей занятие, и Яну удовольствие, и другим поучение."},{"id":"id421:6","kind":"paragraph","text":"Бедный Ян! Ничего почти от него не осталось! Жалко даже смотреть на него. Кто бы узнал теперь в этом слабом, сморщенном, обросшем белыми волосами, слепом и глухом старике, неподвижно сидящем в кресле, с разбитыми параличом ногами и руками, прежнего красивого и могучего боера? Давно ли, кажется, он в битве при Вехтконе, когда Мозеликатсе выслал свои войска против нас, схватил в каждую руку по зулусу и так стукнул их головами друг о друга, что они тут же испустили дух?.. Я как сейчас помню ту битву, хотя это было уже давно, очень давно, кажется, еще в 1836 году, когда мы вынуждены были бежать от преследования англичан с наших старых насиженных пепелищ в поисках новых мест для жилья, — таких мест, где бы нас никто не трогал."},{"id":"id421:7","kind":"paragraph","text":"Да, много утекло с тех пор воды. Молодой, сильный и красивый Ян превратился в ни на что негодную развалину, да и я стала частенько прихварывать. Наверное, мы с Яном вместе умрем, как вместе прожили всю жизнь, деля пополам и радость, и горе."},{"id":"id421:8","kind":"paragraph","text":"Вот теперь, перед смертью, я и вспоминаю все пережитое, виденное и слышанное мною в те страшные дни, когда происходило так называемое «великое переселение боеров», во время которого погибло так много наших от стрел дикарей, от голода и жажды, от изнурительных лихорадок, от зубов и когтей диких зверей в пустыне…"},{"id":"id421:9","kind":"paragraph","text":"Если я не расскажу об этом ужасном времени, то, пожалуй, оно забудется, как все забывается в этом мире, и никто не будет знать, как боеры сумели добиться свободы."},{"id":"id421:10","kind":"paragraph","text":"Наша правнучка, Сусанна Кензи, которая так проворно и ловко выстукивает на своей машинке все, что я ей диктую, — последняя из своего рода. Ее отец и дед — последний был нашим приемным сыном, а впоследствии мужем нашей единственной дочери — пали на войне с зулусами, сражаясь за англичан против Цетивайо."},{"id":"id421:11","kind":"paragraph","text":"В свое время многие, конечно, знали странную историю Ральфа Кензи, английского сироты, так чудесно найденного нашей дочерью, тоже Сусанной (нужно заметить, что почти все женщины моего рода носили имя «Сусанна»); знали и еще более удивительную историю о том, как наша дочь была спасена от страшной опасности дикарями и более двух лет прожила среди них в обществе знаменитой знахарки и предводительницы племени горцев Сигамбы, пока Ральф, бывший в то время уже мужем Сусанны и очень любивший жену, с большим трудом не разыскал ее. Но теперь едва ли кто помнит все это так хорошо, как я. Вот почему мне и пришло в голову сохранить для потомства память о Ральфе Кензи, нашем приемном сыне, а потом зяте. Он вполне заслуживает этого, потому что был одним из лучших людей, несмотря на свое английское происхождение."}],"toc":[{"id":"id422:0:1","label":"Генри Райдер Хаггард Ласточка","page":1,"pageUrl":"/books/1oSTS0px#reader-content"},{"id":"id421:0:1","label":"I. ПОЧЕМУ ВРУВnote 1 БОТМАР ВЗДУМАЛА РАССКАЗАТЬ СВОИ ВОСПОМИНАНИЯ. КАК СУСАННА БОТМАР НАШЛА РАЛЬФА КЕНЗИ","page":1,"pageUrl":"/books/1oSTS0px#reader-content"},{"id":"id421:12:2","label":"* * *","page":2,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=2#reader-content"},{"id":"id420:0:3","label":"II. ИСТОРИЯ КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ. ТЕНЬ АНГЛИЧАНИНА","page":3,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=3#reader-content"},{"id":"id420:33:5","label":"* * *","page":5,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=5#reader-content"},{"id":"id419:0:6","label":"III. ОБЪЯСНЕНИЕ. ССОРА И ПРИМИРЕНИЕ","page":6,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=6#reader-content"},{"id":"id418:0:8","label":"IV. ПРИБЫТИЕ АНГЛИЧАН. ГРЕХ ВРУВ БОТМАР. ПОДВИГ СУЗИ","page":8,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=8#reader-content"},{"id":"id418:63:10","label":"* * *","page":10,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=10#reader-content"},{"id":"id417:0:11","label":"V. КАК СУЗИ СПАСЛА СИГАМБУ. КЛЯТВА СИГАМБЫ","page":11,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=11#reader-content"},{"id":"id417:70:14","label":"* * *","page":14,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=14#reader-content"},{"id":"id416:0:14","label":"VI. КАК РАЛЬФ «ПРОУЧИЛ» ЧЕРНОГО ПИТА. ЧТО УКАЗАЛА ЗИНТИ КОРОВА","page":14,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=14#reader-content"},{"id":"id416:70:16","label":"* * *","page":16,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=16#reader-content"},{"id":"id415:0:17","label":"VII. ПОДВИГ СИГАМБЫ. СВАДЬБА СУЗИ И РАЛЬФА","page":17,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=17#reader-content"},{"id":"id415:53:19","label":"* * *","page":19,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=19#reader-content"},{"id":"id414:0:20","label":"VIII. КАК РАЛЬФ СНОВА ПОПАЛ БЫЛО В МОРЕ. ЧТО СДЕЛАЛА СИГАМБА","page":20,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=20#reader-content"},{"id":"id414:60:21","label":"* * *","page":21,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=21#reader-content"},{"id":"id413:0:22","label":"IX. ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ. В ХИЖИНЕ ЧЕРНОГО ПИТА","page":22,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=22#reader-content"},{"id":"id412:0:24","label":"X. КАК СТРЕЛА СПАСЛА СУЗИ И СИГАМБУ. ПРЕДСКАЗАНИЕ О БЕЛОЙ ЛАСТОЧКЕ","page":24,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=24#reader-content"},{"id":"id411:0:27","label":"XI. СОН РАЛЬФА И СУЗИ. ПОХОД БЕЛОЙ ЛАСТОЧКИ","page":27,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=27#reader-content"},{"id":"id410:0:30","label":"XII. КАК СУЗИ СДЕЛАЛАСЬ НАЧАЛЬНИЦЕЙ. ПЛЕМЕНИ ДИКАРЕЙ. ТЩЕТНЫЕ ПОИСКИ","page":30,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=30#reader-content"},{"id":"id410:53:32","label":"* * *","page":32,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=32#reader-content"},{"id":"id49:0:33","label":"XIII. ВЕЛИКОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ. СООБЩЕНИЕ РАНЕНОГО КАФРА","page":33,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=33#reader-content"},{"id":"id48:0:35","label":"XIV. ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА И ГИБЕЛЬ ИНТА. ГЕРОЙСКАЯ СМЕРТЬ СИГАМБЫ","page":35,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=35#reader-content"},{"id":"id47:0:38","label":"XV. КАК РАЛЬФ НАШЕЛ СВОЮ ЖЕНУ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ","page":38,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=38#reader-content"},{"id":"id47:94:41","label":"* * *","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id47:99:41","label":"notes","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id46:0:41","label":"Note1","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id45:0:41","label":"Note2","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id44:0:41","label":"Note3","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id43:0:41","label":"Note4","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id42:0:41","label":"Note5","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"},{"id":"id41:0:41","label":"Note6","page":41,"pageUrl":"/books/1oSTS0px?page=41#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":81656,"shortId":"2XvB8xFW","title":"Шантарам","authorLine":"Грегори Дэвид Робертс, Лев Николаевич Высоцкий, Михаил В. Абушик","primaryAuthorId":"a8a7dd1c-d299-11e2-b848-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1C42A37A-3F26-4E7A-B989-1C0C40D3861A/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2XvB8xFW"},{"idCatalog":603254,"shortId":"42IRwfue","title":"Аир. Хозяин болота","authorLine":"Даха Тараторина, Елизавета Извекова","primaryAuthorId":"72384df2-0411-11ed-a192-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/164c5621-808a-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/42IRwfue"},{"idCatalog":8596,"shortId":"15DUDDA6","title":"Лезвие бритвы","authorLine":"Иван Антонович Ефремов","primaryAuthorId":"55319d5c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/46da85f3-1a8a-4a83-9209-10fa04070d0f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/15DUDDA6"},{"idCatalog":356553,"shortId":"2FJ6NS7n","title":"Территория","authorLine":"Олег Михайлович Куваев","primaryAuthorId":"19217a43-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c1f76c6a-e370-11ea-ae9a-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2FJ6NS7n"},{"idCatalog":765418,"shortId":"4SScrVT6","title":"Морской волк","authorLine":"Джек Лондон, Зинаида А. Вершинина","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c8ef0b7e-e68d-11e5-a915-0cc47a5454c6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4SScrVT6"},{"idCatalog":653543,"shortId":"1zagHwhh","title":"Мрачный Взвод. Моровое поветрие","authorLine":"Рита Хоффман","primaryAuthorId":"4dfc6764-8c60-407b-8886-a1b2d2de1d2e","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5834f1d3-242a-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1zagHwhh"},{"idCatalog":448440,"shortId":"2ZqRl1LG","title":"Правила выживания в Джакарте","authorLine":"Арина Цимеринг, Оксана Багрий","primaryAuthorId":"6d55c7d0-afec-11ec-a192-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1119f10b-8a06-4444-b261-69befa5ce6f0/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ZqRl1LG"},{"idCatalog":796656,"shortId":"44FAtLKA","title":"Сердца трех","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:213817/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/44FAtLKA"},{"idCatalog":119849,"shortId":"1qIdosgN","title":"Тень горы","authorLine":"Грегори Дэвид Робертс, Василий Николаевич Дорогокупля, Лев Николаевич Высоцкий, Александра Питчер","primaryAuthorId":"a8a7dd1c-d299-11e2-b848-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6f457bad-c051-11e5-82e2-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1qIdosgN"},{"idCatalog":771057,"shortId":"3j13jiAJ","title":"Крапива","authorLine":"Даха Тараторина","primaryAuthorId":"72384df2-0411-11ed-a192-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/315375c8-7143-4602-a389-44094b83afba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3j13jiAJ"},{"idCatalog":474462,"shortId":"020iGfdU","title":"Лес повешенных лисиц","authorLine":"Арто Паасилинна, INSPIRIA, Анна Воронкова","primaryAuthorId":"5a7b7ee4-0232-11e4-848e-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/27bae251-3093-11ed-9637-ac1f6b0b3464/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/020iGfdU"},{"idCatalog":343035,"shortId":"4K2ubcID","title":"Ошибка леди Эвелин","authorLine":"Делия Росси","primaryAuthorId":"78b63009-df0b-4294-90be-b8c1dcf91b10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/444ba0b7-5e2f-43ff-be56-65f272196620/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4K2ubcID"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":505,"totalPages":43,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}