Otóż Pan Bielecki, gdy długo w Częstochowie wylizywał się, opowiadał nam wszystkie swoje zdarzenia, dodając: – „Jużem teraz sobie rad, boć wszystko się dopełniło; zgrzeszyłem nogą, chodząc, gdzie nie potrzeba; ręką, bom nosił listy ku złemu; a gębą, bo nie do dobregom namawiał; a gdziem zgrzeszył, tam mnie Pan Bóg dotknął, w czem niech mu chwała będzie, a już ja do domu spokojnie wrócę. Jakoż zostawiwszy swoich ludzi i na nich grosz panu Puławskiemu, z jednym pachołkiem puścił się do Mścisławia, z nami czule pożegnawszy się.

Właśnie trafił na sejmik, gdzie podkomorzego wybierano. Kilka było partyj36 i nie mogła szlachta się zgodzić, ale ledwo się zjawił pan Bielecki konfederat, jednomyślnie go obrano podkomorzym. A toż nie cud oczewisty37! Tu dopiero był u nich w takiej poniewierce, że aż grób Pański chciał nawiedzić, a tu ci sami jego na pierwszy urząd województwa wynoszą; dopiero tułacz, a teraz princeps nobilitatis38, jaśnie wielmożny; jakim i umarł – a że w wielkiej pobożności, zdaje się, iż o tem39 nikt wątpić nie będzie.

1

że był możnym, świadczą trzydziestu jeźdców – dziś popr.: że był możnym, świadczy trzydziestu jeźdźców. [przypis edytorski]

Do tyłu

2

jenerał – dziś: generał. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

przystęp – tu: sposób bycia. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

k'temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]

Do tyłu

5

wtóry – drugi. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

lubo (daw.) – choć. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

swojemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoimi. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

swemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swymi. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

zelant (daw.) – gorliwy, starający się; por. zelota, zelator. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

podejrzywać – dziś popr.: podejrzewać. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

wytrzęsać – dziś popr.: wytrząsać. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

wojewodzinej – dziś popr. forma D.lp: wojewodziny. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

JW. – skrót od: jaśnie wielmożny. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

instrumentować – mianować. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

gotowem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: gotowym. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

światło – tu: rozum, wiedza. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

leciech – dziś popr. forma Msc.lm: latach. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

człeku – dziś popr. forma: człekowi; człowiekowi. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

kondysensja właśc. kondescensja – sesja wyjazdowa sądu odbywająca się na miejscu sporu (najczęściej o grunta). [przypis edytorski]

Do tyłu

21

rozdział XI artykułu 27 statutu litewskiego – dot. kar za namawianie kobiet do rozpusty, od obcięcia nosa i uszu po karę śmierci za recydywę. [przypis edytorski]

Do tyłu

22

sęstwo – urząd sędziowski. [przypis edytorski]

Do tyłu

23

tuszyć – mieć nadzieję. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

sromota (daw.) – wstyd, hańba. [przypis edytorski]

Do tyłu

25

ledwie nie – prawie, niemal. [przypis edytorski]

Do tyłu

26

tameczny – dziś raczej: tamtejszy. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

dominikan – dziś popr.: dominikanin. [przypis edytorski]

Do tyłu

28

czem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: czym. [przypis edytorski]

Do tyłu

29

znachodzić się (daw.) – znajdować się. [przypis edytorski]

Do tyłu

30

sustawa a. sustaw (daw.) – staw. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

Bilsk – dziś: Bielsk; tu: zapis zgodnie z wymową właściwą ludności zamieszkującej wsch. województwa daw. Rzeczpospolitej. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

nie dostawać – brakować. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

Kazimirz – Kazimierz; tu: zapis zgodnie z wymową właściwą ludności zamieszkującej wsch. województwa daw. Rzeczpospolitej. [przypis edytorski]

Do tyłu

34

złotemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: złotymi. [przypis edytorski]

Do tyłu

35

czem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: czym. [przypis edytorski]

Do tyłu

36

partyj – dziś popr. forma D.lm: partii. [przypis edytorski]

Do tyłu

37

oczewisty – dziś: oczywisty. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

princeps nobilitatis – pierwszy ze szlachty; dotyczy to urzędu podkomorzego, najwyższego z obywatelskich urzędów w powiecie lub województwie, wiążącego się z godnością przewodniczenia sądom granicznym między szlachtą. [przypis edytorski]

Do tyłu