Загрузка...
Избрание алькальдов в Дагансо — обложка книги
Читать бесплатно онлайн

Избрание алькальдов в Дагансо

Автор Мигель де Сервантес Сааведра
0+2 читателей
Язык книгиru
Язык оригиналаes
Возрастное ограничение0+
Темы
выборыалькальдыДагансопародиякомедиядиалогбюрократиясценасатиратрагикомедия

Описание

В книге описывается собрание местных советников и кандидатов, которые проходят экзамен на должность алькальдов в Дагансо, сопровождаемое комическими вставками и конфликтом с пресвитером, а также включены пояснительные блоки, разъясняющие терминологию и исторический контекст.

Главный конфликт / проблема

Нужно определить, кто из претендентов наиболее годен для роли алькальда

Ключевые идеи

  • Необходимость объективного экзамена для выбора адекватных алькальдов.
  • Кандидаты демонстрируют разнообразные навыки и личные качества, важные для управления.
  • Роль рехидоров как организаторов и судей процесса.
  • Важность соблюдения порядка и справедливости в местном управлении.
  • Разъяснение ролей муниципальных советников и местных судей.
  • Перевод латинских и испанских выражений, используемых в повествовании.
  • Уточнение географических и исторических ссылок.
  • Описание культурных и исторических деталей, влияющих на понимание текста.

Вывод

Книга приводит к выводу, что выбор должен основываться на компетентности и справедливости

Кому полезна

  • историки
  • любители средневековой литературы
  • ученики

Главные темы

  • Выбор местных руководителей
  • Понимание исторической терминологии

Персонажи

  • Бакалавр Песунья — Ответственный за проведение экзамена и принятие решения о выборе алькальдов.
  • Педро Эсторнудо — Служит в качестве записывающего и поддерживает порядок в обсуждении.
  • Пандуро — Участвует в обсуждении кандидатов и выражает свои мысли о их качествах.
  • Алонсо Альгарроба — Активно участвует в обсуждении и иногда вступает в споры с Пандуро.
  • Хуан Беррокаль — Обладает отличным вкусом к винам и стремится стать алькальдом.
  • Франсиско д'Умильос — Знает церковные службы и считает себя подходящим кандидатом.
  • Мигель Харрете — Умеет стрелять из арбалета и управлять плугом.
  • Педро де ла Рана — Обещает справедливо управлять и хранить порядок.
  • Цыгане-музыканты — Приходят в комнату и исполняют песни и танцы, создавая атмосферу праздника.
  • Постригатель (пресвитер) — Вмешивается в процесс, пытаясь вмешаться в выбор.

Цитаты

  • "Пожалуйте, садитесь; места много."
  • "Сейчас вернусь с попоной для качанья."
  • Redeamus ax rem — Вернемся к делу (лат.)
  • …стреляю, точно Туллий.

Сводка по автору из Wikidata

1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель

Читать онлайн

Страница 3 из 3

Скажи, несчастный, что за черт вселился К тебе в язык? И кто тебя подвигнул Юстицию упреком оскорбить? Да разве ты правитель в государстве? Твоя работа: колокол да требник; Не тронь властей; они уж сами знают Свои дела, получше нас с тобой! Не хороши — молись, чтоб бог исправил, А хороши — чтоб бог хранил для нас.

Б а к а л а в р

Святой, блаженный Рана человек!

Входит Альгарроба и тащит на плечах за один конец попону, которая волочится за ним.

А л ь г а р р о б а

За мной не станет дело.

Б а к а л а в р

Все беритесь! Не отставать, цыгане и цыганки: Качай, друзья!

П о д с а к р и с т а н

О господи, помилуй! Смотрите, рассержусь, так будет плохо За эти шутки от меня. Клянусь Петром, что всех постигнет отлученье[20], Которые держались за попону.

Р а н а

Довольно, стойте! Не казнят вконец, Чтоб бедному раскаянье оставить.

П о д с а к р и с т а н

Измят совсем. И уж теперь напредки Зашью свой рот двойной сапожной дратвой.

Р а н а

Вот именно, лишь только то и нужно.

Б а к а л а в р

Цыгане, вы домой ко мне придите; Поговорить хочу.

Ц ы г а н

Пойдем с тобой.

Б а к а л а в р

До завтра выборы; сберемся рано Поутру мы, а голос мой за Рана.

Ц ы г а н

Запеть, сеньоры?

Б а к а л а в р

Что-нибудь запойте!

П а н д у р о

Таких певцов, как Рана, поискать.

X а р р е т е

Поет и ловко в уши напевает.

Уходят. Цыгане поют: «Я песочек потопчу…»

notes

1

Рехидоры — члены муниципального управления, советники. (Прим. перев.)

2

Алькальды — судьи в деревнях или местечках. (Прим. перев.)

3

Redeamus ax rem — Вернемся к делу (лат.)

4

…в Толедо забраковать. — Местечко Дагансо подлежало юрисдикции города Толедо, который и утверждал выборы алькальдов.

5

Дагансо — селение в провинции Мадрид — Дагансо де Арриба.

6

…у романцев. — В оригинале: «в Романильосе». Романильос — небольшой городок в провинции Гуадалахара, ныне Романильос де Атьечса. По-видимому, в то время Романильос был синонимом захолустья.

7

Эсторнудо значит чихун — человек, который часто чихает. (Прим. перев.)

8

Потро-медик — правильно: прото — старший врач.

9

…мужчин до угольков… доводят. — Намек на свирепые расправы инквизиции с ее жертвами, которых сжигали на кострах при торжественно обставленных аутодафе.

10

…стреляю, точно Туллий. — Имеется в виду римский оратор Марк Туллий Цицерон, здесь как символ искусного и сведущего во всем человека.

11

Потише! В совете мы. — Ответная реплика Пандуро объясняется тем, что конец реплики Беррокаля гласит: «Limpiarme con Bartolo», то есть: «А Бартоло подтереться». Островский смягчил грубую реплику Беррокаля.

12

Rana — по-испански значит лягушка. (Прим. перев.)

13

…палку побольше приберу… — Палка здесь — vara, то есть судейский жезл.

14

Катона цензорина. — Катон Старший (234—149 г. до н.э.) получил прозвище «строгого» за взыскательность, проявленную им при исполнении обязанностей цензора (члена магистрата, в функции которого входил также и надзор за благонравием населения); известен своей враждой ко всяким новшествам.

15

Входит сторож — в оригинале: «Входит некто».

16

Эй, sufficit! — Довольно (лат.)

17

«Я песочек потопчу» — цыганская песня, бывшая в то время в моде. Смыслу в ней немного, как и в большинстве цыганских песен. (Прим. перев.)

18

Подсакристан — в оригинале: сакристан, то есть причетник.

19

«А вот посмотрим», — говорит Аграхес, — испанская поговорка, выражающая в угрожающем тоне сомнение в том, в чем собеседник полностью уверен. Аграхес — один из персонажей рыцарского романа «Амадис Галльский», которому принадлежит фраза: «А вот посмотрим!»

20

…всех постигнет отлученье… — По обычаям и законам того времени насилие «ад представителем клира даже самого низшего ранга влекло за собою отлучение от церкви.

Страница 3 из 3

Назад123Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 72

Назад1272Далее