Переводы

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","pageTitle":"Переводы (Марина Ивановна Цветаева) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Переводы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Переводы». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Марина Ивановна Цветаева","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Переводы","item":"https://bookra.app/books/2cHzTsun"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","url":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","name":"«Переводы». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Переводы». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/387f6b14-1d68-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#work","name":"Переводы","url":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","description":"«Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву…»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/387f6b14-1d68-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия","русская классика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/marina-cvetaeva/perevody-175875/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10#person","name":"Марина Ивановна Цветаева","url":"https://bookra.app/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%2C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q188526"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"русская классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2cHzTsun#edition","url":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/marina-cvetaeva/perevody-175875/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Переводы»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2cHzTsun","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":762015,"shortId":"2cHzTsun","title":"Переводы","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/387f6b14-1d68-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Марина Ивановна Цветаева","authors":[{"id":"f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","displayName":"Марина Ивановна Цветаева","protectedUrl":"/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0%2C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188526"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"},{"id":5297,"title":"русская классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5297"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Марина Цветаева. Собрание сочинений в 7 томах (`Терра`)"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762015","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762015","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_762015","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_762015","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_762015","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_762015"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_762015","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_762015","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_762015","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_762015"},"guestReaderUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/f927aeef-fb11-102b-99a2-0288a49f2f10","readersCount":22,"adultLabel":"12+","yearLabel":"1997","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":5,"totalPages":17,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content","nextPageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content","progressLabel":"Страница 5 из 17","sections":[{"id":"content3:92","kind":"heading","text":"7"},{"id":"content3:93","kind":"paragraph","text":"Бесплодна и горька наука дальних странствий:"},{"id":"content3:94","kind":"paragraph","text":"Сегодня, как вчера, до гробовой доски —"},{"id":"content3:95","kind":"paragraph","text":"Всё наше же лицо встречает нас в пространстве:"},{"id":"content3:96","kind":"paragraph","text":"Оазис ужаса в песчаности тоски."},{"id":"content3:97","kind":"paragraph","text":"Бежать? Пребыть? Беги! Приковывает бремя —"},{"id":"content3:98","kind":"paragraph","text":"Сиди. Один, как крот, сидит, другой бежит,"},{"id":"content3:99","kind":"paragraph","text":"Чтоб только обмануть лихого старца – Время."},{"id":"content3:100","kind":"paragraph","text":"Есть племя бегунов. Оно – как Вечный Жид."},{"id":"content3:101","kind":"paragraph","text":"И как апостолы, по всем морям и сушам"},{"id":"content3:102","kind":"paragraph","text":"Проносится. Убить зовущееся днем —"},{"id":"content3:103","kind":"paragraph","text":"Ни парус им не скор, ни пар. Иные души"},{"id":"content3:104","kind":"paragraph","text":"И в четырех стенах справляются с врагом."},{"id":"content3:105","kind":"paragraph","text":"В тот миг, когда злодей настигнет нас – вся вера"},{"id":"content3:106","kind":"paragraph","text":"Вернется нам, и вновь воскликнем мы: – вперед!"},{"id":"content3:107","kind":"paragraph","text":"Как на заре веков мы отплывали в Перу,"},{"id":"content3:108","kind":"paragraph","text":"Авророю лица приветствуя восход."},{"id":"content3:109","kind":"paragraph","text":"Чернильною водой – морями глаже лака —"},{"id":"content3:110","kind":"paragraph","text":"Мы весело пойдем между подземных скал."},{"id":"content3:111","kind":"paragraph","text":"О, эти голоса, так вкрадчиво из мрака"},{"id":"content3:112","kind":"paragraph","text":"Взывающие: – К нам! – О, каждый, кто взалкал"},{"id":"content3:113","kind":"paragraph","text":"Лотосова плода! Сюда! В любую пору"},{"id":"content3:114","kind":"paragraph","text":"Здесь собирают плод и отжимают сок."},{"id":"content3:115","kind":"paragraph","text":"Сюда, где круглый год – день лотосова сбора,"},{"id":"content3:116","kind":"paragraph","text":"Где лотосову сну вовек не минет срок."},{"id":"content3:117","kind":"paragraph","text":"О, вкрадчивая речь! Нездешней лести нектар!"},{"id":"content3:118","kind":"paragraph","text":"К нам руки тянет друг – чрез черный водоем."},{"id":"content3:119","kind":"paragraph","text":"– Чтоб сердце освежить – плыви к своей Электре! —"},{"id":"content3:120","kind":"paragraph","text":"Нам некая поет – нас жегшая огнем."},{"id":"content4:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"content4:1","kind":"paragraph","text":"Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!"},{"id":"content4:2","kind":"paragraph","text":"Нам скучен этот край! О, Смерть, скорее в путь!"},{"id":"content4:3","kind":"paragraph","text":"Пусть небо и вода – куда черней чернила,"},{"id":"content4:4","kind":"paragraph","text":"Знай, тысячами солнц сияет наша грудь!"},{"id":"content4:5","kind":"paragraph","text":"Обманутым пловцам раскрой свои глубины!"},{"id":"content4:6","kind":"paragraph","text":"Мы жаждем, обозрев под солнцем все, что есть,"},{"id":"content4:7","kind":"paragraph","text":"На дно твое нырнуть – Ад или Рай – едино! —"},{"id":"content4:8","kind":"paragraph","text":"В неведомого глубь – чтоб новоеобресть!"},{"id":"content4:9","kind":"heading","text":"БРЕТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ"},{"id":"content4:10","kind":"heading","text":"1. «Милую целуя, я сорвал цветок…»"},{"id":"content4:11","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:12","kind":"paragraph","text":"Милая – красотка, рот – вишневый сок."},{"id":"content4:13","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:14","kind":"paragraph","text":"Грудь – волне досада, стан – стволу – упрек."},{"id":"content4:15","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:16","kind":"paragraph","text":"С ямкой – подбородок, с ямкой – локоток."},{"id":"content4:17","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:18","kind":"paragraph","text":"Ножка – так с ладошку, а подъем – высок."},{"id":"content4:19","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:20","kind":"paragraph","text":"Млеют городские, думают: дай срок…"},{"id":"content4:21","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:22","kind":"paragraph","text":"Но, могу поклясться, – их обман жесток."},{"id":"content4:23","kind":"paragraph","text":"Милую целуя, я сорвал цветок."},{"id":"content4:24","kind":"heading","text":"2. «Вскочила утречком с зарей…»"},{"id":"content4:25","kind":"paragraph","text":"Вскочила утречком с зарей."},{"id":"content4:26","kind":"paragraph","text":"Пошла в зеленый садик свой."},{"id":"content4:27","kind":"paragraph","text":"Пошла в зеленый садик свой"},{"id":"content4:28","kind":"paragraph","text":"За розмариновой листвой."},{"id":"content4:29","kind":"paragraph","text":"За розмариновой листвой."},{"id":"content4:30","kind":"paragraph","text":"Чуть сорвала листок-другой,"},{"id":"content4:31","kind":"paragraph","text":"Чуть сорвала листок-другой —"},{"id":"content4:32","kind":"paragraph","text":"Глянь – соловей летит лесной!"},{"id":"content4:33","kind":"paragraph","text":"Глянь – соловей летит лесной."},{"id":"content4:34","kind":"paragraph","text":"Мне говорит на лад на свой,"},{"id":"content4:35","kind":"paragraph","text":"Мне говорит на лад на свой:"},{"id":"content4:36","kind":"paragraph","text":"– Девица, береги покой!"},{"id":"content4:37","kind":"paragraph","text":"Девица, береги покой!"},{"id":"content4:38","kind":"paragraph","text":"Цена мальчишкам – свищ пустой."},{"id":"content4:39","kind":"paragraph","text":"Цена мальчишкам – свищ пустой,"},{"id":"content4:40","kind":"paragraph","text":"Цена мужчинам – меньше той!"},{"id":"content4:41","kind":"heading","text":"3. ВСЕГО ЛЕСА ВДОЛЬ…"},{"id":"content4:42","kind":"paragraph","text":"Всего леса вдоль"},{"id":"content4:43","kind":"paragraph","text":"Я ласкал Жанетту."},{"id":"content4:44","kind":"paragraph","text":"Целовал Жанетту"},{"id":"content4:45","kind":"paragraph","text":"Всего леса вдоль."},{"id":"content4:46","kind":"paragraph","text":"Был бы дольше лес,"},{"id":"content4:47","kind":"paragraph","text":"Я б свою Жанетту,"},{"id":"content4:48","kind":"paragraph","text":"Я б свою Жанетту —"},{"id":"content4:49","kind":"paragraph","text":"Дольше целовал."},{"id":"content4:50","kind":"paragraph","text":"Вел бы дальше лес,"},{"id":"content4:51","kind":"paragraph","text":"Я б свою Жанетту,"},{"id":"content4:52","kind":"paragraph","text":"Я б свою Жанетту —"},{"id":"content4:53","kind":"paragraph","text":"Дальше целовал."},{"id":"content4:54","kind":"paragraph","text":"Всего края б вдоль"},{"id":"content4:55","kind":"paragraph","text":"Целовал Жанетту,"},{"id":"content4:56","kind":"paragraph","text":"Целовал Жанетту —"},{"id":"content4:57","kind":"paragraph","text":"Всего б рая вдоль!"},{"id":"content4:58","kind":"heading","text":"4. ХОРОВОДНАЯ"},{"id":"content4:59","kind":"paragraph","text":"– Барышня, прекрасней нету,"},{"id":"content4:60","kind":"paragraph","text":"Цвет сирени с розы цветом,"},{"id":"content4:61","kind":"paragraph","text":"Вам по нраву ли сосед?"},{"id":"content4:62","kind":"paragraph","text":"Розы цвет, сирени цвет."},{"id":"content4:63","kind":"paragraph","text":"– Барышня, пляшите с нами!"},{"id":"content4:64","kind":"paragraph","text":"Барышня, решайте сами:"},{"id":"content4:65","kind":"paragraph","text":"С кем пропляшете весь век?"},{"id":"content4:66","kind":"paragraph","text":"Цвет сирени, розы цвет."},{"id":"content4:67","kind":"heading","text":"5. ТОРОПЛИВАЯ НЕВЕСТА"},{"id":"content4:68","kind":"paragraph","text":"– Мама, долго ль?"},{"id":"content4:69","kind":"paragraph","text":"Мама, скоро ль?"},{"id":"content4:70","kind":"paragraph","text":"Мама, время"},{"id":"content4:71","kind":"paragraph","text":"Замуж – мне!"},{"id":"content4:72","kind":"paragraph","text":"– Голубка, в доме – ни гроша!"},{"id":"content4:73","kind":"paragraph","text":"– Зато пшеница хороша:"},{"id":"content4:74","kind":"paragraph","text":"Ее продавай,"},{"id":"content4:75","kind":"paragraph","text":"Меня выдавай!"},{"id":"content4:76","kind":"paragraph","text":"Мама, долго ль?"},{"id":"content4:77","kind":"paragraph","text":"Мама, скоро ль?"},{"id":"content4:78","kind":"paragraph","text":"Мама, время"},{"id":"content4:79","kind":"paragraph","text":"Замуж – мне!"},{"id":"content4:80","kind":"paragraph","text":"– Голубушка, где ж платье взять?"},{"id":"content4:81","kind":"paragraph","text":"– Из льна-то – платья не соткать?"},{"id":"content4:82","kind":"paragraph","text":"Тки, шей, расшивай,"},{"id":"content4:83","kind":"paragraph","text":"Меня – выдавай!"},{"id":"content4:84","kind":"paragraph","text":"Мама, душно!"},{"id":"content4:85","kind":"paragraph","text":"Мама, скушно!"},{"id":"content4:86","kind":"paragraph","text":"Мама, время"},{"id":"content4:87","kind":"paragraph","text":"Замуж – мне!"},{"id":"content4:88","kind":"paragraph","text":"– Где жить-то будешь с муженьком?"},{"id":"content4:89","kind":"paragraph","text":"– Есть каменщики – будет дом!"},{"id":"content4:90","kind":"paragraph","text":"Домок воздвигай,"},{"id":"content4:91","kind":"paragraph","text":"Меня – выдавай!"},{"id":"content4:92","kind":"paragraph","text":"Мама, тесно,"},{"id":"content4:93","kind":"paragraph","text":"Мама, тошно,"},{"id":"content4:94","kind":"paragraph","text":"Мама, время"},{"id":"content4:95","kind":"paragraph","text":"Замуж – мне!"},{"id":"content4:96","kind":"paragraph","text":"– Голубка, нет у нас вина!"},{"id":"content4:97","kind":"paragraph","text":"– Чай, в винограде вся стена!"},{"id":"content4:98","kind":"paragraph","text":"Скорей отжимай,"},{"id":"content4:99","kind":"paragraph","text":"Меня выдавай!"},{"id":"content4:100","kind":"paragraph","text":"Мама, тошно,"},{"id":"content4:101","kind":"paragraph","text":"Мама, томно,"},{"id":"content4:102","kind":"paragraph","text":"Мама, время"},{"id":"content4:103","kind":"paragraph","text":"Замуж – мне!"},{"id":"content4:104","kind":"paragraph","text":"– Нет, дочка, милого у нас!"},{"id":"content4:105","kind":"paragraph","text":"– Есть толстый Жак: он в самый раз!"},{"id":"content4:106","kind":"paragraph","text":"Лови – не зевай,"},{"id":"content4:107","kind":"paragraph","text":"Скорей выдавай!"},{"id":"content4:108","kind":"paragraph","text":"Мама, завтра ж!"},{"id":"content4:109","kind":"paragraph","text":"Мама, нынче ж!"},{"id":"content4:110","kind":"paragraph","text":"Мама, время"},{"id":"content4:111","kind":"paragraph","text":"Замуж – мне!"},{"id":"content4:112","kind":"heading","text":"ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ"},{"id":"content4:113","kind":"heading","text":"ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА (р. 1893)"},{"id":"content4:114","kind":"heading","text":"ПРАВНУЧКА"},{"id":"content4:115","kind":"paragraph","text":"Нет ни прародительских портретов,"},{"id":"content4:116","kind":"paragraph","text":"Ни фамильных книг в моем роду."},{"id":"content4:117","kind":"paragraph","text":"Я не знаю песен, ими петых,"},{"id":"content4:118","kind":"paragraph","text":"И не их дорогами иду."},{"id":"content4:119","kind":"paragraph","text":"Но стучит в моих висках – лихая,"},{"id":"content4:120","kind":"paragraph","text":"Темная, повстанческая кровь."},{"id":"content4:121","kind":"paragraph","text":"То она меня толкает к краю"},{"id":"content4:122","kind":"paragraph","text":"Пропасти, которая – любовь."},{"id":"content4:123","kind":"paragraph","text":"Юная прабабка жаркой масти,"},{"id":"content4:124","kind":"paragraph","text":"В шелковом тюрбане ниже глаз,"},{"id":"content4:125","kind":"paragraph","text":"С чужеземцем, тающим от страсти,"},{"id":"content4:126","kind":"paragraph","text":"Не бежала ли в полночный час?"},{"id":"content4:127","kind":"paragraph","text":"Молнию-коня, чернее врана,"},{"id":"content4:128","kind":"paragraph","text":"Помнят придунайские сады!"},{"id":"content4:129","kind":"paragraph","text":"И обоих спас от ятагана"},{"id":"content4:130","kind":"paragraph","text":"Ветер, заметающий следы…"},{"id":"content4:131","kind":"paragraph","text":"Потому, быть может, и люблю я"},{"id":"content4:132","kind":"paragraph","text":"Над полями лебединый клич,"},{"id":"content4:133","kind":"paragraph","text":"Голубую даль береговую,"},{"id":"content4:134","kind":"paragraph","text":"Конский бег под хлопающий бич…"},{"id":"content4:135","kind":"paragraph","text":"Пропаду ли, нет, – сама не знаю!"},{"id":"content4:136","kind":"paragraph","text":"Только знаю, что и мертвой я"},{"id":"content4:137","kind":"paragraph","text":"Восхвалю тебя, моя родная,"},{"id":"content4:138","kind":"paragraph","text":"Древняя болгарская земля!"},{"id":"content4:139","kind":"heading","text":"НИКОЛА ЛАНКОВ 1902–1965"},{"id":"content4:140","kind":"heading","text":"ИСПОВЕДЬ"},{"id":"content4:141","kind":"paragraph","text":"На этой земле я невольный жилец,"},{"id":"content4:142","kind":"paragraph","text":"Зато самовольно ее не оставлю!"},{"id":"content4:143","kind":"paragraph","text":"Единственный долг мой – прожить как боец"},{"id":"content4:144","kind":"paragraph","text":"И мир целовать огневыми устами."},{"id":"content4:145","kind":"paragraph","text":"Как жизнь ни черна – не страшусь ее туч,"},{"id":"content4:146","kind":"paragraph","text":"Тоска тяжела – отрясу ее бремя."},{"id":"content4:147","kind":"paragraph","text":"Кипит в моем сердце серебряный ключ,"},{"id":"content4:148","kind":"paragraph","text":"Надежда на лучшее близкое время."},{"id":"content4:149","kind":"paragraph","text":"Одно лишь сокровище есть у меня:"},{"id":"content4:150","kind":"paragraph","text":"То – сердце, которое все возлюбило!"},{"id":"content4:151","kind":"paragraph","text":"Чтоб вольною стала родная земля,"},{"id":"content4:152","kind":"paragraph","text":"Его я с размаху бросаю в горнило."},{"id":"content4:153","kind":"paragraph","text":"Я жить не просился, я вынужден жить,"},{"id":"content4:154","kind":"paragraph","text":"Зато самовольно земли не оставлю!"},{"id":"content4:155","kind":"paragraph","text":"Единственный долг человека – творить"},{"id":"content4:156","kind":"paragraph","text":"И мир целовать огневыми устами."}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Марина Цветаева Переводы","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"ИЗ АВСТРИЙСКОЙ ПОЭЗИИ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:2:1","label":"РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ 1875–1926","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:3:1","label":"«Кто нам сказал, что всё исчезает…»","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:14:1","label":"ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:15:1","label":"ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР 1564–1616","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:16:1","label":"ПЕСНЯ СТЕФАНО из второго акта драмы “Буря”","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:37:1","label":"НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:38:1","label":"РОБИН ГУД СПАСАЕТ ТРЕХ СТРЕЛКОВ","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content0:155:1","label":"РОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН","page":1,"pageUrl":"/books/2cHzTsun#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:1:2","label":"ФРЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА 1898–1936","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:2:2","label":"ГИТАРА","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:27:2","label":"ПЕЙЗАЖ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:42:2","label":"СЕЛЕНЬЕ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:58:2","label":"ПУСТЫНЯ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:79:2","label":"ПЕЩЕРА","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:97:2","label":"ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:98:2","label":"ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ 1749–1832","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:99:2","label":"«Кто с плачем хлеба не вкушал…»","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:112:2","label":"НАРОДНЫЕ ПЕСНИ","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:113:2","label":"1. \"Что ты любовь моя…\"","page":2,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=2#reader-content"},{"id":"content1:134:3","label":"2. «Как распознаю я твой дом…»","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content1:177:3","label":"3. ОРЕШИНА","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:0:3","label":"4. «Мне белый день чернее ночи…»","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:21:3","label":"5. ЖЕНИХОВЫ ЧАСТУШКИ","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:54:3","label":"6. ДОНЫНЕ О БЕДНЫХ ДЕТЯХ","page":3,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=3#reader-content"},{"id":"content2:123:4","label":"ДЕВИЧЕСКАЯ МОГИЛА [Стихи неустановленного поэта.]","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:144:4","label":"ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:145:4","label":"ШАРЛЬ БОДЛЕР 1821–1867","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:146:4","label":"ПЛАВАНЬЕ","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content2:148:4","label":"1","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:0:4","label":"2","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:25:4","label":"3","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:35:4","label":"4","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:64:4","label":"5","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:66:4","label":"6","page":4,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=4#reader-content"},{"id":"content3:92:5","label":"7","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:0:5","label":"8","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:9:5","label":"БРЕТОНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:10:5","label":"1. «Милую целуя, я сорвал цветок…»","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:24:5","label":"2. «Вскочила утречком с зарей…»","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:41:5","label":"3. ВСЕГО ЛЕСА ВДОЛЬ…","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:58:5","label":"4. ХОРОВОДНАЯ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:67:5","label":"5. ТОРОПЛИВАЯ НЕВЕСТА","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:112:5","label":"ИЗ БОЛГАРСКОЙ ПОЭЗИИ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:113:5","label":"ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА (р. 1893)","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:114:5","label":"ПРАВНУЧКА","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:139:5","label":"НИКОЛА ЛАНКОВ 1902–1965","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:140:5","label":"ИСПОВЕДЬ","page":5,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=5#reader-content"},{"id":"content4:157:6","label":"ЛЮДМИЛ СТОЯНОВ 1886–1973","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content4:158:6","label":"ГУСЛЯРСКАЯ","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:0:6","label":"ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:1:6","label":"ЮЛИАН ПШИБОСЬ 1901–1970","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:2:6","label":"БЕГСТВО","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:20:6","label":"МАТЕРИК","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:32:6","label":"ГОРИЗОНТ","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:46:6","label":"ЛЮЦИАН ШЕНВАЛЬД 1909–1944","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:47:6","label":"РАССВЕТ (Вступление к поэме “Сцена у ручья”)","page":6,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=6#reader-content"},{"id":"content5:119:7","label":"АДАМ ВАЖИК","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content5:120:7","label":"РАДОСТЬ СОВЕТСКАЯ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:0:7","label":"ИЗ ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ ПОЭЗИИ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:1:7","label":"ОНДРА ЛЫСОГОРСКИЙ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:2:7","label":"МАМЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:21:7","label":"БАЛЛАДА О КРИВОЙ ХАТЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:48:7","label":"ПЕСНЯ О РАБОТНИЦЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:73:7","label":"НА СОВЕТСКОЙ УКРАИНЕ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:86:7","label":"СОН ВАГОНОВ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:87:7","label":"1","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:100:7","label":"2","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:113:7","label":"3","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:126:7","label":"ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:127:7","label":"ВАЖА ПШАВЕЛА 1861–1915","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:128:7","label":"ГОГОТУР И АПШИНА (Старинная быль)","page":7,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=7#reader-content"},{"id":"content6:129:8","label":"1","page":8,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=8#reader-content"},{"id":"content7:0:8","label":"2","page":8,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=8#reader-content"},{"id":"content7:81:8","label":"3","page":8,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=8#reader-content"},{"id":"content8:0:9","label":"4","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:45:9","label":"5","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:66:9","label":"* * *","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:75:9","label":"ЭТЕРИ (Поэма)","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:76:9","label":"1","page":9,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=9#reader-content"},{"id":"content8:141:10","label":"2","page":10,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=10#reader-content"},{"id":"content9:0:10","label":"3","page":10,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=10#reader-content"},{"id":"content10:0:11","label":"4","page":11,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=11#reader-content"},{"id":"content10:85:11","label":"5","page":11,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=11#reader-content"},{"id":"content10:126:11","label":"6","page":11,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=11#reader-content"},{"id":"content11:0:12","label":"7","page":12,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=12#reader-content"},{"id":"content11:75:12","label":"8","page":12,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=12#reader-content"},{"id":"content11:136:12","label":"9","page":12,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=12#reader-content"},{"id":"content12:0:13","label":"10","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content12:46:13","label":"11","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content12:95:13","label":"12","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content12:143:13","label":"13","page":13,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=13#reader-content"},{"id":"content13:0:14","label":"14","page":14,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=14#reader-content"},{"id":"content13:65:14","label":"15","page":14,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=14#reader-content"},{"id":"content13:110:14","label":"РАНЕНЫЙ БАРС (Поэма)","page":14,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=14#reader-content"},{"id":"content14:0:15","label":"ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:1:15","label":"ИЦХОК ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ 1851–1915","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:2:15","label":"БИБЛЕЙСКИЙ МОТИВ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:33:15","label":"СЕРДЦЕ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:50:15","label":"САНКИ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:95:15","label":"ГЕРШ ВЕБЕР","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:96:15","label":"ДАНТЕ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:105:15","label":"ТРОПЫ БЫТИЯ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:114:15","label":"Ф. КОРН","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content14:115:15","label":"«О, кто бы нас направил…»","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content15:0:15","label":"СТИХИ НЕИЗВЕСТНЫХ ПОЭТОВ","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content15:1:15","label":"ВОЛК И КОЗА","page":15,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=15#reader-content"},{"id":"content15:38:16","label":"МОЯ ПЕСНЯ И Я","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:59:16","label":"ПЛОТОГОН","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:80:16","label":"(ДИТЯ И СОБАКА)","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:105:16","label":"СТИХИ БЕЛОРУССКИХ ЕВРЕЕВ","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:106:16","label":"ПЕСНЯ ПРО СОБАКУ И РЕБЕНКА","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content15:132:16","label":"МЕЛЬНИЦА","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:0:16","label":"ИЗ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:1:16","label":"ИВАН ФРАНКО 1856–1916","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:2:16","label":"«Сыплет, сыплет, сыплет снег…»","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:19:16","label":"ХРИСТОС И КРЕСТ","page":16,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=16#reader-content"},{"id":"content16:64:17","label":"ПИСЬМО ЛЮБВИ","page":17,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=17#reader-content"},{"id":"content16:97:17","label":"«Отступились сердца от меня…»","page":17,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=17#reader-content"},{"id":"content16:114:17","label":"«Не разлучай меня с горючей болью…»","page":17,"pageUrl":"/books/2cHzTsun?page=17#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":787015,"shortId":"2xAcMaEj","title":"Кому на Руси жить хорошо","authorLine":"Николай Алексеевич Некрасов","primaryAuthorId":"eddc7679-dd17-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/383dd80d-0860-102c-8d0d-93418d0056af/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2xAcMaEj"},{"idCatalog":765812,"shortId":"25ZjIBO6","title":"Мцыри","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/da7271a1-1d77-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/25ZjIBO6"},{"idCatalog":11879,"shortId":"06fBWCvx","title":"Избранное","authorLine":"Эдуард Аркадьевич Асадов","primaryAuthorId":"9ed05dad-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d8fcd9b7-20ec-4702-a1d5-b859e84c5d3c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06fBWCvx"},{"idCatalog":760743,"shortId":"2yXhk8jx","title":"Моцарт и Сальери","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1c574bdc-0567-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2yXhk8jx"},{"idCatalog":764825,"shortId":"2J2MNa0N","title":"Бахчисарайский фонтан","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/be2abb63-055e-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2J2MNa0N"},{"idCatalog":803229,"shortId":"2BziUkGx","title":"Бородино","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7c342767-8473-11e5-8769-00259059d1c2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2BziUkGx"},{"idCatalog":149191,"shortId":"3TyB3won","title":"Бег времени (сборник)","authorLine":"Анна Андреевна Ахматова","primaryAuthorId":"2cbf627e-0434-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b6dffc2c-c77f-11e6-b088-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3TyB3won"},{"idCatalog":762097,"shortId":"2I0WD0GR","title":"Медный всадник","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3dbfb3ac-fb50-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2I0WD0GR"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":182,"totalPages":16,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}