Wtém z trzaskiem wróta kościelne pękły, Tatar, co wyszedł zwycięzcą z bitwy, Wyrznąwszy w zamku naród przelękły, Wpadł z dzikim wrzaskiem na dom modlitwy; Jedni już łupią ołtarze Boże, Drugich zbójecka wściekłość rozżarza, I utłuszczone krwią Polską noże, Wpychają w piersi sługom ołtarza. Tryskają z piersi krwawe fontanny, I białe szaty szkarłatem broczą, Święci pod noże idą ochoczo, I kończą pieśnią Maryi Panny:

…………………………………. A owo po ziemskiém wygnaniu tułaczem, Gdy pójdziem na wieczność służebną gromadką, Niech Jezus nad naszym zlituje się płaczem, Niech Jego najświętsze oblicze obaczym, Ukaż nam Twe Dziécię o Matko! — Na łonie Jezusa, światłością odziani Odetchną strapieni, umarli ożyją, Lecz módl się za nami o Matko, o Pani! O słodka Dziewico Maryjo! …18

12 września 1845

1

płynie (…) nad (…) pola rozłogi – dziś z N.: nad rozłogami. [przypis edytorski]

Do tyłu

2

plenny – dający duży plon; płodny. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

zagon – tu: oddział wojsk tatarskich. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

tłuszcza – pogard.: tłum. [przypis edytorski]

Do tyłu

5

niepłonny – tu: nie bez pokrycia, mający uzasadnienie. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

sparli się – tu: stłoczyli się, zebrali się. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

ostrokół – palisada; daw. ogrodzenie o funkcji obronnej, zbudowane z zaostrzonych na końcach, gęsto obok siebie wbitych w ziemię bali drewnianych. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

Domiénika zakonni bracia – dominikanie. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

gardząc (…) postrach – dziś: gardząc postrachem. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

włosień – włosiennica; ubiór z szorstkiego materiału, stosowany w średniowieczu dla „umartwienia” ciała, co miało być wyrazem lekceważenia (czy wręcz tępienia) cielesnej, materialnej sfery bytu na rzecz gloryfikacji sfery duchowej, niematerialnej. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

Jacka z Czesławem trudy – dominikanin św. Jacek wraz z bł. Czesławem i innymi braćmi zakonnymi-misjonarzami został posłany w 1221 r. przez św. Dominika, by nawracać ludy słowiańskie. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

niepłonny – tu: uzasadniony, niebezpodstawny. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

oczewisty – dziś: oczywisty. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

wieszczy – proroczy. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

poniknąć – poznikać. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

koleją – tu: kolejno. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

nieszpór a. nieszpory – nabożeństwo wieczorne (ostatnie w ciągu dnia) w kościele katolickim. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

Dziś w Sandomiérzu męka Sadoka, a z nim czterdziestu dziewięciu braci (…) – Kościół rzymski beatyfikował męczenników sandomierskich, a papież Bonifacy VIII na prośbę Bolesława Wstydliwego i Prandoty biskupa krakowskiego, przywiązał do ich grobów pewne odpusty. [przypis autorski]

Do tyłu

Страница 2 из 2

Назад 1 2Далее