Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темыкорольвоеннаябитвагенрихшекспиранглияфранцияпобедалидерствочесть
Описание
Пьеса Шекспира «Генрих V» раскрывает политический и религиозный контекст войны, демонстрируя решимость короля Англии претендовать на французскую корону, его стратегию и лидерство в битве при Азинкуре, а также последующие дипломатические переговоры, которые приводят к победе и укреплению английской власти.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между Англией и Францией за французскую корону, осложнённый религиозными и наследственными спорами, а также внутренние противоречия между лордами и церковью.
Ключевые идеи
- Пояснение Салического закона и его влияние на претензии короля
- Роль церкви в поддержке королевских действий
- Решимость Генриха V претендовать на французскую корону
- Лидерство и вдохновение короля Генриха в преддверии битвы.
- Брутальность войны и практики выкупа пленных.
- Политическое урегулирование через брачные союзы и мирные договоры.
Вывод
Книга демонстрирует, как решительность и дипломатия Генриха V приводят к победе в битве при Азинкуре и заключению мирного соглашения, укрепляя английскую власть и подчеркивая важность сочетания военной мощи и политической мудрости.
Кому полезна
- историки и любители классической литературы
- студенты истории и политологии
- военно-историки и аналитики
Главные темы
- Война и политика
- Религиозные и наследственные споры
- Лидерство и дипломатия
Персонажи
- Король Генрих V — Герой, стремящийся расширить власть и защитить интересы Англии, готов к военным действиям. Ведёт речь, мотивирует войска, принимает решения о битве и политике.
- Архиепископ Кентерберийский — Объясняет королю юридические и религиозные аспекты, включая Салический закон.
- Епископ Илийский — Участвует в обсуждении билла и его последствий.
- Герцог Глостер — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.
- Герцог Бедфорд — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов. Помогает в подготовке войск и обсуждает стратегию.
- Герцог Эксетер — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.
- Герцог Уорик — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.
- Герцог Уэстморленд — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.
- Французские послы — Отказываются от предложений и требуют, чтобы король отказался от претензий.
- Пистоль — Ведёт диалог с французским солдатом и мальчиком, демонстрирует жестокость войны.
- Флюэллен — Обсуждает вопросы выкупа и обмена пленными, участвует в конфликте с Уильямсом.
- Уильямс — Участвует в конфликте с Флюэлленом, связанном с перчаткой.
Цитаты
- "Салический закон не предназначен для страны французской. Он относится к земле Салийской, которая находится в Германии."
- "Король наш милостив и благосклонен. Он в юности добра не обещал."
- «Своим числом гордясь, душой спокойны, беспечные и наглые французы разыгрывают в кости англичан».
- «Я сам слышал, как король говорил, что он не хочет, чтобы за него платили выкуп».
Сводка по автору из Wikidata
1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)
Читать онлайн
Страница 25 из 2635
Клянусь богом живым! (Франц.)
36
Все норманнские ублюдки! — Намек на происхождение английского королевского дома от нормандского герцога Вильгельма Завоевателя (XI в.), который был незаконнорожденным.
37
38
Клянусь богом сражений! (Франц.)
39
Вот за труды тебе. — Существовал обычай одаривать послов даже вражеских государств, приносивших дурные или оскорбительные вести.
40
Благодарю вас, государь. — Благодарность эта относится к щедрому дару.
41
Да, скажу я вам! (Франц.)
42
Летающий конь… огнедышащий. (Франц.)
43
Самый скверный рог его копыт… — Рог — двумысленно: как роговая ткань и как музыкальный инструмент. «Самый скверный» — потому, что разные части копыт состоят из вещества разного качества.
44
…поспорит в гармонии со свирелью Гермеса. — Пастушеский бог Гермес умел искусно играть на свирели.
45
Весь мир, ведомый нам и неведомый… — Неведомый мир — еще неоткрытые земли.
46
«Собака вернулась к своей блевотине, а вымытая свинья — к грязной луже» (Франц.).
47
Мне кажется, он съест все, что убьет. — Коннетабль хочет сказать, что дофин умеет убивать только дичь, а не людей.
48
…каждый, знатный и простой, глядит на облик Генриха в ночи, начертанный рукою нашей слабой. — Поэтический паралогизм: солдаты, по ходу пьесы глядящие на Генриха, сливаются со зрителями, которых драматург приглашает посмотреть на выведенный им на сцене образ короля.
49
50
51
…в Давидов день сорву я с его башки порей. — В битве при Креси (происходившей в день св. Давида), в которой Эдуард III разбил наголову французов, отряд уэльцев отличился в стычке, имевшей место в огороде, засеянном пореем. В память об этом уэльцы в день св. Давида стали украшать свои шапки пореем, сделавшимся своего рода их национальной эмблемой.
52
…вырвать у них эти кроны. — В подлиннике игра слов: «crown» крона (монета) и макушка головы.
53
Гиперион — одно из наименований Феба — Апполона.
54
Прах Ричарда я царственно почтил. — Тело Ричарда II, погребенное без всяких почестей в Ленгли (в Херифордшире), Генрих V велел торжественно перенести в Уэстминстерское аббатство.
55
Садитесь на коней! (Франц.)
56
В путь! Воды и земля! (Франц.)
57
И это все? Воздух и огонь! (Франц.)
58
59
…падаль островная собой пятнает утреннее поле. Их тряпки рваные висят плачевно… — Предвосхищая события, Гранпре говорит об англичанах уже как о трупах, об английских знаменах — как о рваных тряпках.
60
И ты, кузен… — Солсбери обращается к Уэстморленду.
61
Криспин и Криспиан — два брата, празднование памяти которых приходилось на один и тот же день (25 октября).
62
Я думаю, вы знатный дворянин. (Франц.)
63
Пистоль отвечает французу бессмысленным набором звуков, искажая припев ирландской народной песни: Coleen, oge astore. (Девушка, сокровище мое).
64
65
О, будьте милосердны, пожалейте меня. (Франц.)
66
Неужели невозможно спастись от силы твоей руки? (Франц.)
67
О, простите меня! (Франц.)
68
Послушайте, как вас зовут? (Франц.)
69
Господин Ле Фер. (Франц.)
70
Что говорит он, сударь? (Франц.)
71
Он мне велит передать вам, чтобы вы приготовились; ибо этот солдат намерен вам немедленно перерезать горло. (Франц.)
72
Да, перерезать горло, черт побери! (Франц.) (Пистоль коверкает те немногие слова, которые знает.)
73
Эту реплику мальчик переводит ниже довольно точно.
74
Маленький господин, что он говорит? (Франц.)
75
То, что хотя он и поклялся не давать пощады ни одному из пленных, он все же согласен за те экю, которые вы ему обещали, отпустить вас на свободу. (Франц.)
Следующая реплика француза переведена ниже мальчиком тоже довольно точно.
76
Следуйте за великим полководцем. (Франц.)
77
78
О господи! Погиб день! Все погибло! (Франц.)
79
80
Черт меня побери! (Франц.)
81
…ведь он родился в Монмуте. — Монмут находится в Уэльсе, на родине Флюэллена.
82
«Не нам…», «Тебе, господи» — благодарственные церковные песнопения. (Лат.)
83
…когда бы полководец королевы вернулся из похода в добрый час… мятеж ирландский поразив мечом. — Намек на экспедицию Эссекса, предпринятую летом 1599 года с целью подавления восстания в Ирландии.
84
Вмешался в дело даже император… — Германский император Сигизмунд пытался, хоть и безуспешно, выступить посредником между Англией и Францией.
85
Кадуаладер, или, точнее, Кадуаладр, — последний уэльский король. Его именем названа гора в Уэльсе, славившаяся обилием коз.
86
Вчера вы назвали меня горным эсквайром… — Насмешки над пустынными горами Уэльса были обычными в устах англичан.
87
Убийственные взоры василисков. — В подлиннике «роковые ядра смертоносных василисков», с двойным значением слова «basilisk»: василиск — сказочное чудовище, убивающее будто бы одним своим взглядом, и василиск — старинный тип пушек.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/39Ki40bF","pageTitle":"Генрих V (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Генрих V». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Генрих V». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/39Ki40bF#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Генрих V","item":"https://bookra.app/books/39Ki40bF"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/39Ki40bF","url":"https://bookra.app/books/39Ki40bF","name":"«Генрих V». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Генрих V». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/39Ki40bF#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/39Ki40bF#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:146199/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/39Ki40bF#work","name":"Генрих V","url":"https://bookra.app/books/39Ki40bF","description":"Пьеса Шекспира «Генрих V» раскрывает политический и религиозный контекст войны, демонстрируя решимость короля Англии претендовать на французскую корону, его стратегию и лидерство в битве при Азинкуре, а также последующие дипломатические переговоры, которые приводят к победе и укреплению английской власти.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:146199/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"король, военная, битва, генрих, шекспир, англия, франция, победа, лидерство, честь","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"король"},{"@type":"Thing","name":"военная"},{"@type":"Thing","name":"битва"},{"@type":"Thing","name":"генрих"},{"@type":"Thing","name":"шекспир"},{"@type":"Thing","name":"англия"},{"@type":"Thing","name":"франция"},{"@type":"Thing","name":"победа"},{"@type":"Thing","name":"лидерство"},{"@type":"Thing","name":"честь"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/39Ki40bF#edition","url":"https://bookra.app/books/39Ki40bF","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Генрих V»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/39Ki40bF","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798927,"shortId":"39Ki40bF","title":"Генрих V","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:146199/thumbs/1200.webp","annotationText":"Драматическое произведение Уильяма Шекспира, посвящённое жизни и правлению английского короля Генриха V. В центре сюжета – его путь от юного наследника к опытному военачальнику, который ведёт англичан к победе над французами. Пьеса раскрывает темы чести, ответственности и национальной гордости, показывая, как личные качества лидера влияют на исход войны. В ней сочетаются исторические события с глубокими психологическими портретами персонажей, создавая яркую и запоминающуюся картину эпохи.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["король","военная","битва","генрих","шекспир","англия","франция","победа","лидерство","честь"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Пьеса Шекспира «Генрих V» раскрывает политический и религиозный контекст войны, демонстрируя решимость короля Англии претендовать на французскую корону, его стратегию и лидерство в битве при Азинкуре, а также последующие дипломатические переговоры, которые приводят к победе и укреплению английской власти."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между Англией и Францией за французскую корону, осложнённый религиозными и наследственными спорами, а также внутренние противоречия между лордами и церковью."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Пояснение Салического закона и его влияние на претензии короля","Роль церкви в поддержке королевских действий","Решимость Генриха V претендовать на французскую корону","Лидерство и вдохновение короля Генриха в преддверии битвы.","Брутальность войны и практики выкупа пленных.","Политическое урегулирование через брачные союзы и мирные договоры."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как решительность и дипломатия Генриха V приводят к победе в битве при Азинкуре и заключению мирного соглашения, укрепляя английскую власть и подчеркивая важность сочетания военной мощи и политической мудрости."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["историки и любители классической литературы","студенты истории и политологии","военно-историки и аналитики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Война и политика","Религиозные и наследственные споры","Лидерство и дипломатия"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Король Генрих V — Герой, стремящийся расширить власть и защитить интересы Англии, готов к военным действиям. Ведёт речь, мотивирует войска, принимает решения о битве и политике.","Архиепископ Кентерберийский — Объясняет королю юридические и религиозные аспекты, включая Салический закон.","Епископ Илийский — Участвует в обсуждении билла и его последствий.","Герцог Глостер — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.","Герцог Бедфорд — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов. Помогает в подготовке войск и обсуждает стратегию.","Герцог Эксетер — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.","Герцог Уорик — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.","Герцог Уэстморленд — Участвует в обсуждении стратегии и юридических вопросов.","Французские послы — Отказываются от предложений и требуют, чтобы король отказался от претензий.","Пистоль — Ведёт диалог с французским солдатом и мальчиком, демонстрирует жестокость войны.","Флюэллен — Обсуждает вопросы выкупа и обмена пленными, участвует в конфликте с Уильямсом.","Уильямс — Участвует в конфликте с Флюэлленом, связанном с перчаткой."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"Салический закон не предназначен для страны французской. Он относится к земле Салийской, которая находится в Германии.\"","\"Король наш милостив и благосклонен. Он в юности добра не обещал.\"","«Своим числом гордясь, душой спокойны, беспечные и наглые французы разыгрывают в кости англичан».","«Я сам слышал, как король говорил, что он не хочет, чтобы за него платили выкуп»."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798927","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798927","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798927","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798927","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798927","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798927"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798927","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798927","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798927","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798927"},"guestReaderUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":25,"totalPages":26,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content","nextPageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content","progressLabel":"Страница 25 из 26","sections":[{"id":"id470:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id470:1","kind":"paragraph","text":"Клянусь богом живым! (Франц.)"},{"id":"id469:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id469:1","kind":"paragraph","text":"Все норманнские ублюдки! — Намек на происхождение английского королевского дома от нормандского герцога Вильгельма Завоевателя (XI в.), который был незаконнорожденным."},{"id":"id468:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id468:1","kind":"paragraph","text":"Клянусь жизнью! (Франц.)"},{"id":"id467:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id467:1","kind":"paragraph","text":"Клянусь богом сражений! (Франц.)"},{"id":"id466:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id466:1","kind":"paragraph","text":"Вот за труды тебе. — Существовал обычай одаривать послов даже вражеских государств, приносивших дурные или оскорбительные вести."},{"id":"id465:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id465:1","kind":"paragraph","text":"Благодарю вас, государь. — Благодарность эта относится к щедрому дару."},{"id":"id464:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id464:1","kind":"paragraph","text":"Да, скажу я вам! (Франц.)"},{"id":"id463:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id463:1","kind":"paragraph","text":"Летающий конь… огнедышащий. (Франц.)"},{"id":"id462:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id462:1","kind":"paragraph","text":"Самый скверный рог его копыт… — Рог — двумысленно: как роговая ткань и как музыкальный инструмент. «Самый скверный» — потому, что разные части копыт состоят из вещества разного качества."},{"id":"id461:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id461:1","kind":"paragraph","text":"…поспорит в гармонии со свирелью Гермеса. — Пастушеский бог Гермес умел искусно играть на свирели."},{"id":"id460:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id460:1","kind":"paragraph","text":"Весь мир, ведомый нам и неведомый… — Неведомый мир — еще неоткрытые земли."},{"id":"id459:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id459:1","kind":"paragraph","text":"«Собака вернулась к своей блевотине, а вымытая свинья — к грязной луже» (Франц.)."},{"id":"id458:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id458:1","kind":"paragraph","text":"Мне кажется, он съест все, что убьет. — Коннетабль хочет сказать, что дофин умеет убивать только дичь, а не людей."},{"id":"id457:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id457:1","kind":"paragraph","text":"…каждый, знатный и простой, глядит на облик Генриха в ночи, начертанный рукою нашей слабой. — Поэтический паралогизм: солдаты, по ходу пьесы глядящие на Генриха, сливаются со зрителями, которых драматург приглашает посмотреть на выведенный им на сцене образ короля."},{"id":"id456:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id456:1","kind":"paragraph","text":"Кто идет? (Франц.)"},{"id":"id455:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id455:1","kind":"paragraph","text":"Король. (Франц.)"},{"id":"id454:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id454:1","kind":"paragraph","text":"…в Давидов день сорву я с его башки порей. — В битве при Креси (происходившей в день св. Давида), в которой Эдуард III разбил наголову французов, отряд уэльцев отличился в стычке, имевшей место в огороде, засеянном пореем. В память об этом уэльцы в день св. Давида стали украшать свои шапки пореем, сделавшимся своего рода их национальной эмблемой."},{"id":"id453:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id453:1","kind":"paragraph","text":"…вырвать у них эти кроны. — В подлиннике игра слов: «crown» крона (монета) и макушка головы."},{"id":"id452:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id452:1","kind":"paragraph","text":"Гиперион — одно из наименований Феба — Апполона."},{"id":"id451:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id451:1","kind":"paragraph","text":"Прах Ричарда я царственно почтил. — Тело Ричарда II, погребенное без всяких почестей в Ленгли (в Херифордшире), Генрих V велел торжественно перенести в Уэстминстерское аббатство."},{"id":"id450:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id450:1","kind":"paragraph","text":"Садитесь на коней! (Франц.)"},{"id":"id449:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id449:1","kind":"paragraph","text":"В путь! Воды и земля! (Франц.)"},{"id":"id448:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id448:1","kind":"paragraph","text":"И это все? Воздух и огонь! (Франц.)"},{"id":"id447:0","kind":"heading","text":"58"},{"id":"id447:1","kind":"paragraph","text":"Небо. (Франц.)"},{"id":"id446:0","kind":"heading","text":"59"},{"id":"id446:1","kind":"paragraph","text":"…падаль островная собой пятнает утреннее поле. Их тряпки рваные висят плачевно… — Предвосхищая события, Гранпре говорит об англичанах уже как о трупах, об английских знаменах — как о рваных тряпках."},{"id":"id445:0","kind":"heading","text":"60"},{"id":"id445:1","kind":"paragraph","text":"И ты, кузен… — Солсбери обращается к Уэстморленду."},{"id":"id444:0","kind":"heading","text":"61"},{"id":"id444:1","kind":"paragraph","text":"Криспин и Криспиан — два брата, празднование памяти которых приходилось на один и тот же день (25 октября)."},{"id":"id443:0","kind":"heading","text":"62"},{"id":"id443:1","kind":"paragraph","text":"Я думаю, вы знатный дворянин. (Франц.)"},{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"63"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Пистоль отвечает французу бессмысленным набором звуков, искажая припев ирландской народной песни: Coleen, oge astore. (Девушка, сокровище мое)."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"64"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"О боже мой! (Франц.)"},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"65"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"О, будьте милосердны, пожалейте меня. (Франц.)"},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"66"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Неужели невозможно спастись от силы твоей руки? (Франц.)"},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"67"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"О, простите меня! (Франц.)"},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"68"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"Послушайте, как вас зовут? (Франц.)"},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"69"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"Господин Ле Фер. (Франц.)"},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"70"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"Что говорит он, сударь? (Франц.)"},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"71"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"Он мне велит передать вам, чтобы вы приготовились; ибо этот солдат намерен вам немедленно перерезать горло. (Франц.)"},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"72"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"Да, перерезать горло, черт побери! (Франц.) (Пистоль коверкает те немногие слова, которые знает.)"},{"id":"id432:0","kind":"heading","text":"73"},{"id":"id432:1","kind":"paragraph","text":"Эту реплику мальчик переводит ниже довольно точно."},{"id":"id431:0","kind":"heading","text":"74"},{"id":"id431:1","kind":"paragraph","text":"Маленький господин, что он говорит? (Франц.)"},{"id":"id430:0","kind":"heading","text":"75"},{"id":"id430:1","kind":"paragraph","text":"То, что хотя он и поклялся не давать пощады ни одному из пленных, он все же согласен за те экю, которые вы ему обещали, отпустить вас на свободу. (Франц.)"},{"id":"id430:2","kind":"paragraph","text":"Следующая реплика француза переведена ниже мальчиком тоже довольно точно."},{"id":"id429:0","kind":"heading","text":"76"},{"id":"id429:1","kind":"paragraph","text":"Следуйте за великим полководцем. (Франц.)"},{"id":"id428:0","kind":"heading","text":"77"},{"id":"id428:1","kind":"paragraph","text":"Черт возьми! (Франц.)"},{"id":"id427:0","kind":"heading","text":"78"},{"id":"id427:1","kind":"paragraph","text":"О господи! Погиб день! Все погибло! (Франц.)"},{"id":"id426:0","kind":"heading","text":"79"},{"id":"id426:1","kind":"paragraph","text":"О злая судьба! (Франц.)"},{"id":"id425:0","kind":"heading","text":"80"},{"id":"id425:1","kind":"paragraph","text":"Черт меня побери! (Франц.)"},{"id":"id424:0","kind":"heading","text":"81"},{"id":"id424:1","kind":"paragraph","text":"…ведь он родился в Монмуте. — Монмут находится в Уэльсе, на родине Флюэллена."},{"id":"id423:0","kind":"heading","text":"82"},{"id":"id423:1","kind":"paragraph","text":"«Не нам…», «Тебе, господи» — благодарственные церковные песнопения. (Лат.)"},{"id":"id422:0","kind":"heading","text":"83"},{"id":"id422:1","kind":"paragraph","text":"…когда бы полководец королевы вернулся из похода в добрый час… мятеж ирландский поразив мечом. — Намек на экспедицию Эссекса, предпринятую летом 1599 года с целью подавления восстания в Ирландии."},{"id":"id421:0","kind":"heading","text":"84"},{"id":"id421:1","kind":"paragraph","text":"Вмешался в дело даже император… — Германский император Сигизмунд пытался, хоть и безуспешно, выступить посредником между Англией и Францией."},{"id":"id420:0","kind":"heading","text":"85"},{"id":"id420:1","kind":"paragraph","text":"Кадуаладер, или, точнее, Кадуаладр, — последний уэльский король. Его именем названа гора в Уэльсе, славившаяся обилием коз."},{"id":"id419:0","kind":"heading","text":"86"},{"id":"id419:1","kind":"paragraph","text":"Вчера вы назвали меня горным эсквайром… — Насмешки над пустынными горами Уэльса были обычными в устах англичан."},{"id":"id418:0","kind":"heading","text":"87"},{"id":"id418:1","kind":"paragraph","text":"Убийственные взоры василисков. — В подлиннике «роковые ядра смертоносных василисков», с двойным значением слова «basilisk»: василиск — сказочное чудовище, убивающее будто бы одним своим взглядом, и василиск — старинный тип пушек."}],"toc":[{"id":"id4113:0:1","label":"Уильям Шекспир Генрих V","page":1,"pageUrl":"/books/39Ki40bF#reader-content"},{"id":"id4112:0:1","label":"Действующие лица","page":1,"pageUrl":"/books/39Ki40bF#reader-content"},{"id":"id4111:0:1","label":"АКТ I","page":1,"pageUrl":"/books/39Ki40bF#reader-content"},{"id":"id4111:167:2","label":"СЦЕНА 2","page":2,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=2#reader-content"},{"id":"id4110:0:3","label":"АКТ II","page":3,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=3#reader-content"},{"id":"id4110:180:4","label":"СЦЕНА 2","page":4,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=4#reader-content"},{"id":"id4110:410:5","label":"СЦЕНА 3","page":5,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=5#reader-content"},{"id":"id4110:470:6","label":"СЦЕНА 4","page":6,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=6#reader-content"},{"id":"id4109:0:7","label":"АКТ III","page":7,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=7#reader-content"},{"id":"id4109:85:7","label":"СЦЕНА 2","page":7,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=7#reader-content"},{"id":"id4109:173:8","label":"СЦЕНА 3","page":8,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=8#reader-content"},{"id":"id4109:316:9","label":"СЦЕНА 5","page":9,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=9#reader-content"},{"id":"id4109:402:9","label":"СЦЕНА 6","page":9,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=9#reader-content"},{"id":"id4109:545:10","label":"СЦЕНА 7","page":10,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=10#reader-content"},{"id":"id4108:0:11","label":"АКТ IV","page":11,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=11#reader-content"},{"id":"id4108:348:13","label":"СЦЕНА 2","page":13,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=13#reader-content"},{"id":"id4108:436:14","label":"СЦЕНА 3","page":14,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=14#reader-content"},{"id":"id4108:614:15","label":"СЦЕНА 4","page":15,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=15#reader-content"},{"id":"id4108:698:15","label":"СЦЕНА 5","page":15,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=15#reader-content"},{"id":"id4108:737:15","label":"СЦЕНА 6","page":15,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=15#reader-content"},{"id":"id4108:787:16","label":"СЦЕНА 7","page":16,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=16#reader-content"},{"id":"id4108:951:17","label":"СЦЕНА 8","page":17,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=17#reader-content"},{"id":"id4107:0:18","label":"АКТ V","page":18,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=18#reader-content"},{"id":"id4107:123:19","label":"СЦЕНА 2","page":19,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=19#reader-content"},{"id":"id4106:0:21","label":"ЭПИЛОГ","page":21,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=21#reader-content"},{"id":"id4105:0:21","label":"«ГЕНРИХ V»","page":21,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=21#reader-content"},{"id":"id4105:25:23","label":"notes","page":23,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=23#reader-content"},{"id":"id4104:0:23","label":"1","page":23,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=23#reader-content"},{"id":"id4103:0:24","label":"2","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id4102:0:24","label":"3","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id4101:0:24","label":"4","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id4100:0:24","label":"5","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id499:0:24","label":"6","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id498:0:24","label":"7","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id497:0:24","label":"8","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id496:0:24","label":"9","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id495:0:24","label":"10","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id494:0:24","label":"11","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id493:0:24","label":"12","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id492:0:24","label":"13","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id491:0:24","label":"14","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id490:0:24","label":"15","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id489:0:24","label":"16","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id488:0:24","label":"17","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id487:0:24","label":"18","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id486:0:24","label":"19","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id485:0:24","label":"20","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id484:0:24","label":"21","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id483:0:24","label":"22","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id482:0:24","label":"23","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id481:0:24","label":"24","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id480:0:24","label":"25","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id479:0:24","label":"26","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id478:0:24","label":"27","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id477:0:24","label":"28","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id476:0:24","label":"29","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id475:0:24","label":"30","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id474:0:24","label":"31","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id473:0:24","label":"32","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id472:0:24","label":"33","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id471:0:24","label":"34","page":24,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=24#reader-content"},{"id":"id470:0:25","label":"35","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id469:0:25","label":"36","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id468:0:25","label":"37","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id467:0:25","label":"38","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id466:0:25","label":"39","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id465:0:25","label":"40","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id464:0:25","label":"41","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id463:0:25","label":"42","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id462:0:25","label":"43","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id461:0:25","label":"44","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id460:0:25","label":"45","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id459:0:25","label":"46","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id458:0:25","label":"47","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id457:0:25","label":"48","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id456:0:25","label":"49","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id455:0:25","label":"50","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id454:0:25","label":"51","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id453:0:25","label":"52","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id452:0:25","label":"53","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id451:0:25","label":"54","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id450:0:25","label":"55","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id449:0:25","label":"56","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id448:0:25","label":"57","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id447:0:25","label":"58","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id446:0:25","label":"59","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id445:0:25","label":"60","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id444:0:25","label":"61","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id443:0:25","label":"62","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id442:0:25","label":"63","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id441:0:25","label":"64","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id440:0:25","label":"65","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id439:0:25","label":"66","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id438:0:25","label":"67","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id437:0:25","label":"68","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id436:0:25","label":"69","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id435:0:25","label":"70","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id434:0:25","label":"71","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id433:0:25","label":"72","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id432:0:25","label":"73","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id431:0:25","label":"74","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id430:0:25","label":"75","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id429:0:25","label":"76","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id428:0:25","label":"77","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id427:0:25","label":"78","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id426:0:25","label":"79","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id425:0:25","label":"80","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id424:0:25","label":"81","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id423:0:25","label":"82","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id422:0:25","label":"83","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id421:0:25","label":"84","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id420:0:25","label":"85","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id419:0:25","label":"86","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id418:0:25","label":"87","page":25,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=25#reader-content"},{"id":"id417:0:26","label":"88","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id416:0:26","label":"89","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id415:0:26","label":"90","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id414:0:26","label":"91","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id413:0:26","label":"92","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id412:0:26","label":"93","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id411:0:26","label":"94","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id410:0:26","label":"95","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id49:0:26","label":"96","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id48:0:26","label":"97","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id47:0:26","label":"98","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id46:0:26","label":"99","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id45:0:26","label":"100","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id44:0:26","label":"101","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id43:0:26","label":"102","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id42:0:26","label":"103","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"},{"id":"id41:0:26","label":"104","page":26,"pageUrl":"/books/39Ki40bF?page=26#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}