Охота на Снарка

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs","pageTitle":"Охота на Снарка (Льюис Кэрролл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Охота на Снарка». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Охота на Снарка». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Льюис Кэрролл","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"детские стихи","item":"https://bookra.app/genre/5110"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Охота на Снарка","item":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs","url":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs","name":"«Охота на Снарка». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Охота на Снарка». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:189608/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs#work","name":"Охота на Снарка","url":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs","description":"В книге «Охота на Снарка» автор, используя абсурдный стиль Кэрролла, описывает поиски таинственного существа Снарка, объединяя юмор, иронию и символику. Переводчик раскрывает трудности передачи оригинальных игр слов, а команда охотников, состоящая из разношёрстных персонажей, сталкивается с различными препятствиями и внутренними конфликтами, пока не достигает своего непредсказуемого финала.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:189608/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["детские стихи","юмористические стихи"],"keywords":"поэма, абсурд, детская литература, поиск, сказка, песнь, необычный, снарк","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/9cbdff20-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Льюис Кэрролл","url":"https://bookra.app/author/9cbdff20-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D1%8E%D0%B8%D1%81_%D0%9A%D1%8D%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB","https://www.wikidata.org/wiki/Q38082"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"детские стихи"},{"@type":"Thing","name":"юмористические стихи"},{"@type":"Thing","name":"поэма"},{"@type":"Thing","name":"абсурд"},{"@type":"Thing","name":"детская литература"},{"@type":"Thing","name":"поиск"},{"@type":"Thing","name":"сказка"},{"@type":"Thing","name":"песнь"},{"@type":"Thing","name":"необычный"},{"@type":"Thing","name":"снарк"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs#edition","url":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Охота на Снарка»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3AdBU7Cs","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799448,"shortId":"3AdBU7Cs","title":"Охота на Снарка","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:189608/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Охота на Снарка» — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году. В ней рассказывается о странной охоте команды из девяти человек и Бобра за таинственным существом Снарком. Поэма представляет собой яркий пример литературы абсурда, наполненный игривыми персонажами и непредсказуемыми событиями. Читатель погружается в мир нелепых приключений, где логика заменяется фантазией.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Льюис Кэрролл","authors":[{"id":"9cbdff20-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Льюис Кэрролл","protectedUrl":"/author/9cbdff20-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D1%8E%D0%B8%D1%81_%D0%9A%D1%8D%D1%80%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38082"}],"genres":[{"id":5110,"title":"детские стихи","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5110"},{"id":5200,"title":"юмористические стихи","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5200"}],"keywords":["поэма","абсурд","детская литература","поиск","сказка","песнь","необычный","снарк"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Охота на Снарка» автор, используя абсурдный стиль Кэрролла, описывает поиски таинственного существа Снарка, объединяя юмор, иронию и символику. Переводчик раскрывает трудности передачи оригинальных игр слов, а команда охотников, состоящая из разношёрстных персонажей, сталкивается с различными препятствиями и внутренними конфликтами, пока не достигает своего непредсказуемого финала."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Проблема поиска и охоты на загадочное существо Снарк, а также взаимодействие команды охотников и их внутренние конфликты"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Снарк как символ абсурда и многозначности","Трудности и решения при переводе абсурдной поэмы","Сбор разношерстного экипажа под руководством Балабона.","Описание характерных признаков Снарка и стратегии охоты.","Тон юмора и иронии в взаимодействии персонажей.","Собрание охотников и их подготовка к финальной схватке с Снарком","Внутренние конфликты и странные события, влияющие на мораль группы"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга оставляет открытый финал, подчёркивая продолжающуюся поисковую динамику и неопределённость"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["любители абсурдной литературы","студенты перевода","любители поэзии"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Символика Снарка","Командная динамика охоты","Переводческие трудности"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Балабон — Громкий капитан и предводитель, объявляет о местонахождении Снарка, руководит экипажем, планирует охоту, мотивирует участников, сглаживает разногласия, носитель колокольчика.","Снарк — Загадочное существо, не сладкое, встает поздно, боится шуток, любит купальные кабины, гордится собой, обвиняется в осквернении реки, получает пожизненное наказание.","Браконьер — Брутальный участник команды, умелый охотник, инициирует поход в ущелье, решает математические задачи, укрепляет связь с Бобером.","Барабанщик — Бывший судья, теперь барабанщик, переживает сон о суде над Снарком за осквернение реки, в котором Снарк получает пожизненное наказание.","Билетер — Переведённое имя Boots, первый в очереди, помогает организовать команду, следует за капитаном.","Барахольщик — Переведённое имя Broker, отвечает за оценку ресурсов команды, хранит багры.","Банкир — Убирает наличность, предлагает страхование, обменивает деньги и слитки, сталкивается с кровопиром.","Бобер — Хитрый мастер, спасает от гибели, вместе с Браконьером решает загадку, укрепляет дружбу.","Дохляк — Участник обсуждения стратегий охоты, выражает сомнения, позже соглашается, прозвище в широких кругах.","Шляпный Болванщик — Участвует в сборе экипажа, следит за порядком, поддерживает дисциплину.","Бильярдный маэстро — Мастер игры, отличный игрок, может «обчистить» до нитки.","Булочник — Печёт только базельский торт, делится опытом с Дохляком."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Охота пуще неволи.","Блоху подковать!","«Заворачивай носом! Носом влево, а корпусом — право руля!»","«Он встает очень поздно. Так поздно встает, что свой утренний чай на закате он пьет, а обедает он на рассвете.»","Надо Снарка ловить, надо Снарка добыть — вот обязанность наша святая.","Пожизненный каторжный срок, по отбытьи же оного — штраф."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1832–1898. Lewis Carroll. английский писатель, математик, логик, философ и фотограф (1832–1898)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799448","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799448","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799448","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799448","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799448","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799448"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799448","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799448","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799448","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799448"},"guestReaderUrl":"/books/3AdBU7Cs#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/9cbdff20-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":4,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 4","sections":[{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id215:1","kind":"paragraph","text":"«Охота на Снарка» (англ. The Hunting of the Snark) — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году, образец литературы абсурда. Основа сюжета — охота команды из девяти человек и Бобра за таинственным Снарком."},{"id":"id215:2","kind":"paragraph","text":"Льюис Кэрролл."},{"id":"id215:3","kind":"paragraph","text":"ПРОЛОГ ПЕРЕВОДЧИКА"},{"id":"id215:4","kind":"paragraph","text":"Во-первых, во-вторых и в-третьих"},{"id":"id215:5","kind":"paragraph","text":"Блоху подковать!"},{"id":"id215:6","kind":"paragraph","text":"ОХОТА НА СНАРКА"},{"id":"id215:7","kind":"paragraph","text":"Действующие лица"},{"id":"id215:8","kind":"paragraph","text":"Вопль первый"},{"id":"id215:9","kind":"paragraph","text":"Вопль второй"},{"id":"id215:10","kind":"paragraph","text":"Вопль третий"},{"id":"id215:11","kind":"paragraph","text":"Вопль четвертый"},{"id":"id215:12","kind":"paragraph","text":"Вопль пятый"},{"id":"id215:13","kind":"paragraph","text":"Вопль шестой"},{"id":"id215:14","kind":"paragraph","text":"Вопль седьмой"},{"id":"id215:15","kind":"paragraph","text":"Вопль восьмой"},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"Льюис Кэрролл. ОХОТА НА СНАРКА"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"Так что не спрашивай, любезный читатель,"},{"id":"id214:2","kind":"paragraph","text":"По ком звонит колокольчик Балабона."},{"id":"id214:3","kind":"paragraph","text":"Мартин Гарднер"},{"id":"id214:4","kind":"paragraph","text":"Охота пуще неволи."},{"id":"id214:5","kind":"paragraph","text":"Русская поговорка"},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"ПРОЛОГ ПЕРЕВОДЧИКА"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"Сперва — два слова о том,"},{"id":"id213:2","kind":"paragraph","text":"что такое Снарк и с чем его едят."},{"id":"id213:3","kind":"paragraph","text":"(Разумеется, испросив прощения"},{"id":"id213:4","kind":"paragraph","text":"у тех читателей, которые отлично знают,"},{"id":"id213:5","kind":"paragraph","text":"что такое Снарк"},{"id":"id213:6","kind":"paragraph","text":"(хотя, по правде сказать,"},{"id":"id213:7","kind":"paragraph","text":"знать этого не может никто"},{"id":"id213:8","kind":"paragraph","text":"(даже автор этого не знал)).)"},{"id":"id213:9","kind":"paragraph","text":"Итак,"},{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"Во-первых, во-вторых и в-третьих"},{"id":"id212:1","kind":"paragraph","text":"Во-первых, было два основоположника литературы абсурда — Эдвард Лир, издавший несколько «Книг нонсенса», и Льюис Кэрролл, издавший сперва «Алису в стране чудес», потом «Алису в Зазеркалье», а потом (в марте 1876 года) «Охоту на Снарка»."},{"id":"id212:2","kind":"paragraph","text":"Во-вторых, Льюис Кэрролл тридцать лет преподавал математику в Колледже Церкви Христа, что в городе Оксфорде, написал за свою жизнь много ученых книг и чуть ли не сто тысяч писем разным людям — взрослым и детям, немножко заикался и замечательно фотографировал."},{"id":"id212:3","kind":"paragraph","text":"В-третьих, написал он свою поэму для детей и посвятил маленькой девочке (но не Алисе Лиддел, дочери декана Колледжа, которой он посвятил «Страну Чудес», а другой — Гертруде Чатауэй, с которой он познакомился на каникулах. Вообще, Кэрролл дружил и переписывался со многими девочками. И правильно делал, потому что разговаривать с ними намного интереснее, чем с профессорами.) Написал-то он для детей, да взрослые оттягали поэму себе: дескать, глубина в ней необыкновенная, не дай Бог ребеночек провалится. Только, мол, sages and grey-haired philosophers (то есть, мудрецы и поседелые философы) способны понять, где там собака зарыта. И пошли толковать так и сяк."},{"id":"id212:4","kind":"paragraph","text":"Главное ведь что? Искали, стремились, великие силы на это положили… Доходили, правда, до них слухи, люди-то добрые предупреждали, что Снарк может и Буджумом оказаться, да все как-то надеялись, что обойдется, что — не может того быть. Тем более, когда такой предводитель с колокольчиком!"},{"id":"id212:5","kind":"paragraph","text":"Не обошлось. Ситуация обыкновенная, очень понятная. Тут можно представить себе и предприятие обанкротившееся, и девушку, разочаровавшуюся в своем «принце», и… Стоит ли продолжать? Все, что начинается за здравие, а кончается за упокой, уложится в эту схему."},{"id":"id212:6","kind":"paragraph","text":"В 40-х годах появилась такая теория, что Снарк — это атомная энергия (и вообще научный прогресс), а Буджум — ужасная атомная бомба (и вообще все, чем мы за прогресс расплачиваемся)."},{"id":"id212:7","kind":"paragraph","text":"Можно думать (и это едва ли не всего естественнее для нас с вами), что Снарк — это некая социальная утопия, а Буджум — чудовище тоталитаризма, в объятья которого попадают те, что к ней (к утопии) стремятся. Так сказать, за что боролись, на то и напоролись."},{"id":"id212:8","kind":"paragraph","text":"Можно мыслить и более фундаментально. Тогда «Охота на Снарка» предстанет великой экзистенциальной поэмой о бытии, стремящемся к небытию, или новой «Книгой Экклезиаста» — проповедью о тщете (но проповедью, так сказать, «вверх тормашками»)."},{"id":"id212:9","kind":"paragraph","text":"А может быть, дело как раз в том, что перед нами творение математика, то есть математическая модель человеческой жизни и поведения, допускающая множество разнообразных подстановок. Искуснейшая модель, честное слово! Недаром один оксфордский студент утверждал, что в его жизни не было ни единого случая, чтобы ему (в самых разнообразных обстоятельствах) не вспомнилась строка или строфа из «Снарка», идеально подходящая именно к этой ситуации."},{"id":"id212:10","kind":"paragraph","text":"Страшно и подступиться к такой вещи переводчику. Вот ведь вам задача:"},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"Блоху подковать!"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"Вообще, переводить игровые, комические стихи непросто. Как ни исхитряйся, как ни тюкай молоточком, хотя и дотюкаешься до конца и вроде бы сладишь дело, — не пляшет аглицкая блошка, не пляшет заморская нимфозория! Тяжелы подковки-то."},{"id":"id211:2","kind":"paragraph","text":"А нужно ли это делать, вообще, — вот вопрос. Ведь и сам Снарк — зверюга абсурдная, а тут его еще надо переснарковать, да перепереснарковать, да перевыснарковать. Суета в квадрате получается и дурная бесконечность. Но в конце концов сомнения были отброшены и к делу приступлено. Принцип перевода выбран с особым расчетом: хотелось, чтобы вещь оставалась английской и в тоже время естественно приложимой к русской ситуации. Снарк остался Снарком и Буджум Буджумом ввиду их широкой международной известности, других же персонажей пришлось малость перекрестить. Предводитель Bellman получил имя Балабона (за свой председательский колокольчик и речистость), другие члены его команды выровнялись под букву «Б»: дело в том, что у Кэрролла они все начинаются на одну букву, и это ох как неспроста! Мясник (Butcher), весьма брутальный тип, благополучно превратился в брутального же Браконьера. Оценщик описанного имущества (Broker) — в Барахольщика. Гостиничный мальчишка на побегушках (Boots), не играющий никакой роли в сюжете, — в Билетера (а почему бы нет?). Адвокат (Barrister) претерпел самую интересную метаморфозу — он сделался отставной козы Барабанщиком и при этом Бывшим судьей. Значит, так ему на роду написано. Ничего, пусть поддержит ударную группу (колокольчик и барабан) этого обобщенного человеческого оркестра, где каждый трубит, как в трубу, в свою букву «Б» — быть, быть, быть! На этой опти-мистической (то есть отчасти и мистической) ноте мы закончим и плавно выпятимся за кулису."}],"toc":[{"id":"id215:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs#reader-content"},{"id":"id214:0:1","label":"Льюис Кэрролл. ОХОТА НА СНАРКА","page":1,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs#reader-content"},{"id":"id213:0:1","label":"ПРОЛОГ ПЕРЕВОДЧИКА","page":1,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs#reader-content"},{"id":"id212:0:1","label":"Во-первых, во-вторых и в-третьих","page":1,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs#reader-content"},{"id":"id211:0:1","label":"Блоху подковать!","page":1,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs#reader-content"},{"id":"id210:0:2","label":"ОХОТА НА СНАРКА","page":2,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=2#reader-content"},{"id":"id29:0:2","label":"Действующие лица","page":2,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=2#reader-content"},{"id":"id29:11:2","label":"А также","page":2,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=2#reader-content"},{"id":"id28:0:2","label":"Вопль первый ВЫСАДКА НА БЕРЕГ","page":2,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=2#reader-content"},{"id":"id27:0:2","label":"Вопль второй РЕЧЬ КАПИТАНА","page":2,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=2#reader-content"},{"id":"id26:0:3","label":"Вопль третий РАССКАЗ БУЛОЧНИКА","page":3,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=3#reader-content"},{"id":"id25:0:3","label":"Вопль четвертый НАЧАЛО ОХОТЫ","page":3,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=3#reader-content"},{"id":"id24:0:3","label":"Вопль пятый УРОК БОБРА","page":3,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=3#reader-content"},{"id":"id23:0:4","label":"Вопль шестой СОН БАРАБАНЩИКА","page":4,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=4#reader-content"},{"id":"id22:0:4","label":"Вопль седьмой СУДЬБА БАНКИРА","page":4,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=4#reader-content"},{"id":"id21:0:4","label":"Вопль восьмой ИСЧЕЗНОВЕНИЕ","page":4,"pageUrl":"/books/3AdBU7Cs?page=4#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":797434,"shortId":"4UsXBVPE","title":"Вредные советы. Книга для непослушных детей и их родителей","authorLine":"Григорий Бенционович Остер","primaryAuthorId":"c4270e0d-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:624680/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4UsXBVPE"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}